El script
00keymap.rpy de
Paloslios:
https://f95zone.to/threads/lista-de-juegos-en-espanol-spanish-games.31851/post-4583023
sirve para poder conmutar entre el texto original en inglés (
english) y la traducción en español (
spanish), cuando se genero la traducción al español con el SDK en
spanish
con las teclas
z/
x, en lugar de tener que editar el archivo screens.rpy para incluir el idioma español en Language o Idioma del sub-menú Settings o Preferencias del juego, o forzar que cargue el idioma español por defecto al iniciar el juego, creando o incluyendo en algún rpy
Aunque en mi caso prefiero esa alternativa de poder conmutar entre el idioma original y el español con las teclas
z/
x, usando el
00keymap.rpy de
Paloslios u otro script como el
zzz.rpy, donde puedes abrir y editar esos archivos rpy sustituyendo
spanish por la ruta que elegiste al generar la traducción con el SDK (que figura dentro de los archivos *.rpy traducidos)
porque si la traducción al español contiene algún error, muchas veces puedes saltarlo conmutando al idioma original (
None) apretando la tecla
x, para que lea esas cadenas que contienen algún error de los scripts originales en lugar de los traducidos.
Edito: Tienes un muy buen tutorial para traducir Ren'Py usando el
Extractor palOsliOs CG7 que citas en este hilo de
giqui en portugués:
https://f95zone.to/threads/traducao-sem-revisao-portugues-brasil-ptbr-brazil.116014/
aunque
Paloslios luego publico esta otra herramienta para poder traducir Ren'Py:
https://f95zone.to/threads/f95zone-paloslios-renpy-quick-translator.191084/
que facilita y automatiza ese tramite, al margen que traduce los textos directamente con Google, sin necesidad de tener que traducir las cadenas extraídas aparte.