Ren'Py Newbie guide zum Thema RenPy Translation ----Anleitung ´s Sammlung--

[Deleted member 2919053]

Was kommt den für eine Fehlermeldung ?

 

[Schubi791]

[QUOTE = "Traumwelt, Beitrag: 5619433, Mitglied: 2919053"]
War kommt den für eine Fehlermeldung?
[/ZITAT]
Es kommt keine Fehlermeldung es geht einfach aus sowie der Play Knopf kommt ist schon sehr komisch.

 

[Deleted member 2919053]

Windows 10 protokolliert Abstürze, Fehlermeldungen und Warnungen in der sogenannten Ereignisanzeige.
Hier zeigen wir, wie ihr die Ereignisanzeige öffnet.


Klickt mit der rechten Maustaste auf den Startbutton und wählt „Ereignisanzeige“ aus. Alternativ geht ihr so vor:

1. Drückt die Tastenkombination Windows + R, um den Ausführen-Dialog zu starten.
2. Gebt eventvwr.exe ein und drückt Enter.
3. Die Ereignisanzeige öffnet sich in einem neuen Fenster.

 

[Schubi791]

Windows 10 protokolliert Abstürze, Fehlermeldungen und Warnungen in der sogenannten Ereignisanzeige.
Hier zeigen wir, wie ihr die Ereignisanzeige öffnet.


Klickt mit der rechten Maustaste auf den Startbutton und wählt „Ereignisanzeige“ aus. Alternativ geht ihr so vor:

1. Drückt die Tastenkombination Windows + R, um den Ausführen-Dialog zu starten.
2. Gebt eventvwr.exe ein und drückt Enter.
3. Die Ereignisanzeige öffnet sich in einem neuen Fenster.

View attachment 1159024

Hm hab gerade geguckt da steht nix drinne von den tool.

 

[Deleted member 2919053]

Naja, da kann ich dir leider nicht helfen, mit Windoof 10 kenne ich mich nicht aus ^^
Windoof 7 habe ich noch auf einen anderen PC und auf einen anderen XP und dann
habe ich noch einen Retro PC mit Win98 SE

Mein haupt PC läuft mit Linux

 

[Schubi791]

Naja, da kann ich dir leider nicht helfen, mit Windoof 10 kenne ich mich nicht aus ^^
Windoof 7 habe ich noch auf einen anderen PC und auf einen anderen XP und dann
habe ich noch einen Retro PC mit Win98 SE

Mein haupt PC läuft mit Linux

Haha bist wohl ein Sammler was ich hatte auch den ganzen mist.

 

[Deleted member 2919053]

Haha bist wohl ein Sammler was ich hatte auch den ganzen mist.

Jo Computer Freak war ich schon als Kind ^^
Habe noch auf den Dachboden einen Commodore 64 und einen AMIGA 500

 

[JBZ]

Es kommt keine Fehlermeldung es geht einfach aus sowie der Play Knopf kommt ist schon sehr komisch.

Die Frage ist erst mal auf was für ein Play Button drückst du bei dem Programm? Es gibt nur ganz zum Schluss ein Play Button und damit startet man dann das Spiel, aber das ist für die Übersetzung nicht relevant.

Aber wie ich gerade festgestellt habe, sind in der Übersetzung nun doch die Kommentare mit dabei. Als ich das Programm damals getestet hatte, war da nicht so.

 

[Schubi791]

Jo Computer Freak war ich schon als Kind ^^
Habe noch auf den Dachboden einen Commodore 64 und einen AMIGA 500 View attachment 1159040

Haha scheiße ich tu nur Pc's zusammen bauen.

 

[Schubi791]

Die Frage ist erst mal auf was für ein Play Button drückst du bei dem Programm? Es gibt nur ganz zum Schluss ein Play Button und damit startet man dann das Spiel, aber das ist für die Übersetzung nicht relevant.

Aber wie ich gerade festgestellt habe, sind in der Übersetzung nun doch die Kommentare mit dabei. Als ich das Programm damals getestet hatte, war da nicht so.

