- Jan 8, 2018
- 815
- 1,062
Leider nicht! Ich Arbeite nur mit notepad++ ! Kannst mal eine anleitung schreiben wie man damit arbeitet
- Nov 23, 2020
- 3,228
- 5,355
haha steht doch hier glaube drinne oderLeider nicht! Ich Arbeite nur mit notepad++ ! Kannst mal eine anleitung schreiben wie man damit arbeitet
JBZ benutzt es doch auch.
- Aug 1, 2020
- 636
- 1,592
Mit den Dateien von dem Spiel die du mir mal geschickt hattest, funktioniert bei mir alles.
game_events.rpy mit 66289 Zeilen:
Falls du keine Lösung findest, könntest du die Datei auch aufteilen und dann in einzelnen Schritten übersetzen.
In der Hoffnung das es bei dir dann klappt.
Achja, das Tool ist sehr hilfreich keine Frage, aber hat leider auch ein paar kleine Macken. Perfekt ist es nicht.
Last edited:
- Nov 23, 2020
- 3,228
- 5,355
Ja ich gucke mal wie ich es zum laufen bekomme.Mit den Dateien von dem Spiel die du mir mal geschickt hattest, funktioniert bei mir alles.
game_events.rpy mit 66289 Zeilen:
Falls du keine Lösung findest, könntest du die Datei auch aufteilen und dann in einzelnen Schritten übersetzen.
In der Hoffnung das es bei dir dann klappt.
Achja, das Tool ist sehr hilfreich keine Frage, aber hat leider auch ein paar kleine Macken. Perfekt ist es nicht.
Na ja wie gesagt das tool finde ich sehr gut es ist auf jeden fall viel schneller als notepad++.
- Oct 3, 2020
- 2,485
- 3,267
Moin Männers,
vielleicht hilft euch dieses Programm - Translator++
Das soll gut sein zum Spiele Übersetzen
vielleicht hilft euch dieses Programm - Translator++
Das soll gut sein zum Spiele Übersetzen
- Nov 23, 2020
- 3,228
- 5,355
Hm hatte ich mal getestet aber sowie ich da was reinladen wollte kam immer Error kp wie das geht.Moin Männers,
vielleicht hilft euch dieses Programm - Translator++
Das soll gut sein zum Spiele Übersetzen
View attachment 1158167
- Oct 3, 2020
- 2,485
- 3,267
- Oct 3, 2020
- 2,485
- 3,267
- Aug 1, 2020
- 636
- 1,592
Wie man den Translator++ bedient, sieht man im Video. Link hatte ich in meiner Anleitung gepostet.
Hab gerade gesehen, das es auch eine neue Version davon inzwischen gibt. Sieht aber nicht so aus, also ob sich zum Video gravierend was geändert hat.
Der Translator++ ist wesentlich umfangreicher, da er auch zb. für RPG und andere Engines genutzt werden kann.
Für automatische Übersetzung ist das Programm super, aber es können halt nur Übersetzungsdienstleister wie Google, Babylon, Bing, usw. genutzt werden. DeepL geht leider nicht. Und da man an vielen Sätzen schon etwas rumbasteln muss, bis sie stimmen, finde ich persönlich die Variante mit einer Schnittstelle zu DeepL angenehmer.
Außerdem fand ich es sehr nervig, dass mir der Translator++ nur TL-Dateien mit der reinen Übersetzung erstellt. Der englische Text war dort als Kommentar nicht mehr enthalten. Für eine nachträgliche Bearbeitung finde ich das aber sehr hilfreich. Vielleicht kann man das aber auch irgendwo umstellen.
Wem eine maschinelle Übersetzung reicht, kann mit dem Programm in wenigen Minuten eine komplette Übersetzung erstellen.
Hab gerade gesehen, das es auch eine neue Version davon inzwischen gibt. Sieht aber nicht so aus, also ob sich zum Video gravierend was geändert hat.
Der Translator++ ist wesentlich umfangreicher, da er auch zb. für RPG und andere Engines genutzt werden kann.
Für automatische Übersetzung ist das Programm super, aber es können halt nur Übersetzungsdienstleister wie Google, Babylon, Bing, usw. genutzt werden. DeepL geht leider nicht. Und da man an vielen Sätzen schon etwas rumbasteln muss, bis sie stimmen, finde ich persönlich die Variante mit einer Schnittstelle zu DeepL angenehmer.
Außerdem fand ich es sehr nervig, dass mir der Translator++ nur TL-Dateien mit der reinen Übersetzung erstellt. Der englische Text war dort als Kommentar nicht mehr enthalten. Für eine nachträgliche Bearbeitung finde ich das aber sehr hilfreich. Vielleicht kann man das aber auch irgendwo umstellen.
Wem eine maschinelle Übersetzung reicht, kann mit dem Programm in wenigen Minuten eine komplette Übersetzung erstellen.
- Nov 23, 2020
- 3,228
- 5,355
Also ich hab das tool "Translator++" mal getestet alles läuft soweit gut bei mir aber sowie das mit play drücken kommt kackt das tool bei mir ab es geht einfach aus.
Ich hatte auch die ältere Version getestet überall das gleiche er kackt einfach ab.
Ich hatte auch die ältere Version getestet überall das gleiche er kackt einfach ab.
- Oct 3, 2020
- 2,485
- 3,267
- Nov 23, 2020
- 3,228
- 5,355
- Oct 3, 2020
- 2,485
- 3,267
Bei der Seite mit dem Translator++, gibt es eine 32-Bit und eine 64-Bit Version.
Denke mal Du hast 64-Bit ?
Denke mal Du hast 64-Bit ?
- Oct 3, 2020
- 2,485
- 3,267
Vielleicht braucht das Programm Microsoft Visual C++ oder so...
Ich habe bei Windoof 7 aufgehört und bin zu Linux umgestiegen.
Ich habe bei Windoof 7 aufgehört und bin zu Linux umgestiegen.
- Nov 23, 2020
- 3,228
- 5,355