Descargue el
[Ren'Py] A House In The Rift [0.5.7r1] [Zanith] para probar, y como comentas tanto con el SDK del juego, 7.3.5, como con el último 7.4.6, al darle a Ejecutar Proyecto sobre ambos no abrió, e indico causas diferentes de error con c/u en el log.
Con el SDK 7.4.6 indico el siguiente error en el script
quest_utils.rpy:
...\renpy-7.4.6-sdk\AHouseInTheRift-0.5.7r1-pc\game\scripts\quests\
quest_utils.rpy
por lo que probé editar las lineas 5 a la 8 de ese archivo
quest_utils.rpy (hasta donde cierra la llave
} )
anteponiéndoles numeral
# para dejarlas como comentadas
lo guarde con esa modificación tras editarlo, y de ese modo con el SDK 7.4.6 pude abrir A House In The Rift con Ejecutar Proyecto y luego Generar Traducciones, son mas de 1000 scripts en ...\game\tl\spanish. Luego volví a editarlo retirando el numeral para dejarlo original, quizás te sirva si quieres probar traducirlo de ese modo.