Ren'Py Completed ITALIAN LIBRARY OF COMPLETE GAMES - Technical discussions

GioBol

GioBol

Engaged Member
May 19, 2021
3,350
17,278
AGGIORNAMENTO

Aggiornata la scheda di Fetish Locator e il relativo post di spiegazione: https://f95zone.to/threads/italian-...es-technical-discussions.173062/post-11713443
Al momento non è stato ancora aggiornato nessun Add-On relativo alla Week2 v2.0.36, quindi la traduzione è solo Clean.
Chi volesse utilizzare ancora la versione vecchia v2.0.21 per sfruttare gli Add-On può scaricarla da qui: https://f95zone.to/threads/fetish-locator-week-2-v2-0-36-extended-vinovella.35068/post-7019701.

Aggiornata la scheda Haley's Story aggiungendo le traduzioni della versione Pre-Patched, Clean e con Walkthrough Mod
 
Last edited:
  • Like
Reactions: Ciccius and Marusk
GioBol

GioBol

Engaged Member
May 19, 2021
3,350
17,278
  • Like
Reactions: Marusk
I

Ironfox60

Newbie
Apr 29, 2022
23
7
Ciao Giobol. Ho chiesto in questo thread di traduttori italiani ( https://f95zone.to/threads/italian-free-translators.116378/post-13006285 ) che strumenti usano per tradurre, mi hanno risposto di cercare in giro e chiedere anche a te.
Ho visto che hai una biblioteca piuttosto ricca di giochi tradotti e volevo chiederti che strumenti usi per fare le traduzioni.
La verità è che voglio imparare a tradurre i giochi che mi interessano senza stressare voi traduttori.
Puoi darmi qualche suggerimento?
 
GioBol

GioBol

Engaged Member
May 19, 2021
3,350
17,278
Ironfox60 said:
Ciao Giobol. Ho chiesto in questo thread di traduttori italiani ( https://f95zone.to/threads/italian-free-translators.116378/post-13006285 ) che strumenti usano per tradurre, mi hanno risposto di cercare in giro e chiedere anche a te.
Ho visto che hai una biblioteca piuttosto ricca di giochi tradotti e volevo chiederti che strumenti usi per fare le traduzioni.
La verità è che voglio imparare a tradurre i giochi che mi interessano senza stressare voi traduttori.
Puoi darmi qualche suggerimento?
Click to expand...
Ciao.
Io per le mie traduzioni utilizzo strumenti diversi. Tutti fanno un buon lavoro, ma tutti hanno comunque dei limiti e se vuoi che la tua traduzione non vada in crash con troppa frequenza devi fare anche un buon lavoro di post produzione, cioè sistemare le magnagne, soprattuto le più gravi.

In passato, a chi me lo chiedeva in pvt, passavo un mio Kit Traduzione con tanto di Tutorial, perché c'è molto lavoro manuale da fare. Oggi esistono però dei tool che ti facilitano la vita.
Uno di quelli che conosco è quello di Paloslios che puoi trovare qui: https://f95zone.to/threads/f95zone-paloslios-renpy-quick-translator.191084/
Un'altro, che ho scoperto stamattina e sembra molto interessante, è questo: https://f95zone.to/threads/zenpy-the-renpy-game-translator.187332/#post-12586232

Vedi tu. Chiedi anche altrove.
 
  • Like
Reactions: Freki.g
GioBol

GioBol

Engaged Member
May 19, 2021
3,350
17,278
  • Like
Reactions: Marusk
Freki.g

Freki.g

Well-Known Member
Jun 10, 2020
1,556
2,363
GioBol said:
Ciao.
Io per le mie traduzioni utilizzo strumenti diversi. Tutti fanno un buon lavoro, ma tutti hanno comunque dei limiti e se vuoi che la tua traduzione non vada in crash con troppa frequenza devi fare anche un buon lavoro di post produzione, cioè sistemare le magnagne, soprattuto le più gravi.

In passato, a chi me lo chiedeva in pvt, passavo un mio Kit Traduzione con tanto di Tutorial, perché c'è molto lavoro manuale da fare. Oggi esistono però dei tool che ti facilitano la vita.
Uno di quelli che conosco è quello di Paloslios che puoi trovare qui: https://f95zone.to/threads/f95zone-paloslios-renpy-quick-translator.191084/
Un'altro, che ho scoperto stamattina e sembra molto interessante, è questo: https://f95zone.to/threads/zenpy-the-renpy-game-translator.187332/#post-12586232

Vedi tu. Chiedi anche altrove.
Click to expand...
Paloslios dovrebbe avere anche un tool per unity, a tal proposito mi auguro che qualche traduttore si unisca qui per occuparsi di tali traduzioni.
 
