CREATE YOUR AI CUM SLUT ON CANDY.AI TRY FOR FREE
x

VN Ren'Py [ITALIAN translation] various Ren'Py games

5.00 star(s) 3 Votes
Discussion Reviews (3)
MOZ.

MOZ.

Engaged Member
Jul 27, 2018
2,501
3,338
segnalo update di altro gioco tra i + malati dell'universo f95 :ROFLMAO:
My Employee's Family [Ep. 4.7]
 
MOZ.

MOZ.

Engaged Member
Jul 27, 2018
2,501
3,338
Tacito said:
Windows
F.I.L.F. [v0.12 Beta] [ICCreations]
ita/eng
Molto beta e fino a fine settimana non ho tempo ... per cui vedete voi se rischiare :)

You must be registered to see the links


Incest se volete usarla , dovrebbe funzionare sia con l'inglese che con l'italiano
Click to expand...

ciao Tacito, giocandoci, in una particolare sequenza del gioco, da questo errore, che non si verifica giocandolo in lingua inglese, ti posto l'errore

PS: con la traduzione di FRANK appena uscita, invece l'errore non si verifica:LOL:

---------------------------------------------------------------------

I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While running game code:
File "game/script_scenes4.rpy", line 345, in execute
File "game/script_scenes4.rpy", line 345, in execute
File "game/script_scenes4.rpy", line 351, in execute
File "game/script_scenes4.rpy", line 353, in execute
NameError: Name 'total_stories_tnew_to_sam' is not defined.

