VN Ren'Py Italians Do It better

5.00 star(s) 13 Votes
Discussion Reviews (13)
Pitrik

Pitrik

Conversation Conqueror
Donor
Oct 11, 2018
7,173
27,053
Cari amici italiani Siamo un paese di santi e poeti e artisti, da Michelangelo a Leonardo, da Dante a Leopardi e allora perchè lasciare che l'eredità dei nostri padri venga sprecata. La lingua italiana è bellissima ragazzi, così ho pensato che sarebbe una bella idea tenere un thread con la lista dei giochi tradotti in italiano, sia per aiutare chi ha qualche difficoltà con l'inglese, sia per gustare alcune delle nostre VN favorite nella nostra lingua madre.
​

Dear Italian friends, We are a country of saints and poets and artists, from Michelangelo to Leonardo, from Dante to Leopardi, then why let our fathers' legacy go to waste. The Italian language is beautiful guys, so I thought it would be a good idea to keep a thread with the list of games translated into Italian to help those who have some difficulty with English but also to enjoy some of our favorite VN in our native language.


we7JnfU.png Il creatore del thread ha abbandonato il thread definitivamente in data 27/5/2022 quindi non è più responsabile per eventuali infrazioni delle regole del forum e tutti eventi futuri che accadranno nel thread


CzfAsEA.png The creator of the thread has left the thread permanently on May 27,2022 so he is no longer responsible for any infringement of the forum rules and all future events that will happen inside the thread
​
 
Last edited by a moderator:
  • Like
  • Red Heart
  • Thinking Face
Reactions: Sciabalala, IlBoss89, Mataru and 90 others
JeefZ

JeefZ

Well-Known Member
Feb 21, 2018
1,875
6,068
Pitrik said:
Cari amici italiani Siamo un paese di santi e poeti e artisti, da Michelangelo a Leonardo, da Dante a Leopardi e allora perchè lasciare che l'eredità dei nostri padri venga sprecata. La lingua italiana è bellissima ragazzi, così io e un gruppo di volenterosi connazionali abbiamo pensato che sarebbe una bella idea tenere un thread con la lista dei giochi tradotti in italiano, sia per aiutare chi ha qualche difficoltà con l'inglese, sia per gustare alcune delle nostre VN favorite nella nostra lingua madre.
​

Dear Italian friends, We are a country of saints and poets and artists, from Michelangelo to Leonardo, from Dante to Leopardi, then why let our fathers' legacy go to waste. The Italian language is beautiful guys, so I and a group of willing fellow countrymen thought it would be a good idea to keep a thread with the list of games translated into Italian to help those who have some difficulty with English but also to enjoy some of our favorite VN in our native language.


Here some translated games by Frank Rosario :

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.


Here a signature made by Gwinb777 View attachment 518902




This thread will be updated often

Enjoy
Click to expand...
Gonna learn Italian now
 
  • Haha
  • Like
Reactions: FFTW, StGaz69, darckan and 13 others
scrumbles

scrumbles

Engaged Member
Jan 12, 2019
2,241
2,283
John Milton ha tradotto buona parte dei giochi del cosiddetto Universo di Elsa o Elsaverse. Le traduzioni sono "umane", non tramite traduttore automatico.
Che io sappia, manca solo la traduzione dell'ultimo gioco della saga, Saving Chloe, e forse un paio di storie brevi.
Il collegamento tra parentesi tonde rimanda a Shark's Lagoon, dove i giochi sono stati originariamente condivisi e commentati.

John Milton has translated most of Elsaverse games. They are human translations, not machine ones.
Afaik only the translation of last chapter of the saga, Saving Chloe, and maybe a couple of short stories are missing.
The link between round brackets points to Shark's Lagoon, where the games have been originally shared and discussed.

Storie principali / Main chapters

Dreaming with Elsa (
You must be registered to see the links
)
Redemption for Jessika (
You must be registered to see the links
)
Finding Miranda (
You must be registered to see the links
)
Saving Chloe (
You must be registered to see the links
)

Storie brevi / Short stories

Raccolta delle storie brevi / Short stories collection
Questa raccolta comprende / This collection includes:
  • DwE: Learning to Fly (
    You must be registered to see the links
    )
  • DwE: Royal Guard (
    You must be registered to see the links
    )
  • DwE: Dreaming with the Dead (
    You must be registered to see the links
    )
  • Dream Master (
    You must be registered to see the links
    )
  • FM: Alpha
  • DwE: Multiplicity
Elsa Nightmare [Ep. 1] [Tora Productions] (per ora non tradotto / untranslated so far)

o~o~o~o~o~o~o~o~o~o~o~o~o~o~o~o~o~o~o~o~o~o~o~o~o~o~o~o~o~o~o~o~o~o~o~o

PS: so che ArianeB ha creato una versione Ren'py dei giochi. Però ho scaricato il primo gioco e le traduzioni non sono comprese.

PS: I know ArianeB has ported the games to Ren'py. I have downloaded the first chapter of the saga, though, and the translations are not included.
 