GioBol

GioBol

Engaged Member
May 19, 2021
3,350
17,278
Freki.g said:
Paloslios dovrebbe avere anche un tool per unity, a tal proposito mi auguro che qualche traduttore si unisca qui per occuparsi di tali traduzioni.
Click to expand...
No, è una biblioteca personale. Leggi il regolamento: https://f95zone.to/threads/italian-library-of-complete-games-by-giobol.166501/
Tuttavia, ho già inserito traduzioni fatte da altri, se i giochi tradotti fanno parte di qualche ciclo. Ad esempio, ci sono giochi con traduzione Unity fatte da SCANTU e traduzioni HTML fatte da Bad.
 
  • Like
Reactions: Freki.g
GioBol

GioBol

Engaged Member
May 19, 2021
3,350
17,278
NOTE DETTAGLIATE SCHEDA: https://f95zone.to/threads/italian-library-of-complete-games-by-giobol.166501/post-13033460

Nella scheda indicata sono presenti ben 5 pacchetti traduzione.
Il gioco è presente in due versioni principali: v1.0.3 GOG DE Elite, datata 12/2023 e che si scarica ora dalla OP, v1.0 Definitive Edition Elite, datata 10/2021 ora non più scaricabile dalla OP. E' comunque possibile ancora scaricarla dai seguenti link:
You must be registered to see the links

PIXELDRAIN
MEGA
You must be registered to see the links

Anche in versione compressada qui: https://f95zone.to/threads/dreams-of-desire-v1-0-3-gog-de-elite-lewdlab.1904/post-6791011

L'Add-On
You must be registered to see the links
ha senso sono nella versione v1.0 del 2021, in quanto la versione recente v1.0.3 consente la modifica delle relazioni direttamente nel gioco.

L'Add-On GALLERY MOD funziona in tutte le versioni, ma nelle versioni con gli Add-On Walkthrough non ha senso metterlo in quanto il modder implementa già la sua versione.

Gli Add-On LAIN'S MOD e Walkthrough/gallery Mod sono due versioni di due modder diversi che implementano le stesse funzioni, cioè Incest, Gallery Unlock, Walkthrough.
Sono incompatibili tra loro e quella di Maid Lain è una Mod decisamente più sofisticata di quella di scrappy e penso migliore. La consiglio.
Entrambe le Mod sono datate 2021 e sono state elaborate sul codice v1.0 del 2021, quindi non mi azzarderei in esperimenti rischiosi implementandole nella versione recente v1.0.3 GOG.

L'add-On Elite Content serve solo per la versione recente v1.0.3 GOG DE Elite per convertirla in v.1.0.3 Elite.

Passiamo ora alla spiegazione dei pacchetti traduzione.

Dreams of Desire [v1.0.3 GOG DE Elite]_ITA_GB_ILOCG_(v1.0.3 GOG - Clean).zip - Traduzione in versione Clean della versione v1.0.3 GOG DE Elite.

Dreams of Desire [v1.0.3 GOG DE Elite]_ITA_GB_ILOCG_(v1.0.3 Elite - Clean+GU).zip - Traduzione in versione Clean della versione v1.0.3 GOG DE Elite + l'Add-On Elite Content + GALLERY MOD entrambi già integrati nel pacchetto traduzione.

*Dreams of Desire [v1.0.3 GOG DE Elite]_ITA_GB_ILOCG_(v1.0 Elite - Clean+GU+IPatch).zip - Traduzione in versione Clean della vecchia versione v1.0 Definitive Edition Elite del 2021 con l'aggiunta degli Add-On GALLERY MOD e
You must be registered to see the links


*Dreams of Desire [v1.0.3 GOG DE Elite]_ITA_GB_ILOCG_(v1.0 Elite - Clean+ScrappyMod+IPatch).zip - Traduzione come la precedente, ma con l'aggiunta degli Add-On Walkthrough/gallery Mod +
You must be registered to see the links
.

*Dreams of Desire [v1.0.3 GOG DE Elite]_ITA_GB_ILOCG_(v1.0 Elite - Clean+LiansMod).zip - Traduzione basata sulla versione Clean con l'aggiunte dell'Add-On LAIN'S MOD.

Le traduzioni indicate con l'asterisco sono basata sulla versione v1.0 Definitive Edition Elite del 2021, quindi non sono installabili sull'ultima versione che si scarica dalla OP, ma occorre utilizzare uno dei link indicati all'inizio del post per scaricare la vecchia versione del 2021.
 
Last edited:
  • Like
  • Wow
Reactions: Juri32, Mario8080, Marusk and 2 others
GioBol

GioBol

Engaged Member
May 19, 2021
3,350
17,278
lidoromeo said:
nel dubbio facciamo tutte tanto il prezzo non cambia :ROFLMAO:
Click to expand...
Ho dovuto aggiornare la traduzione perché ci sono una ventina di voci di menù che rimangono in inglese. Ora è a posto, ma se hai scaricato la versione appena pubblicata ti consiglio di aggiornarla.
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom