lo avevo controllato già alla prima segnalazione e andava.
Scusate, pensavo di essere nel thread di traduzioni invece sono entrato inavvertitamente in 4 ristoranti, buona serata
Link College Kings Act 1 Part 3 - 3.0.1
You must be registered to see the links
|
You must be registered to see the links
|
| Inserire prima la patch Bugfix e dopo la traduzione Ogni Segnalazione di errore migliorerà le prossime traduzione quindi se ne trovate segnalatemele anche in Privato grazie | 
|
Ogni tanto bisogna pensare pure alla panzaScusate, pensavo di essere nel thread di traduzioni invece sono entrato inavvertitamente in 4 ristoranti, buona serata
(evito i fulmini). 
Ciao Pirata dei Caraibi e' stato un piacere..un abbraccio... Cazzo!!!Salpo...
Volevo salutare con qualcosa di più corposo ma c'è poco o nulla da tradurre.
Prendo una pausa dal thread, non mi piace sparire senza dire nulla e quindi mi sembrava corretto avvisare (non esiste nessuna polemica, ho solo bisogno di una pausa per assorbire i nuovi ritmi e pensare senza distrazioni...).
Voglio lasciare un messaggio di riflessione ai nuovi traduttori, potrebbe sembrare presunzione ma è l'esatto contrario, posso capire meglio le dinamiche proprio perché, come voi, sono all'inizio.
Personalmente quando ho iniziato a provare a tradurre ho scoperto persone di una disponibilità che non sospettavo, da Frank a Rizenus, passando per tutti gli altri, dovrei citarli tutti... e Taoceti, personalmente lo trovo di una gentilezza e disponibilità ammirabile.
Ma sto divagando...
Volevo sottolineare ai nuovi che, mentre noi, soprattutto nelle prime traduzioni, stiamo ''giocando'', per i traduttori è una vera passione portata avanti da tempo. Se la considerate come tale capirete perché non sono felici di vedere lavori approssimativi dettati dalla frenesia di evadere più traduzioni possibili.
Vorrei consigliare di non fossilizzarsi solamente sull'ottima guida di Rizenus, ma di visitare questo forum nei vari gruppi di traduzione, come quello spagnolo o francese, oppure di cercare programmi e files utili a migliorare ed evitare i problemi che si presentano, perché è troppo semplice lasciare una traduzione perché è difficile ed andare alla successiva.
Loro hanno iniziato così, senza la pappa pronta, anzi, girando per il forum potreste imbattervi in qualche domanda fatta da loro che fareste voi adesso, mi è capitato.
Consiglio ancora di apprendere il più possibile da loro ma non diventarne una copia, non serve un altro Gin, Bardak, Daniele o Tacito, ognuno traduce a suo modo, si è creato il proprio processo di traduzione, ognuno di loro è unico, tranne Frank che è Divino
Posso sbagliare ma in poco più di un mese sono arrivato a queste conclusioni.
Vi saluto per il momento e lasciando un immagine per Jhonnyblack, i miei banchi lavoro
A presto, credo.
View attachment 1753562
Salpo...
Volevo salutare con qualcosa di più corposo ma c'è poco o nulla da tradurre.
Prendo una pausa dal thread, non mi piace sparire senza dire nulla e quindi mi sembrava corretto avvisare (non esiste nessuna polemica, ho solo bisogno di una pausa per assorbire i nuovi ritmi e pensare senza distrazioni...).
Voglio lasciare un messaggio di riflessione ai nuovi traduttori, potrebbe sembrare presunzione ma è l'esatto contrario, posso capire meglio le dinamiche proprio perché, come voi, sono all'inizio.
Personalmente quando ho iniziato a provare a tradurre ho scoperto persone di una disponibilità che non sospettavo, da Frank a Rizenus, passando per tutti gli altri, dovrei citarli tutti... e Taoceti, personalmente lo trovo di una gentilezza e disponibilità ammirabile.
Ma sto divagando...
Volevo sottolineare ai nuovi che, mentre noi, soprattutto nelle prime traduzioni, stiamo ''giocando'', per i traduttori è una vera passione portata avanti da tempo. Se la considerate come tale capirete perché non sono felici di vedere lavori approssimativi dettati dalla frenesia di evadere più traduzioni possibili.
