- Thread starter 7767
- Start date
0.15.8 bug
I'm sorry, but an uncaught exception occurred.
While running game code:
KeyError: u'Kapit\xe4n'
-- Full Traceback ------------------------------------------------------------
Full traceback:
File "script.rpyc", line 79, in script call
File "tl/ger/_story/00_prologue.rpyc", line 322, in script
File "renpy/ast.py", line 721, in execute
renpy.exports.say(who, what, *args, **kwargs)
File "renpy/exports.py", line 1417, in say
who(what, *args, **kwargs)
File "renpy/character.py", line 1236, in __call__
what = self.prefix_suffix("what", self.what_prefix, what, self.what_suffix)
File "renpy/character.py", line 1155, in prefix_suffix
return (sub(prefix) + sub(body) + sub(suffix))
File "renpy/character.py", line 1135, in sub
return renpy.substitutions.substitute(s, scope=scope, force=force, translate=translate)[0]
File "renpy/substitutions.py", line 270, in substitute
s = formatter.vformat(s, (), kwargs)
File "/home/tom/ab/renpy-build/tmp/install.linux-x86_64/lib/python2.7/string.py", line 563, in vformat
File "/home/tom/ab/renpy-build/tmp/install.linux-x86_64/lib/python2.7/string.py", line 585, in _vformat
File "/home/tom/ab/renpy-build/tmp/install.linux-x86_64/lib/python2.7/string.py", line 646, in get_field
File "/home/tom/ab/renpy-build/tmp/install.linux-x86_64/lib/python2.7/string.py", line 605, in get_value
KeyError: u'Kapit\xe4n'
Windows-10-10.0.19041
Ren'Py 7.4.10.2178
Pirates: Golden Tits 0.15.8
Sun Jan 2 11:27:21 2022
I'm sorry, but an uncaught exception occurred.
While running game code:
KeyError: u'Kapit\xe4n'
-- Full Traceback ------------------------------------------------------------
Full traceback:
File "script.rpyc", line 79, in script call
File "tl/ger/_story/00_prologue.rpyc", line 322, in script
File "renpy/ast.py", line 721, in execute
renpy.exports.say(who, what, *args, **kwargs)
File "renpy/exports.py", line 1417, in say
who(what, *args, **kwargs)
File "renpy/character.py", line 1236, in __call__
what = self.prefix_suffix("what", self.what_prefix, what, self.what_suffix)
File "renpy/character.py", line 1155, in prefix_suffix
return (sub(prefix) + sub(body) + sub(suffix))
File "renpy/character.py", line 1135, in sub
return renpy.substitutions.substitute(s, scope=scope, force=force, translate=translate)[0]
File "renpy/substitutions.py", line 270, in substitute
s = formatter.vformat(s, (), kwargs)
File "/home/tom/ab/renpy-build/tmp/install.linux-x86_64/lib/python2.7/string.py", line 563, in vformat
File "/home/tom/ab/renpy-build/tmp/install.linux-x86_64/lib/python2.7/string.py", line 585, in _vformat
File "/home/tom/ab/renpy-build/tmp/install.linux-x86_64/lib/python2.7/string.py", line 646, in get_field
File "/home/tom/ab/renpy-build/tmp/install.linux-x86_64/lib/python2.7/string.py", line 605, in get_value
KeyError: u'Kapit\xe4n'
Windows-10-10.0.19041
Ren'Py 7.4.10.2178
Pirates: Golden Tits 0.15.8
Sun Jan 2 11:27:21 2022
No I started new it is in the beginning in the intro. I have had an old version before on my pc 0.1.
Deleted this version. The problem have not vanished so I maded this bug report.
Thanks! I saw the error, we will post an update in the near future. (If I'm not mistaken, then you can ignore this error and continue playing in German, it's not critical.)
0.15.8 German bugs
The German translation need a proof reader when you read correct and don`t overfly the message you find so much mistakes. Sentence that makes no sense in German.
Spelling bugs
1) Loading (yes):German Laden Ya Correct: Ja
2) Fishing: Fisch Engel Correct: Engelfisch
Untranslated sentence (Russian):
3) Fisher Billy: Alles wegen diesem Bastard! Wenn diese Seeratte ..., next sentence from Billy is untranslated and the first part from the next sentence ... Ja, und das Ale ...
English: I feel bad ... I became old ...
German (I would say): Ich fühle mich schlecht ... Ich werde alt ...
The second part from the sentence make no sense.
