5n4k3 ciao penso sia tu che hai tradotto l'ultima versione di F.B. che è uscita in versione beta in ita, volevo chiedere ma il menu quello degli eventi almeno per intero potevano fartelo tradurre in questo caso così si blocca devo passare ad un altra lingua e poi ritornare all'italiano in un altra pagina tradotta. Manca tutta la sezione escort e anche del resto se vuoi posso essere più preciso.
Io sono il traduttore ufficiale per la lingua italiana di Fashion Business.
Ho tradotto l'intero episodio 1 in italiano in poco più di un mese da solo.
Io traduco riga per riga, adesso sto traducendo il 2.1 e sono a 8000 righe su 35000 tradotte.
Nel frattempo sto traducendo il 2.2 ma come ho detto prima, sono da solo e mi serviranno diversi mesi per tradurre il 2.1
per questo ho chiesto a Frank di collaborare e di rilasciare la sua traduzione finché non finisco di tradurre il 2.1
Adesso rispondo a ciò chi mi hai chiesto... anzitutto, ho giocato anch'io all'ultimo aggiornamento in italiano e ho notato 2 cose:
1) Il menu degli eventi è tradotto totalmente, ti restituisce un file traceback per colpa di un mio errore che ho corretto in fase di revisione post lancio.
Almeno che Dm non rilasci un hotfix, questo errore sarà sistemato nella prossima versione.
2) Il gioco alterna frasi in italiano e frasi in inglese, questo perché devo ancora terminare la mia traduzione del 2.1
Ad esempio la parte dove monica lavora come escort non è ancora stata tradotta e quindi restituisce i dialoghi in inglese.
Sto facendo del mio meglio ma devo tradurre il 2.1 ed il 2.2 contemporaneamente e correggere errori che ho fatto, tutto questo sempre da solo.
Quindi, la colpa dell'errore della lista degli eventi è mia, non c'entra nulla lo sviluppatore ed il suo staff.
Casomai la loro colpa è stata quella di aver lanciato la mia traduzione troppo presto ma l'hanno fatto per premiarmi, per il duro lavoro e per l'impegno che ho messo.
Spero di essere stato esaustivo nella mia risposta e spero che la mia traduzione sia di vostro gradimento.
