No es el tipo de juego que me guste, los elfos y hadas y eso no me gustan un pimiento, pero tiene un aspecto gráfico de lo más agradable, le echaré un vistazo cuando deje de pegarme con lo que me estoy pegando... y es que además, voy perdiendo...
Es todo humorístico, el inicio por ejemplo es brutal. Luego es verdad que el juego en sí es fácil, tienes pistas para cada paso y las decisiones no cambian nada importante, se trata de ir avanzando las historias preestablecidas, pero entre el arte (todo dibujado a mano) y los diálogos estás siempre con una sonrisa en la boca. La atención a los detalles es brutal, hay animaciones en cada escena, una joya. En 5 meses se ha metido en el nº2 de valoración aquí en F95, solo detrás de BaDIK, y es merecido.No es el tipo de juego que me guste, los elfos y hadas y eso no me gustan un pimiento, pero tiene un aspecto gráfico de lo más agradable, le echaré un vistazo cuando deje de pegarme con lo que me estoy pegando... y es que además, voy perdiendo...
Gracias, le echaré un vistazo. Solo por las fotos del post veo algunas tetas poco realistas... Pero bueno, no voy a prejuzgar.
Suerte con el juego. Aunque ya explicarás por qué le has metido traducción automática, jeje (o eso o te han timado, y ni siquiera has probado a jugar en ¿español?, porque ya en las primeras escenas hay frases raras y errores de género) Además, la fuente usada para los menús no soporta los acentos ni las aperturas de interrogación, sale un cuadradito.
Ya le mandé un privado con el tema de las fuentes al autor, se equivocó de versión al subirlo. Lo corregirá hoy mismo, o eso me ha dicho. Yo no he jugado aún, solo lo abrí y al ver lo de los acentos, lo dejé, pero si eso que me cuentas del español es cierto, sería un fallo de los grandes...
Lo he traducido yo a mano, no tiene traducción automática.
OK, me alegro de lo de la fuente porque es original y queda bien.
En lo de los pronombres tienes mucha razón.
Entiendo la carga, hay mucho contenido para una primera versión. Pero me cuesta entender la forma de trabajo. ¿Qué eres tú dentro del proyecto? ¿Ideólogo, guionista, traductor...? Porque si haces tú el guion, o al menos la idea de lo que va a haber en las imágenes es tuya, aunque se las encargues a otro y luego te monten el juego, sabes quién va a aparecer en ellas y lo que tienen que decir. Y si haces tú las imágenes, por supuesto que sabes quién sale. La escena del yoga, por ejemplo, si sabes que son dos mujeres, no entiendo cómo puedes llegar a escribir en masculino en la traducción. La única manera de que pase es que vayas totalmente a ciegas, solo tengas acceso al guion en inglés y no sepas de qué va la escena antes de traducirla.En lo de los pronombres tienes mucha razón.
Los errores de género como el que indicas son habituales porque empecé a traducir línia por línia, y hasta que no jugaba el juego para hacer las respectivas pruebas de fallo y error, no me daba cuenta de algunos errores de traducción.
Me he centrado más en momentos que traducir lo que el personaje quería decir era quizás más difícil.
Muchas gracias por puntualizar los fallos. Este juego tiene bastante diálogo y me cuesta centrarme en todos los errores. En inglés seguro que hay errores garrafales... Pero bueno, hago lo que puedo. Cojo vuestro feedback y lo voy arreglando.
Paso a paso...
Estoy yo solo haciéndolo todo. Incluso la música.