Vorrei consigliare di non fossilizzarsi solamente sull'ottima guida di Rizenus, ma di visitare questo forum nei vari gruppi di traduzione, come quello spagnolo o francese, oppure di cercare programmi e files utili a migliorare ed evitare i problemi che si presentano, perché è troppo semplice lasciare una traduzione perché è difficile ed andare alla successiva.
Loro hanno iniziato così, senza la pappa pronta, anzi, girando per il forum potreste imbattervi in qualche domanda fatta da loro che fareste voi adesso, mi è capitato.
Consiglio ancora di apprendere il più possibile da loro ma non diventarne una copia, non serve un altro Gin, Bardak, Daniele o Tacito, ognuno traduce a suo modo, si è creato il proprio processo di traduzione, ognuno di loro è unico, tranne Frank che è Divino
Posso sbagliare ma in poco più di un mese sono arrivato a queste conclusioni.
Vi saluto per il momento e lasciando un immagine per Jhonnyblack, i miei banchi lavoro
A presto, credo.
View attachment 1753562
Tantissimi auguri per quasiasi percorso tu stia prendendo ,un abbraccio se pur virtuale da parte mia e sai che quà hai un posto dove puoi passare non serve una traduzione ma solo un ciao.Salpo...
Volevo salutare con qualcosa di più corposo ma c'è poco o nulla da tradurre.
Prendo una pausa dal thread, non mi piace sparire senza dire nulla e quindi mi sembrava corretto avvisare (non esiste nessuna polemica, ho solo bisogno di una pausa per assorbire i nuovi ritmi e pensare senza distrazioni...).
Voglio lasciare un messaggio di riflessione ai nuovi traduttori, potrebbe sembrare presunzione ma è l'esatto contrario, posso capire meglio le dinamiche proprio perché, come voi, sono all'inizio.
Personalmente quando ho iniziato a provare a tradurre ho scoperto persone di una disponibilità che non sospettavo, da Frank a Rizenus, passando per tutti gli altri, dovrei citarli tutti... e Taoceti, personalmente lo trovo di una gentilezza e disponibilità ammirabile.
Ma sto divagando...
Volevo sottolineare ai nuovi che, mentre noi, soprattutto nelle prime traduzioni, stiamo ''giocando'', per i traduttori è una vera passione portata avanti da tempo. Se la considerate come tale capirete perché non sono felici di vedere lavori approssimativi dettati dalla frenesia di evadere più traduzioni possibili.
Vorrei consigliare di non fossilizzarsi solamente sull'ottima guida di Rizenus, ma di visitare questo forum nei vari gruppi di traduzione, come quello spagnolo o francese, oppure di cercare programmi e files utili a migliorare ed evitare i problemi che si presentano, perché è troppo semplice lasciare una traduzione perché è difficile ed andare alla successiva.
Loro hanno iniziato così, senza la pappa pronta, anzi, girando per il forum potreste imbattervi in qualche domanda fatta da loro che fareste voi adesso, mi è capitato.
Consiglio ancora di apprendere il più possibile da loro ma non diventarne una copia, non serve un altro Gin, Bardak, Daniele o Tacito, ognuno traduce a suo modo, si è creato il proprio processo di traduzione, ognuno di loro è unico, tranne Frank che è Divino
Posso sbagliare ma in poco più di un mese sono arrivato a queste conclusioni.
Vi saluto per il momento e lasciando un immagine per Jhonnyblack, i miei banchi lavoro
A presto, credo.
View attachment 1753562
grazie di tutto pirata, quando ripassi da questo porto, attracca che ti offriamo dell'ottimo GROGSalpo...
Volevo salutare con qualcosa di più corposo ma c'è poco o nulla da tradurre.
Prendo una pausa dal thread, non mi piace sparire senza dire nulla e quindi mi sembrava corretto avvisare (non esiste nessuna polemica, ho solo bisogno di una pausa per assorbire i nuovi ritmi e pensare senza distrazioni...).
Voglio lasciare un messaggio di riflessione ai nuovi traduttori, potrebbe sembrare presunzione ma è l'esatto contrario, posso capire meglio le dinamiche proprio perché, come voi, sono all'inizio.
