The Molly scene is somewhat buggy but nothing critical going wrong there.
The extremely high relationship requirement is seemingly checking wrong with "varRelElla < 20" instead of like ">=20".
I've done like 5 dates with Ella so far and only reached 20 at this time, anything less and she would have kissed me. So much about wasting your time with dates in these games...

Seriously, it's only a harmless kiss scene without image/scene unlock or other rewards.
No clue either why the whole event partly repeats itself too but on the 2nd time it luckily ended normally.
The game has done a couple of condition checks wrong so far in the past giving less relation points than it should be, and I really wish I could provide an easy fix for that. Unfortunately,
label_overrides are so unreliable and additional translations make it tedious to frequently fix this by overwriting original files.
However, I can still provide here at least a simple
typo FixMod for anyone. That should be update-proof for future usage.
Drop that attached file into the game's
game folder. No original file will be overwritten, only the internal data.
Left-click on the attached file below to read the file content.
Leaderboard
Jean white -> Jean White
Vero nome:Rex Wilson -> Rex Wilson
Wish I could punch a space between the mc's "Motto:bla" but I utterly failed attempting so.
Map
Pizza -> Pizzeria (I rather replace here the real button description as "Pizza" is also used during dialogues.)
Dangeros District -> Dangerous District
Rebbecca lab -> Rebecca's Lab
Lucy Home -> Lucy's Home
Lisa restaurant -> Lisa's Restaurant
and when clicking on Lisa's map point without quest: (Non è il momento di andare da Lisa.) -> (Not the right time to visit Lisa.)
Can't do much about the map change if you click on Lisa's button during night and the map switches to daylight for the comment. That's another label which will include future quests for her so any change here won't be compatible for the future. No big issue anyway.
It's not much but should slightly improve the future sandbox experience.
Update: changed [mc] to [mc_hero] name during the Tenebris encounter when revealing own name to her.