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
File "script_laptop.rpyc", line 20, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 124, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 20, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 124, in script call
File "script.rpyc", line 1348, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 20, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 124, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 20, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 124, in script call
File "script.rpyc", line 2289, in script call
File "script.rpyc", line 2256, in script call
File "script.rpyc", line 2289, in script call
File "script.rpyc", line 2256, in script call
File "script.rpyc", line 2211, in script call
File "scrip_gym.rpyc", line 400, in script call
File "script_motel.rpyc", line 657, in script call
File "script_motel.rpyc", line 657, in script call
File "script_motel.rpyc", line 657, in script call
File "script_motel.rpyc", line 657, in script call
File "script_motel.rpyc", line 657, in script call
File "script_motel.rpyc", line 657, in script call
File "script.rpyc", line 2289, in script call
File "script.rpyc", line 2256, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 20, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 124, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 20, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 124, in script call
File "script.rpyc", line 2363, in script call
File "script_auntshouse.rpyc", line 439, in script call
File "script.rpyc", line 2289, in script call
File "script.rpyc", line 2211, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 20, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 124, in script call
File "script_scenes.rpyc", line 4394, in script call
File "script_spa.rpyc", line 224, in script call
File "script_spa.rpyc", line 334, in script call
File "script_spa.rpyc", line 334, in script call
File "script_spa.rpyc", line 460, in script call
File "script_spa.rpyc", line 460, in script call
File "script_scenes.rpyc", line 4620, in script call
File "jobs.rpyc", line 744, in script call
File "jobs.rpyc", line 701, in script call
File "jobs.rpyc", line 744, in script call
File "jobs.rpyc", line 658, in script call
File "jobs.rpyc", line 658, in script call
File "script.rpyc", line 2289, in script call
File "script.rpyc", line 2256, in script call
File "script_motel.rpyc", line 657, in script call
File "script_motel.rpyc", line 657, in script call
File "script_motel.rpyc", line 657, in script call
File "script_motel.rpyc", line 657, in script call
File "script_motel.rpyc", line 657, in script call
File "script_motel.rpyc", line 657, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 20, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 124, in script call
File "script.rpyc", line 2354, in script call
File "script.rpyc", line 2289, in script call
File "script.rpyc", line 2256, in script call
File "script_spa.rpyc", line 460, in script call
File "script_spa.rpyc", line 460, in script call
File "script_spa.rpyc", line 334, in script call
File "script_spa.rpyc", line 334, in script call
File "script_spa.rpyc", line 224, in script call
File "script_spa.rpyc", line 224, in script call
File "script_scenes.rpyc", line 4675, in script call
File "jobs.rpyc", line 744, in script call
File "jobs.rpyc", line 701, in script call
File "jobs.rpyc", line 701, in script call
File "jobs.rpyc", line 744, in script call
File "jobs.rpyc", line 658, in script call
File "script_auntshouse.rpyc", line 439, in script call
File "script.rpyc", line 1348, in script call
File "script.rpyc", line 1348, in script call
File "script_motel.rpyc", line 155, in script call
File "script_motel.rpyc", line 155, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 20, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 124, in script call
File "script_spa.rpyc", line 224, in script call
File "script_spa.rpyc", line 224, in script call
File "script_spa.rpyc", line 460, in script call
File "script_spa.rpyc", line 460, in script call
File "script_spa.rpyc", line 334, in script call
File "script_spa.rpyc", line 334, in script call
File "script_scenes.rpyc", line 4675, in script call
File "jobs.rpyc", line 701, in script call
File "jobs.rpyc", line 701, in script call
File "jobs.rpyc", line 744, in script call
File "jobs.rpyc", line 658, in script call
File "jobs.rpyc", line 744, in script call
File "script.rpyc", line 2289, in script call
File "script.rpyc", line 2230, in script call
File "script_auntshouse.rpyc", line 439, in script call
File "script_auntshouse.rpyc", line 439, in script call
File "script.rpyc", line 1348, in script call
File "script_auntshouse.rpyc", line 439, in script call
File "script_spa.rpyc", line 460, in script call
File "script_spa.rpyc", line 460, in script call
File "script_spa.rpyc", line 334, in script call
File "script_spa.rpyc", line 334, in script call
File "script_spa.rpyc", line 224, in script call
File "script_spa.rpyc", line 224, in script call
File "script_scenes.rpyc", line 4675, in script call
File "jobs.rpyc", line 744, in script call
File "jobs.rpyc", line 744, in script call
File "jobs.rpyc", line 701, in script call
File "jobs.rpyc", line 658, in script call
File "jobs.rpyc", line 658, in script call
File "script.rpyc", line 2289, in script call
File "script_motel.rpyc", line 155, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 20, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 124, in script call
File "script_spa.rpyc", line 460, in script call
File "script_spa.rpyc", line 460, in script call
File "script_spa.rpyc", line 334, in script call
File "script_spa.rpyc", line 334, in script call
File "script_spa.rpyc", line 224, in script call
File "script_spa.rpyc", line 224, in script call
File "script_scenes.rpyc", line 4675, in script call
File "jobs.rpyc", line 701, in script call
File "jobs.rpyc", line 701, in script call
File "jobs.rpyc", line 744, in script call
File "jobs.rpyc", line 744, in script call
File "jobs.rpyc", line 658, in script call
File "script_auntshouse.rpyc", line 439, in script call
File "script_auntshouse.rpyc", line 439, in script call
File "script_auntshouse.rpyc", line 439, in script call
