Gracias!
Grandma's House [v0.16] [Moonbox]
Para los que buscar la traducciónYou must be registered to see the links
aclaro lo obvio(por si acaso xD), la traducción no es mía, es de la pagina en cuestión, yo solo les paso el dato.
Agradecimiento a KoGa3You must be registered to see the linkspor el link de su partida guardada, y su MOD(recuerden pasarce y darle amor) así no hay que reiniciar TODO EL JUEGO POR MILLONESIMA VEZ xD, y con su propio mod que esta ya en la traducción se puede cambiar los nombres para adaptarlo lo mas posible a una partida personal.
Esos juegos en concreto están hechos con kirikiroid y los archivos son .xp3.
Si traen .xp3 y son Kirikiri no debería haber problema para poder traducirlas, de la tanda anterior de VNs de Atelier Sakura una era Majiro.
Por supuesto que disfrutan de tus parches, por mas sencillo que les parezca un parche a algunos; para otros lleva todo su esfuerzo y empeño, y se le agradece a esos traductores que son amables y humildes, que permiten que mas gente que no habla ingles acceda a su lengua española, asi que mil gracias a ti y a los demas traductores por su aportacion.Quiero aclarar algunas cosas con respecto a este parche.
1-A mi personalmente no me gustan pero nada de nada los modismos castellanos(entiéndase:joder, follar, coño, etc) por lo tanto no encontran estos en el parche.
2-Tienen que entender que este juego es especialmente incómodo de traducir ya que hay personajes que hablan francés, otros tienen un contexto en que el son extranjeros y por lo tanto sus comentarios no respetan la gramática del inglés.
3-Si bien estoy eliminando muchas palabras que usdedes están acostumbrados a ver, esto no quiere decir que el parche sea un nido de palabras sin sentido o modismos latinos, nada eso,ante todo procuré mantener un tono "formal" y "neutro".
4-También mejore un poco la narrativa en el sentido de hacerla un poco más "intensa" con alguno que otro diálogo que puede que los tome por sorpresa debido a lo directos que son(esto porq quiero q algunas interacciones se sientan un poco más)
5-El francés aún está presente ya q es parte de algunos personajes(puede q lo elimine a futuro o talvez no, no c)
Hay alguna que otra cosa más pero ya no quiero agobiarlos con mi prosa
Coarreciones:
Distinción de género entre personajes, sustitución de modismos castellanos por sinónimos, extracción manual de diálogos que no aparecían, encontrarán alguno que otro consejo mío a la hora de tomar desiciones, entre otros...
Traducción con correcciones de:
My Girlfriend & My Futa Grandma [v0.5] [Icarus Media]ESPAÑOL
https://f95zone.to/threads/my-girlfriend-my-futa-grandma-v0-5-icarus-media.133324/
You must be registered to see the links
Mi parche no es perfecto pero creo q en este punto ya esta bastante apartado de cualquier traducción automática genérica.
Ojalá lo disfruten.
Darte las gracias por la traducción, pero... "joder", "follar" y algunas más, eran modismos del castellano en el siglo XVIII; vulgarismos sí, pero ¿modismos? ¿tres siglos después?Quiero aclarar algunas cosas con respecto a este parche.
1-A mi personalmente no me gustan pero nada de nada los modismos castellanos(entiéndase:joder, follar, coño, etc) por lo tanto no encontran estos en el parche.
2-Tienen que entender que este juego es especialmente incómodo de traducir ya que hay personajes que hablan francés, otros tienen un contexto en que el son extranjeros y por lo tanto sus comentarios no respetan la gramática del inglés.
3-Si bien estoy eliminando muchas palabras que usdedes están acostumbrados a ver, esto no quiere decir que el parche sea un nido de palabras sin sentido o modismos latinos, nada eso,ante todo procuré mantener un tono "formal" y "neutro".
4-También mejore un poco la narrativa en el sentido de hacerla un poco más "intensa" con alguno que otro diálogo que puede que los tome por sorpresa debido a lo directos que son(esto porq quiero q algunas interacciones se sientan un poco más)
5-El francés aún está presente ya q es parte de algunos personajes(puede q lo elimine a futuro o talvez no, no c)
Hay alguna que otra cosa más pero ya no quiero agobiarlos con mi prosa
Coarreciones:
Distinción de género entre personajes, sustitución de modismos castellanos por sinónimos, extracción manual de diálogos que no aparecían, encontrarán alguno que otro consejo mío a la hora de tomar desiciones, entre otros...
Traducción con correcciones de:
My Girlfriend & My Futa Grandma [v0.5] [Icarus Media]ESPAÑOL
https://f95zone.to/threads/my-girlfriend-my-futa-grandma-v0-5-icarus-media.133324/
You must be registered to see the links
Mi parche no es perfecto pero creo q en este punto ya esta bastante apartado de cualquier traducción automática genérica.
Ojalá lo disfruten.
Hablas sin saber... es uno de los mejores en su género y una de las protagonistas con más dignidad que he visto, no es un "conocer-follar".
Esa vn creo que en la proxima actualizacion publica que saldra en diciembre creo, me parece que tendra el idioma al menos ahora esta el selector de y aparece el español pero el chenlog de que se a agregado es de octubre y mañana sale el de noviembre en patreon que se supone que sale ya con el selector de idiomas funcional asi que supongo que en diciembre saldra al publico.