Personalmente quando ho iniziato a provare a tradurre ho scoperto persone di una disponibilità che non sospettavo, da Frank a Rizenus, passando per tutti gli altri, dovrei citarli tutti... e Taoceti, personalmente lo trovo di una gentilezza e disponibilità ammirabile.
Ma sto divagando...
Volevo sottolineare ai nuovi che, mentre noi, soprattutto nelle prime traduzioni, stiamo ''giocando'', per i traduttori è una vera passione portata avanti da tempo. Se la considerate come tale capirete perché non sono felici di vedere lavori approssimativi dettati dalla frenesia di evadere più traduzioni possibili.
Vorrei consigliare di non fossilizzarsi solamente sull'ottima guida di Rizenus, ma di visitare questo forum nei vari gruppi di traduzione, come quello spagnolo o francese, oppure di cercare programmi e files utili a migliorare ed evitare i problemi che si presentano, perché è troppo semplice lasciare una traduzione perché è difficile ed andare alla successiva.
Loro hanno iniziato così, senza la pappa pronta, anzi, girando per il forum potreste imbattervi in qualche domanda fatta da loro che fareste voi adesso, mi è capitato.
Consiglio ancora di apprendere il più possibile da loro ma non diventarne una copia, non serve un altro Gin, Bardak, Daniele o Tacito, ognuno traduce a suo modo, si è creato il proprio processo di traduzione, ognuno di loro è unico, tranne Frank che è Divino
Posso sbagliare ma in poco più di un mese sono arrivato a queste conclusioni.
Vi saluto per il momento e lasciando un immagine per Jhonnyblack, i miei banchi lavoro
A presto, credo.
View attachment 1753562
Buonasera, ciao Badrot75 la versione riportata sul gioco e V.3.0.1 mentre nella traduzione scrivi 2.2
A presto, PiratesX95, vai all'arrembaggio e torna pure qui da noi quando vuoi!Salpo...
Volevo salutare con qualcosa di più corposo ma c'è poco o nulla da tradurre.
Prendo una pausa dal thread, non mi piace sparire senza dire nulla e quindi mi sembrava corretto avvisare (non esiste nessuna polemica, ho solo bisogno di una pausa per assorbire i nuovi ritmi e pensare senza distrazioni...).
Voglio lasciare un messaggio di riflessione ai nuovi traduttori, potrebbe sembrare presunzione ma è l'esatto contrario, posso capire meglio le dinamiche proprio perché, come voi, sono all'inizio.
Personalmente quando ho iniziato a provare a tradurre ho scoperto persone di una disponibilità che non sospettavo, da Frank a Rizenus, passando per tutti gli altri, dovrei citarli tutti... e Taoceti, personalmente lo trovo di una gentilezza e disponibilità ammirabile.
Ma sto divagando...
Volevo sottolineare ai nuovi che, mentre noi, soprattutto nelle prime traduzioni, stiamo ''giocando'', per i traduttori è una vera passione portata avanti da tempo. Se la considerate come tale capirete perché non sono felici di vedere lavori approssimativi dettati dalla frenesia di evadere più traduzioni possibili.
Vorrei consigliare di non fossilizzarsi solamente sull'ottima guida di Rizenus, ma di visitare questo forum nei vari gruppi di traduzione, come quello spagnolo o francese, oppure di cercare programmi e files utili a migliorare ed evitare i problemi che si presentano, perché è troppo semplice lasciare una traduzione perché è difficile ed andare alla successiva.
Loro hanno iniziato così, senza la pappa pronta, anzi, girando per il forum potreste imbattervi in qualche domanda fatta da loro che fareste voi adesso, mi è capitato.
Consiglio ancora di apprendere il più possibile da loro ma non diventarne una copia, non serve un altro Gin, Bardak, Daniele o Tacito, ognuno traduce a suo modo, si è creato il proprio processo di traduzione, ognuno di loro è unico, tranne Frank che è Divino
Posso sbagliare ma in poco più di un mese sono arrivato a queste conclusioni.
Vi saluto per il momento e lasciando un immagine per Jhonnyblack, i miei banchi lavoro
A presto, credo.
View attachment 1753562
in realtà è la 2.2 ma la riportano anche come 3.0.1 ma cmq è la stessa versioneBuonasera, ciao Badrot75 la versione riportata sul gioco e V.3.0.1 mentre nella traduzione scrivi 2.2
