A really great game, besides the top notch hentai the gameplay is absolute fun and at the same time challenging!
- Apr 21, 2021
- 5
- 26
Hey there, beautiful bastards! I wanted to somehow contribute to this community for introducing me to this game, so I tried to continue the translation work started by other users here.
My game version is0.48 0.49. As a base I took already existing document, and added some new stuff there (Thanks to Magus2914!). I tried to make it as close to the original as possible.
Translation changelog 0.49 - finished (I think):
-Suzune conversation instances 1, 2 and 3.
-Sick elderly woman conversation.
-Ragdom drunk conversation.
-Albert's extra lovey-dovey event.
-Ragdom back alley event.
-New loction - Jail, as well as it's inhabitants.
-Some new equipment.
-Enemy library descriptions.
-Weapon library descriptions (at least, most of them).
-A few new enemy type names.
-Grouped document contents into categories.
(I couldn't translate those several bigass weapon descriptions (and one enemy description), because my autotranslator wouldn't register it for some reason. Assistance/advice needed)
I feel like I am forgetting something, but that's pretty much it.
Hopefully my work quality is appropriate.
Also also, I am new here, so if I did something wrong, I am really sorry! Especially if someone already posted updated translation, and I just dropped this thing here when nobody asked.
*Edit: started to feel self-conscious about my translation, so I remade it a bit.
Small corrections:
-Corrected (a lot) of misspellings and awkward sentences.
-Corrected weapon names in description menu.
Sorry, I should have proofread it from the start.
My game version is
Translation changelog 0.49 - finished (I think):
-Suzune conversation instances 1, 2 and 3.
-Sick elderly woman conversation.
-Ragdom drunk conversation.
-Albert's extra lovey-dovey event.
-Ragdom back alley event.
-New loction - Jail, as well as it's inhabitants.
-Some new equipment.
-Enemy library descriptions.
-Weapon library descriptions (at least, most of them).
-A few new enemy type names.
-Grouped document contents into categories.
(I couldn't translate those several bigass weapon descriptions (and one enemy description), because my autotranslator wouldn't register it for some reason. Assistance/advice needed)
I feel like I am forgetting something, but that's pretty much it.
Hopefully my work quality is appropriate.
Also also, I am new here, so if I did something wrong, I am really sorry! Especially if someone already posted updated translation, and I just dropped this thing here when nobody asked.
*Edit: started to feel self-conscious about my translation, so I remade it a bit.
Small corrections:
-Corrected (a lot) of misspellings and awkward sentences.
-Corrected weapon names in description menu.
Sorry, I should have proofread it from the start.
Last edited:
- Apr 21, 2021
- 5
- 26
Here's the explanation about Unity Auto Translator thing.
After you install it, replace your "AutoTranslator\Translation\en\Text\_AutoGeneratedTranslations.txt" with the one I posted.
Also, please let me know if you'll find any untranslated stuff. Just DM me your _AutoGeneratedTranslations.txt and I'll post updated version later.
Last edited:
Maybe it's time for a full on community translation, instead of relying on the machines?
- Apr 21, 2021
- 5
- 26
If there are people, who freely understand Japanese, and are willing to spend their time on this game, sure. Everyone would be happy to see this happen, I guess.
Edit* Or, if there was a way to translate, without the need to find stuff in game first.
Otherwise, manually improved machine translation is the only way. Especially at this early stage of the game development.
Also, what we have now is... bearable at the least. Well, stuff translated by other guys is definitely fine, and hopefully my tiny part is not *that bad* either.
Last edited:
- May 18, 2021
- 67
- 157
Man, I wish I looked it up before doing the same thing... I spent like at least two weeks going through the entire game and combing through the DeepL translations the AutoTranslator printed out.
Might as well put mine up, just in case anyone wants to compare them.
I did basically the same thing (passing through the text AutoTranslator captured into DeepL) but I asked my japanese-speaking friends for some help with the weirder-sounding ones.
Prerequisites:
Get XUnity Auto Translator (bbepis/XUnity.AutoTranslator on GitHub and get the latest release; Either use the stand-alone ReiPatcher version or use the BepInEx plugin framework version)
Instructions:
Place the Translation Folder in either the
Might as well put mine up, just in case anyone wants to compare them.
I did basically the same thing (passing through the text AutoTranslator captured into DeepL) but I asked my japanese-speaking friends for some help with the weirder-sounding ones.
Prerequisites:
Get XUnity Auto Translator (bbepis/XUnity.AutoTranslator on GitHub and get the latest release; Either use the stand-alone ReiPatcher version or use the BepInEx plugin framework version)
Instructions:
Place the Translation Folder in either the
BepInEx or AutoTranslator folders if you're using the plugin or stand-alone version respectively.
- Jun 27, 2017
- 31
- 8
- May 18, 2021
- 67
- 157
Most of the Talismans, Idea Clusters and Potent/Potentite Shards and Chunks.
The Slabs can't be farmed at the moment though.
- May 18, 2021
- 67
- 157
Just updated this week. Two new game-over animations.
- May 1, 2018
- 111
- 139
- May 1, 2018
- 111
- 139
Was looking for this btw. Repost for anyone that is looking for that page.
how can I star a level? I don't know what to do
I enter in the menu pressing "I" and I have to close the game because I can't close the menu
I enter in the menu pressing "I" and I have to close the game because I can't close the menu
- May 18, 2021
- 67
- 157
Never use the mouse - shit will break if you do.
When you start a game, you spawn in the Parish, just approach the Altar to the right and interact with it. The first option opens the teleport menu. The first option in Area 2 is the place you want to go to.
- Mar 30, 2020
- 29
- 110
- Dec 22, 2019
- 14
- 2
Does anyone happen to know if there is made a map of the games locations? Something thats hopefully easy to reference. I already have a general idea of the layout, but dont find it super easy finding the places where new content is located.