File "script.rpyc", line 1348, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 20, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 124, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 20, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 124, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 20, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 124, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 20, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 124, in script call
File "script_auntshouse.rpyc", line 439, in script call
File "script_spa.rpyc", line 460, in script call
File "script_spa.rpyc", line 460, in script call
File "script_spa.rpyc", line 334, in script call
File "script_spa.rpyc", line 334, in script call
File "script_spa.rpyc", line 224, in script call
File "script_spa.rpyc", line 224, in script call
File "script_scenes.rpyc", line 4675, in script call
File "jobs.rpyc", line 744, in script call
File "jobs.rpyc", line 744, in script call
File "jobs.rpyc", line 701, in script call
File "jobs.rpyc", line 701, in script call
File "jobs.rpyc", line 658, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 20, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 124, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 20, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 124, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 20, in script call
File "script_laptop2.rpyc", line 174, in script call
File "script_laptop2.rpyc", line 467, in script call
File "script_laptop2.rpyc", line 467, in script call
File "script_laptop2.rpyc", line 467, in script call
File "script_laptop2.rpyc", line 467, in script call
File "script_laptop2.rpyc", line 174, in script call
File "script_laptop2.rpyc", line 174, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 124, in script call
File "script_map.rpyc", line 1033, in script call
File "script_map.rpyc", line 1033, in script call
File "script_map.rpyc", line 1033, in script call
File "script_map.rpyc", line 1033, in script call
File "script_map.rpyc", line 1033, in script call
File "script_spa.rpyc", line 460, in script call
File "script_spa.rpyc", line 460, in script call
File "script_spa.rpyc", line 460, in script call
File "script_spa.rpyc", line 334, in script call
File "script_spa.rpyc", line 334, in script call
File "script_spa.rpyc", line 334, in script call
File "script_spa.rpyc", line 334, in script call
File "script_spa.rpyc", line 224, in script call
File "script_spa.rpyc", line 224, in script call
File "script_spa.rpyc", line 224, in script call
File "script_spa.rpyc", line 224, in script call
File "script_scenes.rpyc", line 4675, in script call
File "jobs.rpyc", line 744, in script call
File "jobs.rpyc", line 744, in script call
File "jobs.rpyc", line 744, in script call
File "jobs.rpyc", line 701, in script call
File "jobs.rpyc", line 701, in script call
File "jobs.rpyc", line 744, in script call
File "jobs.rpyc", line 658, in script call
File "jobs.rpyc", line 658, in script call
File "jobs.rpyc", line 658, in script call
File "jobs.rpyc", line 658, in script call
File "script_auntshouse.rpyc", line 439, in script call
File "script_motel.rpyc", line 657, in script call
File "script_motel.rpyc", line 657, in script call
File "script_motel.rpyc", line 657, in script call
File "script_motel.rpyc", line 657, in script call
File "script_motel.rpyc", line 657, in script call
File "script_motel.rpyc", line 657, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 20, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 124, in script call
File "script_spa.rpyc", line 334, in script call
File "script_spa.rpyc", line 334, in script call
File "script_spa.rpyc", line 224, in script call
File "script_spa.rpyc", line 224, in script call
File "script_spa.rpyc", line 460, in script call
File "script_spa.rpyc", line 460, in script call
File "script_spa.rpyc", line 460, in script call
File "script_scenes.rpyc", line 4675, in script call
File "jobs.rpyc", line 744, in script call
File "jobs.rpyc", line 744, in script call
File "jobs.rpyc", line 701, in script call
File "jobs.rpyc", line 701, in script call
File "jobs.rpyc", line 701, in script call
File "jobs.rpyc", line 658, in script call
File "script_map.rpyc", line 1033, in script call
File "script_map.rpyc", line 1033, in script call
File "script_map.rpyc", line 1033, in script call
File "script_map.rpyc", line 1033, in script call
File "script_cityhall.rpyc", line 579, in script call
File "script_spa.rpyc", line 460, in script call
File "script_spa.rpyc", line 460, in script call
File "script_spa.rpyc", line 334, in script call
File "script_spa.rpyc", line 334, in script call
File "script_spa.rpyc", line 224, in script call
File "script_spa.rpyc", line 224, in script call
File "script_scenes.rpyc", line 4675, in script call
File "jobs.rpyc", line 744, in script call
File "jobs.rpyc", line 744, in script call
File "jobs.rpyc", line 701, in script call
File "jobs.rpyc", line 701, in script call
File "jobs.rpyc", line 658, in script call
File "script_motel.rpyc", line 155, in script call
File "script_motel.rpyc", line 155, in script call
File "script_motel.rpyc", line 155, in script call
File "script_auntshouse.rpyc", line 439, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 20, in script call
File "script_laptop2.rpyc", line 174, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 124, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 20, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 124, in script call
File "script.rpyc", line 2354, in script call
File "script_spa.rpyc", line 460, in script call
File "script_spa.rpyc", line 460, in script call
File "script_spa.rpyc", line 334, in script call
File "script_spa.rpyc", line 334, in script call
File "script_spa.rpyc", line 224, in script call
File "script_spa.rpyc", line 224, in script call
File "script_scenes.rpyc", line 4635, in script call
File "jobs.rpyc", line 701, in script call
File "jobs.rpyc", line 701, in script call
File "jobs.rpyc", line 744, in script call
File "jobs.rpyc", line 744, in script call
File "jobs.rpyc", line 658, in script call
File "script.rpyc", line 2118, in script call
File "script_motel.rpyc", line 467, in script call