Ich fühle mich schlecht ... Ich werde alt .... Ja, und das Ale ist immer noch vorbei, und ich werde diesem Bastard keinen Meter mehr näher kommen.
Complete I would say: Ich fühle mich schlecht ... Ich werde alt .... Ja, und das Ale ist mir ausgegangen, und ich werde diesem Bastard keinen Meter mehr näher kommen.
4) Fisher Billy: Alles wegen diesem Bastard! (here is a space missing) Wenn diese Seeratte ... verwickelt hat ... (makes no sense) Correct: hätte
5) Fisher Billy: Wrong translation make no sense:
English: It`s for backup . So could you do it for me, or don`t you have the guts?
German: Dies ist in Reserve. Könntest Du es für mich tun oder ist dein Bauch?
I am not sure if the meaning is more like this in German: Dies ist für die Reserve. Könntest Du es für mich tun oder hast Du keinen Schneid?
I end here I have no time for translations I think I would find more translations bugs.
The German translation need a proof reader when you read correct and don`t overfly the message you find so much mistakes. Sentence that makes no sense in German.
Spelling bugs
1) Loading (yes):German Laden Ya Correct: Ja
2) Fishing: Fisch Engel Correct: Engelfisch
Untranslated sentence (Russian):
3) Fisher Billy: Alles wegen diesem Bastard! Wenn diese Seeratte ..., next sentence from Billy is untranslated and the first part from the next sentence ... Ja, und das Ale ...
English: I feel bad ... I became old ...
German (I would say): Ich fühle mich schlecht ... Ich werde alt ...
The second part from the sentence make no sense.
Ich fühle mich schlecht ... Ich werde alt .... Ja, und das Ale ist immer noch vorbei, und ich werde diesem Bastard keinen Meter mehr näher kommen.
Complete I would say: Ich fühle mich schlecht ... Ich werde alt .... Ja, und das Ale ist mir ausgegangen, und ich werde diesem Bastard keinen Meter mehr näher kommen.
4) Fisher Billy: Alles wegen diesem Bastard! (here is a space missing) Wenn diese Seeratte ... verwickelt hat ... (makes no sense) Correct: hätte
5) Fisher Billy: Wrong translation make no sense:
English: It`s for backup . So could you do it for me, or don`t you have the guts?
German: Dies ist in Reserve. Könntest Du es für mich tun oder ist dein Bauch?
I am not sure if the meaning is more like this in German: Dies ist für die Reserve. Könntest Du es für mich tun oder hast Du keinen Schneid?
I end here I have no time for translations I think I would find more translations bugs.
Last edited:
Thank you, we translated on our own with the help of machine translation... It is not yet possible to work/communicate with native speakers. We will make adjustments with the next version. ( We will fix the bug in tomorrow 's version )
I don`t know if you find somebody that make it for free.
I don`t know how much money you generate from german players.
Maybe you can give a vip game pass for a translator. You must prove the german before.
Or maybe a cheap worker like a student that learn the language german. You must prove the german before.
It makes more sense when you know how much money you get and prove later if you can see that you get more money because you have a better translation (profitability audit).
We don't have a German audience, translation into German is an attempt to capture this audience... For an interpreter, we are ready to make a VIP pass and even pay some money.
- Sep 12, 2018
- 6
- 1
What should I Do, the hint is "sleep at he cabin, read the journal and visit familiar places" Except i've done all that. Visited EVERY location on the map, multiple times and the parrot only says Piastr-r-r-es. What am I supposed to do? :/ Been stuck for hours..
maybe you've gone through all the available quests? Check the walkthrough, which I threw a link to above.
Could you write in more detail what improvements you would like to see in these mechanics?
I think i am going to wait until this is completed in order to play it. It got kinda grindy and i don't want to start from the beginning every update. Otherwise it was pretty fun. Would like to see more classic pirate stuff like raping and pillaging in the future.
Good luck with the game.
Also wondering if there are plans for updating inventory management a bit in the future. Trying to sell fish was a bit annoying by the end when i had a bunch of stuff in my inventory and had to scroll a lot
Good luck with the game.
Also wondering if there are plans for updating inventory management a bit in the future. Trying to sell fish was a bit annoying by the end when i had a bunch of stuff in my inventory and had to scroll a lot
To avoid scrolling through things in the inventory, we added a filter.
Now you don't have to start the game from the beginning - you can choose which version to start the game with.
Events in the game run separately.