  • Like
Reactions: marco785, Kagrra, Fantabaldu and 4 others
Pitrik

Pitrik

Conversation Conqueror
Donor
Oct 11, 2018
7,173
27,053
Ecco qui alcuni sviluppatori italiani e i loro giochi

Italian devs and their games :

ZL Games:
You must be registered to see the links
https://f95zone.to/threads/my-milly-v0-1-zl-games.56185/ https://f95zone.to/threads/harem-resort-v0-1-zl-games.39334/

Kuggazer :
You must be registered to see the links
https://f95zone.to/threads/maxs-life-ch-3-v0-30-kuggazer.4815/

DeltaGames : https://f95zone.to/threads/deltadidirac-artworks-and-comics.55374/

KeloGames :
You must be registered to see the links
https://f95zone.to/threads/angelica-origins-v0-2-2-kelo-games.2864/

TwoJura :
You must be registered to see the links
https://f95zone.to/threads/my-family-tree-v0-3a-two-jura.1952/

Firenzo:
You must be registered to see the links
https://f95zone.to/threads/my-normal-family-v0-1-0-firenzo.45498/#post-3015167

RobyOneKenoby:
You must be registered to see the links


The Dark Moonshine:
You must be registered to see the links


Lucrezia&Augusto :
You must be registered to see the links
https://f95zone.to/threads/wife-at-all-costs-v0-7-stef-story.56345/

Arufuredo :
You must be registered to see the links
https://f95zone.to/threads/everything-changes-v1-0-arufuredo.85723/

Meinos Kaen: https://f95zone.to/threads/jpde-sonata-of-fire-v4-04-meinos-kaen.54463/
You must be registered to see the links



An Italian artist:
You must be registered to see the links
 
Last edited:
  • Like
  • Love
  • Angry
Reactions: Swooosh, crocro0000, Twistty and 7 others
ZL-Games

ZL-Games

Member
Game Developer
Sep 9, 2018
195
421
Un grande ringraziamento a tutti voi. Continuate così ragazzi!

A big thank you to all of you. Keep it up, boys!
 
  • Like
Reactions: Fantabaldu
Fantabaldu

Fantabaldu

The Pirate King
Donor
Feb 19, 2019
1,786
8,476
Per tutti quelli che volessero farne parte , lascio qui il link discord della piccola comnità di players che stiamo creando e mettendo in piedi ; per chiunque voglia dare una mano , o chattare con differenti artisti , developers , traduttori , Programmatori , o anche solo chattare con fan cazzisti come me ;)

You must be registered to see the links


For all those who want to be part of it, I leave here the link discord of the small community of players that we are creating and setting up; for anyone who wants to help, or chat with different artists, developers, translators, programmers, or even just chatting with fans and enthusiast like me ;)
 
  • Like
Reactions: rKnight
Kite80

Kite80

Well-Known Member
Modder
May 30, 2017
1,025
1,013
Ciao ragazzi, lieto di vedere altri connazionali qui in giro. Non sono uno sviluppatore vero e proprio, finora mi sono occupato di moddare qualche gioco in renpy engine e scrivere brevi episodi per NPC del gioco Brothel King - i giocatori hanno apprezzato moltissimo il mio stile e il modo in cui ho caratterizzato i personaggi coinvolti. Il mio sogno nel cassetto è di collaborare a pieno regime per un nuovo titolo, ma ancora non dispongo di tutte le skill necessarie, né so disegnare. Sicuramente seguirò questo thread con molto interesse, non si sa mai che nel futuro non si possa combinare qualcosa di notevole :)
 
  • Like
Reactions: Teschos, ▌Gin ▐, 88Michele88 and 1 other person
V

Viking808

Active Member
Sep 10, 2019
521
251
Grazie a tutti i traduttori che ci danno la possibilità di godere in pieno dei giochi con i loro lavori, ma sarebbe possibile tradurre qualche gioco in RPGM?
 
Kite80

Kite80

Well-Known Member
Modder
May 30, 2017
1,025
1,013
Fintanto che è possibile accedere al source code si può fare, credo che ti conviene fare richieste precise specificando i titoli che ti interessano.
 
  • Like
Reactions: nomonhan
scrumbles

scrumbles

Engaged Member
Jan 12, 2019
2,241
2,283
Una visual novel breve e romantica, creata dall'italiano fullmontis: One Last Salty Kiss.
Il gioco è fatto con Ren'py. Per selezionare una nuova lingua, aprite la pagina delle Preferenze (Opzioni?).

Una breve raccomandazione: possiamo scrivere in italiano, ma dobbiamo includere la traduzione in inglese. Vanno bene pure le traduzioni automatiche (ad esempio fatte con
You must be registered to see the links
o
You must be registered to see the links
). Grazie!

A short, romantic VN from fullmontis, an italian author: One Last Salty Kiss.
It's a Ren'py game: to set a new language, open the Preferences (Options?) page.

A gently reminder: we are allowed to post in Italian, but it is mandatory to provide the English version. Automatic translations are fine (e.g. from
You must be registered to see the links
or
You must be registered to see the links
). Thanks!
 
  • Like
Reactions: Vshhsvegsisvejsihsbeksosb, Fantabaldu, rKnight and 2 others
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 13 Votes