File "scrip_gym.rpyc", line 83, in script call
File "script_lounge.rpyc", line 178, in script call
File "script_nightclub.rpyc", line 704, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 20, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 124, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 20, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 124, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 20, in script call
File "script_laptop.rpyc", line 124, in script call
File "script_auntshouse.rpyc", line 439, in script call
File "script_map.rpyc", line 1033, in script call
File "script_map.rpyc", line 1033, in script call
File "script_map.rpyc", line 1033, in script call
File "script_map.rpyc", line 1033, in script call
File "script_map.rpyc", line 1033, in script call
File "script_cityhall.rpyc", line 189, in script call
File "script_motel.rpyc", line 155, in script call
File "script_spa.rpyc", line 460, in script call
File "script_spa.rpyc", line 460, in script call
File "script_spa.rpyc", line 460, in script call
File "script_spa.rpyc", line 460, in script call
File "script_spa.rpyc", line 460, in script call
File "script_spa.rpyc", line 460, in script call
File "script_spa.rpyc", line 334, in script call
File "script_spa.rpyc", line 334, in script call
File "script_spa.rpyc", line 334, in script call
File "script_spa.rpyc", line 334, in script call
File "script_spa.rpyc", line 334, in script call
File "script_spa.rpyc", line 334, in script call
File "script_spa.rpyc", line 224, in script call
File "script_spa.rpyc", line 224, in script call
File "script_spa.rpyc", line 224, in script call
File "script_spa.rpyc", line 224, in script call
File "script_spa.rpyc", line 224, in script call
File "script_spa.rpyc", line 224, in script call
File "script_scenes.rpyc", line 4635, in script call
File "jobs.rpyc", line 744, in script call
File "jobs.rpyc", line 744, in script call
File "jobs.rpyc", line 701, in script call
File "jobs.rpyc", line 701, in script call
File "jobs.rpyc", line 701, in script call
File "jobs.rpyc", line 744, in script call
File "jobs.rpyc", line 744, in script call
File "jobs.rpyc", line 701, in script call
File "jobs.rpyc", line 701, in script call
File "jobs.rpyc", line 701, in script call
File "jobs.rpyc", line 744, in script call
File "jobs.rpyc", line 744, in script call
File "jobs.rpyc", line 658, in script call
File "jobs.rpyc", line 658, in script call
File "jobs.rpyc", line 658, in script call
File "jobs.rpyc", line 658, in script call
File "jobs.rpyc", line 658, in script call
File "script_map.rpyc", line 1033, in script call
File "script_map.rpyc", line 1033, in script call
File "script_map.rpyc", line 1033, in script call
File "script_map.rpyc", line 1033, in script call
File "script_motel.rpyc", line 657, in script call
File "script_motel.rpyc", line 657, in script call
File "script_motel.rpyc", line 657, in script call
File "script_motel.rpyc", line 657, in script call
File "script_motel.rpyc", line 657, in script call
File "script_motel.rpyc", line 155, in script call
File "script_cityhall.rpyc", line 189, in script call
File "script_scenes4.rpyc", line 1539, in script
File "C:\Users\utente\Desktop\FILF-0.12\FILF-0.12beta-pc\renpy\ast.py", line 1387, in execute
renpy.exports.with_statement(trans, paired)
File "C:\Users\utente\Desktop\FILF-0.12\FILF-0.12beta-pc\renpy\exports.py", line 1592, in with_statement
return renpy.game.interface.do_with(trans, paired, clear=clear)
File "C:\Users\utente\Desktop\FILF-0.12\FILF-0.12beta-pc\renpy\display\core.py", line 2248, in do_with
clear=clear)
File "C:\Users\utente\Desktop\FILF-0.12\FILF-0.12beta-pc\renpy\display\core.py", line 2699, in interact
repeat, rv = self.interact_core(preloads=preloads, trans_pause=trans_pause, **kwargs)
File "C:\Users\utente\Desktop\FILF-0.12\FILF-0.12beta-pc\renpy\display\core.py", line 3091, in interact_core
root_widget.visit_all(lambda i : i.per_interact())
File "C:\Users\utente\Desktop\FILF-0.12\FILF-0.12beta-pc\renpy\display\core.py", line 541, in visit_all
d.visit_all(callback, seen)
File "C:\Users\utente\Desktop\FILF-0.12\FILF-0.12beta-pc\renpy\display\core.py", line 541, in visit_all
d.visit_all(callback, seen)
File "C:\Users\utente\Desktop\FILF-0.12\FILF-0.12beta-pc\renpy\display\core.py", line 541, in visit_all
d.visit_all(callback, seen)
File "C:\Users\utente\Desktop\FILF-0.12\FILF-0.12beta-pc\renpy\display\core.py", line 541, in visit_all
d.visit_all(callback, seen)
File "C:\Users\utente\Desktop\FILF-0.12\FILF-0.12beta-pc\renpy\display\screen.py", line 430, in visit_all
callback(self)
File "C:\Users\utente\Desktop\FILF-0.12\FILF-0.12beta-pc\renpy\display\core.py", line 3091, in <lambda>
root_widget.visit_all(lambda i : i.per_interact())
File "C:\Users\utente\Desktop\FILF-0.12\FILF-0.12beta-pc\renpy\display\screen.py", line 440, in per_interact
self.update()
File "C:\Users\utente\Desktop\FILF-0.12\FILF-0.12beta-pc\renpy\display\screen.py", line 625, in update
self.screen.function(**self.scope)
File "game/script_scenes4.rpy", line 345, in execute
File "game/script_scenes4.rpy", line 345, in execute
File "game/script_scenes4.rpy", line 351, in execute
File "game/script_scenes4.rpy", line 353, in execute
File "C:\Users\utente\Desktop\FILF-0.12\FILF-0.12beta-pc\renpy\text\text.py", line 1479, in __init__
self.set_text(text, scope, substitute)
File "C:\Users\utente\Desktop\FILF-0.12\FILF-0.12beta-pc\renpy\text\text.py", line 1598, in set_text
i, did_sub = renpy.substitutions.substitute(i, scope, substitute)
File "C:\Users\utente\Desktop\FILF-0.12\FILF-0.12beta-pc\renpy\substitutions.py", line 253, in substitute
s = formatter.vformat(s, (), kwargs)
File "/home/tom/ab/x64lucid-deps/install/lib/python2.7/string.py", line 563, in vformat
File "/home/tom/ab/x64lucid-deps/install/lib/python2.7/string.py", line 585, in _vformat
File "/home/tom/ab/x64lucid-deps/install/lib/python2.7/string.py", line 646, in get_field
File "/home/tom/ab/x64lucid-deps/install/lib/python2.7/string.py", line 605, in get_value
File "C:\Users\utente\Desktop\FILF-0.12\FILF-0.12beta-pc\renpy\substitutions.py", line 212, in __getitem__(y)
raise NameError("Name '{}' is not defined.".format(key))
NameError: Name 'total_stories_tnew_to_sam' is not defined.

