Take as much time as you need, Shade. Better to do the job right the first time, than to do it fast only to have to do it again due to mistakes.
Your suffering leads to the game's translations.
I helped in MTL translating a mobile port of monochrome and it still took forever. I understand your pain lol.
It is indeed very hard work. Fortunately, Shade has already translated a general majority of the content which will be in the 1.4 release (read: all of the content from 1.3.1, which he translated months ago, will be in 1.4.x).
As of right now, the fan translated version is better by default. The official English version has not been released yet.
I think you're confusing this one with Monochrome? There is no official translation yet.
I remember far back in the thread someone wrote a python script that would supposedly automate the porting of the existing older translation to the new versions but shade never responded to it so I have no idea if it even worked
Can't think why anyone won't be excited from this art. They're all so cute and adorable.
Take your time. We will be waiting patiently. We always appreciated your hard work in delivering the translation for us to enjoy.
Dude is there a way to give you a couple buck a month do you have a Patreon or something?
What software are you using for translations? I took a look at AdventCirno's tool and with it you can get an export file with all the used text in the game (attachment). This way you can also get the updated game's text, and by comparing the old and new just fill in the gaps with changed text.
