While I can't compete against our future machine overlords in terms of speed, a two week turnaround for an English translation of an almost 100 scene game is pretty decent, I'd say. To install, just extract in the game's www folder. You'll likely need to start a new game to see some of the UI changes take effect because of how that stuff is loaded by the engine.
Note that this isn't on the latest patch because I can't justify the time commitment to port everything over and test it (not that it really matters though, there weren't any game-breaking bugs). If you feel strongly enough about it though, or just want to make your own edits (which are welcome, the dialogue has been translated pretty close-to-source, and the source is very repetitive), or if I don't translate the Becker DLC when it comes out, I've included some notes on the translation process that may be useful to your efforts.
Also, let me know with screenshots if there are any empty text boxes or significant sections of untranslated text that aren't like random item popups. Because of the wide structure of the game preventing any playtesting that's both timely and robust, and because there was unused text in the game's files muddying things, I had to make semi-contextless guesses when translating certain maps, especially CommonEvents, so I might have missed some things. On that note, the text in the rightmost panel of the H-status screen is an image, probably part of the background, so I deliberately didn't touch it. If you want to know what it says, or remake the image yourself, I've included the translation as one the text files in the zip.
With that, I thank you for checking my translation out, and hope you enjoy it.