Windows-8-6.2.9200
Ren'Py 7.3.2.320
FILF 0.12beta
Thu Dec 03 20:02:51 2020

:ROFLMAO:
 
Last edited:
  • Like
Reactions: Tacito
Tacito

Tacito

Forum Fanatic
Jul 15, 2017
5,570
46,963
moz1 said:
ciao Tacito, giocandoci, in una particolare sequenza del gioco, da questo errore, che non si verifica giocandolo in lingua inglese, ti posto l'errore

NameError: Name 'total_stories_tnew_to_sam' is not defined.
Click to expand...
Tutto quel rebelotto per una variabile :)
Ok grazie della segnalazione , corretto ora almeno per quello dovbrebbe essere ok.
Conviene usare quella di Frank che probabile sia anche piu' aggiornata.
 
MOZ.

MOZ.

Engaged Member
Jul 27, 2018
2,501
3,338
Tacito said:
Tutto quel rebelotto per una variabile :)
Ok grazie della segnalazione , corretto ora almeno per quello dovbrebbe essere ok.
Conviene usare quella di Frank che probabile sia anche piu' aggiornata.
Click to expand...
hai ragione, mentre stavo scrivendo infatti è uscita quella di frank che funziona... non sapevo se cancellare il messaggio oppure no, e lo editato.... :LOL:
direi che non hai bisogno di sbatterti + di tanto , hai fatto già anche troppo(y):LOL:

ma se proprio vuoi tradurre a tutti i costi, perchè ti si è chiusa la vena..... dai un occhiata a questo:

https://f95zone.to/threads/serenity-v0-5-n2thefire.61604/

:LOL:
 
Tacito

Tacito

Forum Fanatic
Jul 15, 2017
5,570
46,963
moz1 said:
hai ragione, mentre stavo scrivendo infatti è uscita quella di frank che funziona... non sapevo se cancellare il messaggio oppure no, e lo editato.... :LOL:
direi che non hai bisogno di sbatterti + di tanto , hai fatto già anche troppo(y):LOL:

ma se proprio vuoi tradurre a tutti i costi, perchè ti si è chiusa la vena..... dai un occhiata a questo:

https://f95zone.to/threads/serenity-v0-5-n2thefire.61604/

:LOL:
Click to expand...
Purtroppo quegli errori sono difficili da beccare se non giocando ... ogni tanto il traduttore traduce quello che non dovrebbe.
Frank ormai ha i superpoteri sul controllo :)

Per quanto riguarda la vena come dicevo fino alla fine della settimana sono incasinato.
Se proprio dopo sono in fibrillazione gli do un occhio ... poi dopo che ho faticato zac esce di qualcun altro :)
 
