Porque estas generando las cadenas diálogo vacias, cuando vas al SDK de renpy tienes que deselecionar la opcion que dice "Generate Emply strings" para que quede en ingles arriba y abajo:
Ahhh por eso mismo me sucedio que no reconocia la traduccion, lo que hacia era generar la traduccion al ingles para que salga en ingles tambien, luego traducia con el programa que traduce con la api de yandex o google y recien despues hacia otra traduccion con el rackm que tonto fui jaja gracias hermano por el dato
Este método no solo es excelente para los que hacen traducción automática sino para las manuales ya que es mucho más cómodo trabajar. por eso se la recomiendo a Darax y a moskyx, este ultimo que paso trabajo con TWISTS OF MY LIFE (v1.0.1) por las lineas repetidas con este método solo copias y pegas la lineas que ya hiciste manual y asunto arreglado. el rackam se encargar de poner cada cosa en su lugar.
Le echaré un ojo. De todas formas lo de las líneas repetidas tampoco fue para tanto, a la segunda vez que me di cuenta de lo que pasaba tiré de búsqueda y ctrl+v y acabé rápido. Me sorprendió más bien a nivel de programación, con lo fácil que es la función call en ren'py se hubieran ahorrado mucho trabajo. Aunque sospecho que a ellos tampoco les costaba hacer copypaste de cada escena en cada día, pero así los archivos les pesan más innecesariamente y cuando juegas tienes que ver una y otra vez escenas repetidas incluso aunque estés en modo skipping
Jejejeje... si vieras como lo hago yo te sorprendería un montón.... lo hago parecido que el programa 'rackam', pero utilizo tanto en el notepad++ y con 'excel' ( si si con tablas de excel jeje) tengo unas macros ya creadas que me lo hacen muy muy fácil y rápido. Si lo peor de esto es tener que revisar luego las lineas en busca de los errores en los programas que te lo traducen, ya sea google translate o deepl.
Dejaste un espacio de mas. te explico cuando le das a compile, el rackam por ejemplo te deja 100 lineas en ingles, yo esas lineas la copio a mi editor de texto favorito ya sea el notepad++ o lo que quieras, cuando terminas tienes que devolver 100 lineas en español, si le pones 99 da error y si le pones 101 da error, tienes que tener cuidado con los espacio por eso siempre te pendiente el numero de lineas.
cuando me salio ese error se compilo como estaba originalmente todo en ingles, y la traduccion se perdio. estoy copiando 5000 y los pongo en algun traductor ya que no se puede mas ni en deepl ni google. conoces algun otro?? o algun programa para contar asi no ecxedo esos 5000 a la hora de copiar del rackam hacia el traductor?
tenes la traduccion echa ya?? mas s arriba en los comentarios un compañero explica como poner los juegos en español.. si no tenes que buscar la linea esta..
Si hay traductores que te dejan mas de 5000 si se lo mandas en un archivo de texto, creo que google lo hace. yo lo hago con Deepl de 2000 en 2000 porque el resultado que me da es un 95% bien quitando los errores de generos. pero si no importa, cosas como "te voy a dar por el gilipollas!" xD (normal en google) entonces dale.
muchas gracias no recién esta en proceso tengo algunas dudas por ejemplo la tilde no interviene en las traducciones ya que en el ingles no se usa la tilde otra estoy traducciendo manualmente lo que hago es copiar los textos del RPY mando todo a google traductor y hay copio la traduccion al texto RPY esta bien o esta mal (en los texto en ingles todos terminan en un punto final . estoy añadiendo todo ya que eso no sale en google traductor) ultima pregunta el screens rpy donde hay que poner el codigo
probe coíando en un txt mas de 5000 y traducirlo por archivo en google, y solo 5000 me tradce, como sabes que seleccionas 2000 exactamente?? yo selecciono un poco del texto y lo pego en deepl pero casi siempre me paso y selecciono mas del 5000 asi que tengo que volver a copiar mens y se vuelve algo tedioso
yo tenia una traduccion generada por yandex de labs al 1 le habia puesto un parche para evitar el ntr de la hermana o creo que era la compañera de casa no recuerdo bien, pero me tiraba error durante el transcurso de juego por eso lo abandone aunque me quede con ganas de jugarlo. el screen qe tenes que modificar es el de la carpeta game tenes los rpy a tradcir? te puedo echar un mano si qeres
Mira como lo hago, una vez que tengo las lineas solas en ingles (sin el formato de renpy) copio todo en el notepad++ guardo ese archivo como "Dia1DialogosRAW" anoto que cantidad de linea tiene y trabajo con ese archivo, no con el rackam, el rackam es solo para darle el formato. entonces tomo la linea 1 asta la 60 por ejemplo y pego esa cantidad (porque realmente son 5000 caracteres y no puedes saber cuanto hay en cada linea), luego copio de la linea 61 asta la 110, de la 111 asta la 160 y asi.... asta terminar y tener todo el archivo en español entonce guardo ese archivo (porque despues si quieres mejorar la traducion puedes volver y reeditarlo) entonce eso es lo que pego en el rackam, le doy a recompilar y tengo mi archivo listo para el juego.
por su arduo trabajo en la traducción del juego! ¡Se ha comprometido a ayudarnos con todas las traducciones futuras también! Realmente lo apreciamos Darax !!
Ese código hay que ponerlo en el screens de la carpeta game. Y ten en cuenta que el "spanish" de action Language("spanish") es en realidad el nombre de la carpeta donde estén los rpy traducidos (dentro de la carpeta tl), podría no ser spanish
