Dato che sono stato citato per il "nuovo metodo" di traduzione lo spiego in termini più pirateschi e meno Rizeniani.
DeepL translator è il traduttore online qualitativamente migliore nella traduzione? Si
E' il miglior strumento online per tradurre giochi? Ni
Purtroppo ha delle mancanze sulla gestione di tag e simboli, questo porta i traduttori ad enormi perdite di tempo per sopperire a queste mancanze, correggendo centinaia di righe manualmente. Oltretutto le traduzioni peggiorano a causa di questi "fastidi" che DeepL incontra nella traduzione.
Il nuovo metodo semplifica la vita al traduttore generando errori trascurabili, spesso non generandone nessuno. Naturalmente parliamo sempre di testo estratto da SDK, per i testi passati al setaccio delle Macro,
Ｒｉｚｅｎｕｓ si occupa di tenerle aggiornate e migliorarle. Questi interventi sono semplificati grazie al programma di
Taoceti, sviluppato seguendo le esigenze dei traduttori e sulle richieste degli stessi. Meno tempo perso significa più traduzioni per tutti.
.