Ich hab mir ja das Video angeguckt und getestet und bei Step 5: kommen ja 3 knöpfe und da geht das tool einfach aus.

 

[JBZ]

Ich hab mir ja das Video angeguckt und getestet und bei Step 5: kommen ja 3 knöpfe und da geht das tool einfach aus.

Im Schritt 5 wird im Video das Spiel gestartet. Das hat aber nichts mehr mit der Übersetzung zu tun. Das Spiel kannst du auch wie üblich starten. Das Problem ist ggf. das die Übersetzung bei dir nicht sauber ist, also das auch Variablen übersetzt wurden oder Steuerzeichen von Renpy verändert wurden, zb. \". Dann stützt das Spiel ab und gibt ne Fehlermeldung aus bzw. man muss in die traceback.txt. schauen.

 

[Schubi791]

Im Schritt 5 wird im Video das Spiel gestartet. Das hat aber nichts mehr mit der Übersetzung zu tun. Das Spiel kannst du auch wie üblich starten. Das Problem ist ggf. das die Übersetzung bei dir nicht sauber ist, also das auch Variablen übersetzt wurden oder Steuerzeichen von Renpy verändert wurden, zb. \". Dann stützt das Spiel ab und gibt ne Fehlermeldung aus bzw. man muss in die traceback.txt. schauen.

Ach so ok dann müsste ich mal ein spiel raus suchen wo es sowas nicht hat wie bzw {w} oder was anderes um es zu testen. aber wo finde ich dann das übersetzte.

 

[JBZ]

In Schritt 5 wird die übersetze Version in das gewählte Verzeichnis (traget directory) geschrieben. Dort ist dann nochmal das komplette Spiel mit den übersetzten TL-Dateien.

 

[Schubi791]

In Schritt 5 wird die übersetze Version in das gewählte Verzeichnis (traget directory) geschrieben. Dort ist dann nochmal das komplette Spiel mit den übersetzten TL-Dateien.

Ok ich hab jetzt mal das spiel "Dirty Pool" genommen da es in Russisch ist mal gucken ob das klappt weil wo er es nochmal gespeilert hatte waren die Dateien leer.

 

[Schubi791]

Hm entweder bin ich zu dumm oder kp also bei mir geht garnix ich hab mal nur 1 Datei Übersetzen lassen und hab das gleiche Problem es kackt wieder ab.
Und wo er ein neues spiel erstellen tut da sind alle Dateien leer wenn er abkackt.
Ich glaube ich bleibe bei mein ding dauert halt länger.

 

[Deleted member 2919053]

Hat schon jemand mal den "Wolf RPG Editor" getestet ?
Vielleicht hilft der beim Übersetzen...

 

[JBZ]

Hat schon jemand mal den "Wolf RPG Editor" getestet ?
Vielleicht hilft der beim Übersetzen...

Wie der Name es schon sagt, ist dieser Editor für RPG Spiele. In unserem Fall geht es aber um RenPy Spiele. Die Engine, also die Basis, ist verschieden.

 

[Deleted member 2919053]

Habe ich grade verwechselt, ich Dummi ^^

 

[BigPaul]

Hi kann mir jemand ein Tipp bzw. helfen, ich möchte gerne AwayFromHome übersetzen finde nicht die "screen.rpy" Datei um die Sprachauswahl hinzuzufügen wo müsste ich gucken wenn es die "screen.rpy" Datei nicht gibt?
Danke in vorraus

 

[Schubi791]

Hi kann mir jemand ein Tipp bzw. helfen, ich möchte gerne AwayFromHome übersetzen finde nicht die "screen.rpy" Datei um die Sprachauswahl hinzuzufügen wo müsste ich gucken wenn es die "screen.rpy" Datei nicht gibt?
Danke in vorraus

Ihr haste was ich hatte es schon vorbereitet gehabt.
Und es ist schon auf Deutsch gestellt.