- Jul 15, 2017
- 5,570
- 46,961
Android
Jessie: Mother's Sins [v0.08 Extended] [Caprice]
Ita/Eng
Italian translation by Frank Rosario
Download here
Last edited:
Jessie: Mother's Sins [v0.08 Extended] [Caprice]
Ita/Eng
Italian translation by Frank Rosario
Download here
- Jul 15, 2017
- 5,570
- 46,961
Android
The Point of No Return [v0.12] [DS23Games]
Ita/Eng
Italian translation by ginofrio
Download here
Last edited:
- Jul 15, 2017
- 5,570
- 46,961
Avalon
Windows
Avalon [v7.5] [Lockheart]
Ita/Eng
Android
Download here
Windows
Avalon [v7.5] [Lockheart]
Ita/Eng
You must be registered to see the links
Android
Download here
Last edited:
- Jul 15, 2017
- 5,570
- 46,961
Stasera sul tardi riesco a dargli un occhio. Il problema potrebbe essere proprio come inserirli...
- Jul 27, 2018
- 2,501
- 3,338
Extras: Walkthrough
cmq, basta leggere 0,8 secondi il thread del gioco per capire che c'è la guida
https://f95zone.to/threads/stranded-dick-v0-3b-sex-and-games.44521/
- Jul 15, 2017
- 5,570
- 46,961
Intendi questi giusto ?
Sono specie di tooltip sparsi per diversi file .rpy. , ti assicuro che non sono pochi.
Meglio che aspetti che li estraggo e li unisco in un file , poi un modo per farlo andare si trova ... forse
Piu' o meno dovrei averli estratti tutti , servirebbe un formato come il file txt chew ti allego , a sinistra l'inglese a destra nei "" va inserita la traduzione.
Ce ne sono alcuni da spezzare perche' contengono variabili ma al limite lo faccio io.
Poi inseriamo quel .txt qua dentro in un nostro .rpy e speriamo
Python:
init python:
def replace_text(t):
if _preferences.language == "it":
t = t.replace("Pool Spy" , "Spiare la piscina")
t = t.replace("Rebecca seems really worried about Lana." , "Rebecca sembra molto preoccupata per Lana")
eccetera
eccetera
return t
config.replace_text = replace_text
Last edited:
- Jul 15, 2017
- 5,570
- 46,961
Allegalo , pero' sempre come detto sopra bisogna fare o si va a modificare il codice del gioco negli infiniti rpy.
- Nov 5, 2019
- 482
- 213
- Jul 15, 2017
- 5,570
- 46,961
Il tuo sforzo e' sicuramente apprezzabile ma con un file cosi' ci posso fare ben poco , manca il riferimento al testo inglese.
Il testo non estratto automaticamente dal traduttore hai due vie (almeno che conosco io)
1 old new
old "I am"
new "Io sono"
Questo metodo non funziona pero' con tutti , esclusi sono i tooltip (testo che ti esce quando vai sopra ad un oggetto con il mouse , siccome siamo fortunati e' il nostro caso
) oppure testi con variabili o altro.2 rimpiazzare il testo inglese prima dell'uscita a video , piu' oneroso e bisogna stare attenti all'utilizzo ma normalmente funziona
E' l'esempio che ti ho fatto all'inizio
- Jul 15, 2017
- 5,570
- 46,961
Questo e' molto beta da testare ... caspita e' uscito l'aggiornamento del mio gioco preferito Summertime Saga , adesso si che sono contento
Addon per Water World
Italian translation
Last edited:
- Jul 27, 2018
- 2,501
- 3,338
mi alterno tra il thread di HESTIA e questo
segnalo il gioco malato
iNSight of you [v0.6a]
https://f95zone.to/threads/insight-of-you-v0-6a-adventanyx.45441/
e l'ottimo:
Oath Of Loyalty [v0.5]
https://f95zone.to/threads/oath-of-loyalty-v0-5-oath-of-loyalty.51991/
grazie e buon lavoro
segnalo il gioco malato
iNSight of you [v0.6a]
https://f95zone.to/threads/insight-of-you-v0-6a-adventanyx.45441/
e l'ottimo:
Oath Of Loyalty [v0.5]
https://f95zone.to/threads/oath-of-loyalty-v0-5-oath-of-loyalty.51991/
grazie e buon lavoro
- Nov 5, 2019
- 482
- 213
Grazie mille! ieri sono stato sul pc fino a sera per cercare di fare la traduzione e mi è venuto il mal di schiena
- Aug 15, 2019
- 2,758
- 32,352
- Aug 15, 2019
- 2,758
- 32,352
This is the Italian translation of Betflix [Alpha/Prerelease]
This is the Italian translation of My Mom`s Secret [Alpha/Prerelease]
* 2 'mini-game' allo stato embrionale dello stesso autore, in qualche modo autoconclusivi.
* Ho usato questi due titoli per sperimentare un nuovo tipo di traduzione con Deepl, non ho fatto correzioni manuali per vedere il risultato 'pulito', spero non saltino fuori errori indesiderati.. ai posteri l'ardua sentenza!
You must be registered to see the links
This is the Italian translation of My Mom`s Secret [Alpha/Prerelease]
You must be registered to see the links
* 2 'mini-game' allo stato embrionale dello stesso autore, in qualche modo autoconclusivi.
* Ho usato questi due titoli per sperimentare un nuovo tipo di traduzione con Deepl, non ho fatto correzioni manuali per vedere il risultato 'pulito', spero non saltino fuori errori indesiderati.. ai posteri l'ardua sentenza!
- Aug 15, 2019
- 2,758
- 32,352
This is the Italian translation of Alenja's Adventures [v0.20 Final]
You must be registered to see the links
- Aug 15, 2019
- 2,758
- 32,352
Questo ho provato a farlo tempo fa, è pieno di immagini con scritte sovraimpresse, persino le opzioni di scelta nei dialoghi, certo si potrebbe fare tutto con Photoshop, ma ci vorrebbe davvero troppo tempo, con questo sono 3 bei giochi che abbandono per questo motivo