Ya está trabajando alguien de erospanish pero va llevar tiempo encima que tiene a la ves otros proyectos.
LISTA DE JUEGOS EN ESPAÑOL/SPANISH GAMES
- Thread starter MATY76
- Start date
- May 21, 2018
- 212
- 131
Yo uso este traductorpero tanto google como deepl (la mejor para mi gusto) ambas tienen un limite de 5000 palabras y ademas debes revisarlo manualmente linea por linea no solo por las incongruencias gramaticales sino porque te traduce hasta los comandos #/name/ #/object/render etc que se yo, no entiendo nadase lo dejo a uds, lo intente pero me parece un trabajo monumental.
You must be registered to see the links
lo unico que hay que hacer es pasar todo a word, aunque les recomiendo ponerlo por partes, por cada archivo pry, porque al ser mas de demasiadas lineas llega el momento en que ya no alcanza a traducir, también les recomiendo colocar solo los diálogos que van a quedar al español para que no les cambie las lineas de comando, para mi traduce mucho mejor que Google o Deepl, igual depende de la forma de la sintaxis en inglesMejor que Deepl no lo creo... ya e visto la diferencia, Es Google por cierto, la pagina lo dice powered by Google.
- May 21, 2018
- 212
- 131
Pues he comparado las traducciones de deepl y la otra pagina y la verdad me gusta mas la otra esta mas exacta, pero bueno tal vez por que me he acostumbrado a usarla
- Jun 17, 2019
- 4,244
- 14,048
Nueva Traducción - PARADISE LOFTS v0.15
Entretenido juego de investigación en 2D ambientado en los años 50. Este también es para echarle unas cuantas horas. Si va todo bien las próximas versiones puede que traigan la traducción de serie pero de momento podéis ir tirando con el parche. Ya sabéis, hay que descargar el original y luego descargar, extraer y pegar la carpeta "game" del parche dentro de la del juego, reemplazándolo todo cuando pregunte.
No he podido traducir algunas imágenes complicadas pero está todo lo importante
Entretenido juego de investigación en 2D ambientado en los años 50. Este también es para echarle unas cuantas horas. Si va todo bien las próximas versiones puede que traigan la traducción de serie pero de momento podéis ir tirando con el parche. Ya sabéis, hay que descargar el original y luego descargar, extraer y pegar la carpeta "game" del parche dentro de la del juego, reemplazándolo todo cuando pregunte.
No he podido traducir algunas imágenes complicadas pero está todo lo importante
Last edited:
- May 5, 2019
- 1,207
- 10,434
Lo tenia en post producción.... pero me quedaba repasarlo. Seguro que a ti si te a dado tiempo ha repasarlo...jeje
Genial!
- Mar 1, 2018
- 37
- 82
Bueno chicos,ya casi tengo terminada la primera parte de mi juego en rempy. La traducción me esta resultando un coñazo tremendo,linea por linea y recortando algunas para que tengan sentido,y tampoco se verdaderamente si tiene el sentido que yo creo ,pero bueno.¿Creéis que merece la pena tener el juego en español e ingles para cambiar en opciones ? o mejor directamente crear el juego en Ingles y añadirle luego un archivo con el Español.
¿Conocéis alguna pagina en Español para dar a conocer este tipo de juegos?
¿Conocéis alguna pagina en Español para dar a conocer este tipo de juegos?
- May 5, 2019
- 1,207
- 10,434
Amigo... donde deberías pasarte es por la web de erospanish. Por ahí andamos mucha gente de habla hispana y algunos traductores de juegos al español como un servidor. Se bienvenido y suerte con tu proyecto!!.
Darax
- Apr 23, 2017
- 381
- 542
lo mejor es que saques en ingles primero y despues agregues el español
- Apr 17, 2019
- 45
- 12
Opino lo mismo bro, si puedes, al momento de subirlo que sea en ambos idiomas, le ira mejor
alguien sabe si Esta
The Awakening
la version 3.3 completa en español ya que solo e encontrado la 3.1 (y el prologo esta traducido)?¿
The Awakening
la version 3.3 completa en español ya que solo e encontrado la 3.1 (y el prologo esta traducido)?¿
- May 21, 2018
- 212
- 131
Chicos por fin he terminado la traducción total de mi primer juego https://f95zone.to/threads/exchange-student-v0-4-0-b-lokiart.42524/, ya conocen la mecánica, descomprimen el juego y después colocan la carpeta game en la carpeta del juego.
Espero que les agrade
Saludos Blackj
Nota: Re subido el parche corregido espero que ahora si les funcione y disculpen el error
Espero que les agrade
Saludos Blackj
Nota: Re subido el parche corregido espero que ahora si les funcione y disculpen el error
Last edited:
- Sep 18, 2018
- 89
- 272
chicos, alguno me ayuda a actualizar la lista que esta en el primer post? hay muchos juegos nuevos y no tengo tiempo de revisar todos para ver cuales ya salen en castellano/español.
si alguno me los manda por privado yo los agrego al primer post..
y si alguno quiere tomarse el trabajo de mandarme las traducciones que hay en estas 82 paginas, seria genial
recuerden que la idea de este post, era hacer una lista nomas, pero ha crecido tanto y tantos han colaborado que para los que no siguen habitualmente el post, es un dolor de cabeza encontrar un juego entre tantos comentarios... son 82 paginas
desde ya muchas gracias a los traductores y a los que aportan links de juegos en castellano, la comunidad se los agradece!!!
si alguno me los manda por privado yo los agrego al primer post..
y si alguno quiere tomarse el trabajo de mandarme las traducciones que hay en estas 82 paginas, seria genial
recuerden que la idea de este post, era hacer una lista nomas, pero ha crecido tanto y tantos han colaborado que para los que no siguen habitualmente el post, es un dolor de cabeza encontrar un juego entre tantos comentarios... son 82 paginas
desde ya muchas gracias a los traductores y a los que aportan links de juegos en castellano, la comunidad se los agradece!!!
- Apr 3, 2020
- 152
- 171
Me pasaba lo mismo, al final revisando y tocando el archivo zz_parche_español.rpy y añadiendo las lineas
define config.default_language = "Spanish"
define config.language = "Spanish"
Me carga en español, no se si habia otra manera pero me ha funcionado
Como tu no aparecias hice un blog en donde pongo los juegos que traducen mis amigos y yo.chicos, alguno me ayuda a actualizar la lista que esta en el primer post? hay muchos juegos nuevos y no tengo tiempo de revisar todos para ver cuales ya salen en castellano/español.
si alguno me los manda por privado yo los agrego al primer post..
y si alguno quiere tomarse el trabajo de mandarme las traducciones que hay en estas 82 paginas, seria genial
recuerden que la idea de este post, era hacer una lista nomas, pero ha crecido tanto y tantos han colaborado que para los que no siguen habitualmente el post, es un dolor de cabeza encontrar un juego entre tantos comentarios... son 82 paginas
desde ya muchas gracias a los traductores y a los que aportan links de juegos en castellano, la comunidad se los agradece!!!
You must be registered to see the links
estan casi todos. aunque los link son de mi blog. pero he compartido varios por aqui.