  • Like
Reactions: MOZ.
C

carmine2590

Member
Jul 23, 2020
302
110
Ragazzi ma percaso sta qualche gioco con tipo principesse Disney o parodie di cartoni famosi che si può tradurre ? Grazie a tutti
 
乃คяdaK

乃คяdaK

Engaged Member
Sep 28, 2018
2,092
18,036
Traduzione in italiano
Lessons in Love [v0.10.0 Part 2]

Avviso: è molto probabile che durante il gioco si presentino degli errori (ignorabili) in quanto il gioco è pieno di aperture di parole su frasi già aperte e chiuse, per revisionare il tutto servirebbe un robot non una persona. per intenderci vi lascio un esempio di errore. spero di aver revisionato il meglio "possibile" per evitarvi il più allungo quell'errore.

You must be registered to see the links


Cattura.PNG
 
  • Like
Reactions: Kagrra and Toakabi
A

AlCa064

Newbie
Jul 22, 2019
21
5
Salve ho già provveduto a scaricare FILF 12-Beta e relativa traduzione del buon Frank. Ma mi chiedevo quando troveremo quella per android? Così da continuare a giocarci anche in giro.
 
Frank Rosario

Frank Rosario

Engaged Member
Jan 1, 2018
2,535
15,707
Bardack said:
Traduzione in italiano
Lessons in Love [v0.10.0 Part 2]

Avviso: è molto probabile che durante il gioco si presentino degli errori (ignorabili) in quanto il gioco è pieno di aperture di parole su frasi già aperte e chiuse, per revisionare il tutto servirebbe un robot non una persona. per intenderci vi lascio un esempio di errore. spero di aver revisionato il meglio "possibile" per evitarvi il più allungo quell'errore.

You must be registered to see the links


View attachment 927277
Click to expand...
Questo gioco e' stato un vero delirio dal punto di vista della traduzione. L'autore del gioco ci ha messo del suo a complicare le cose con cuoricini, segni ed altro che rendono dura la vita al traduttore. Se puo' servire il problema, in questo caso, sono i doppi apici che, all'interno di un dialogo, DEVONO essere indicati come carattere escape ovvero come \". Anche il segno % non puo' esistere "da solo" nei dialoghi ma deve essere indicato come %%.
Il dialogo oggetto di errore funziona se indicato come:
(Weebnote: \"Isekai\" e' un genere di manga e anime in cui il personaggio principale...
 
乃คяdaK

乃คяdaK

Engaged Member
Sep 28, 2018
2,092
18,036
Il problema e che il gioco non mi segnala gli errori e quindi si può fare solo controllando tutto linea per linea... O man mano giocandolo fixare gli errori. Il gioco lo tradotto ieri sera apparentemente semplice ma mi sbagliavo...
Per i cuoricini ecc non credo siano un problema, perché non estraggo i dialoghi ma lavoro direttamente nello script con translator
 
Last edited:
Tacito

Tacito

Forum Fanatic
Jul 15, 2017
5,570
46,963
Bardack said:
Il problema e che il gioco non mi segnala gli errori e quindi si può fare solo controllando tutto linea per linea... O man mano giocandolo fixare gli errori. Il gioco lo tradotto ieri sera apparentemente semplice ma mi sbagliavo...
Per i cuoricini ecc non credo siano un problema, perché non estraggo i dialoghi ma lavoro direttamente nello script con translator
Click to expand...
Con notepad ++ puoi trovarli tutti con una regular expression ".*".*".*"
error.jpg

Agisci direttamente sul codice per cui anche questo tipo di errore {/ i} invece di {/i} (sempre creato dal traduttore) fortunatamente viene ignorato , cosa che invece con la traduzione tradizionale nella cartella tl sarebbero tutti errori.
Ma quello si corregge tutto con il replace in una botta sola
 
  • Like
Reactions: ▌Gin ▐ and 乃คяdaK
乃คяdaK

乃คяdaK

Engaged Member
Sep 28, 2018
2,092
18,036
Tacito said:
Con notepad ++ puoi trovarli tutti con una regular expression ".*".*".*"
View attachment 928020

Agisci direttamente sul codice per cui anche questo tipo di errore {/ i} invece di {/i} (sempre creato dal traduttore) fortunatamente viene ignorato , cosa che invece con la traduzione tradizionale nella cartella tl sarebbero tutti errori.
Ma quello si corregge tutto con il replace in una botta sola
Click to expand...
Per alcune cose lo uso notepad ma della funzione non sapevo. Sta sera lo sistemo. Grazie!
 
  • Like
Reactions: Tacito
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 3 Votes