Suena a que ese script tiene caracteres japoneses o asiáticos y lo estas abriendo seleccionando una codificación incorrecta, que no contiene esos caracteres kanji y los sustituye por un rombo con el signo de pregunta. Y en lugar de una captura de pantalla es mejor adjuntar el script, para probar si los muestra seleccionando por ejemplo el juego de caracteres Shift-JIS en codificación, si es que no lo manipulaste y guardaste con una codificación diferente a la que tenía el original.Algún traductor me puede explicar las causas del porque salen estos caracteres extraños cuando intento traducir? Ya me paso en varios juegos, gracias de antemanoView attachment 3777440
Evita guardarlo con otra codificación mientras lo manipulas, y por ejemplo si usas el Notepad++ para abrirlo, despliega el menú Codificación > Juego de caracteres > Japonés > Shift-JIS, para ver si muestra caracteres en japonés en lugar de los rombos con signo de pregunta que aparecen en tu captura. Porque si mantiene la codificación original, el Notepad++ por ejemplo lo va a abrir codificado como ANSI, y al seleccionar el Juego de caracteres > Japonés > Shift-JIS, va a mostrar los textos en japonés si es esa la causa. También depende de si exportaste bien esos scripts cuando los extrajiste del juego, porque algunas veces la misma herramienta no sirve siempre para poder extraerlos, cuando se compilaron con diferentes versiones del mismo motor.
View attachment 3776438
Tribulaciones de un mago [v0.16.0] [Talothral]
Traducción automática al español de: https://f95zone.to/threads/tribulations-of-a-mage-v0-16-0-talothral.184009/
con mod incluido: https://f95zone.to/threads/tribulat...l-multi-mod-shaddymodda.185806/#post-12475413
Herramienta de traducción: F95Zone Paloslios Renpy QuickTranslator
PARCHE:You must be registered to see the links
[/CITA]
El juego está en inglés
¿No sé si esto debería estar traducido?
Solo pregunto?
