Just a quick status update.
This week, unfortunately, I didn't translate that much. I'm really busy putting finishing touches to the translation of one other game (release next week, most likely), so I only finished 3 scenes, but two of them -- stream H-events -- are freaking huge. Won't be posting new data this week, since I didn't translate images, used in aforementioned scenes.
Btw, editing images won't be as much of a problem as I thought it will be, since I found correct settings in Photoshop to make them look as close as possible to originals. I just need to finalize text used in them (don't want to edit again), and I can start pumping them out.
I really want to finish the translation this month, but we'll see how it goes.