- Jan 2, 2018
- 232
- 307
No, sorry, it's a shame to share this code with someone
Too much needs to be changed, to make it look in a 'true' way.
Too much needs to be changed, to make it look in a 'true' way.
mymemory.translated.net/doc/usagelimits.php
an API with a free, anonymous limit of 1000 words / day. If you put an interval of about 5000 ms maybe you can translate a complete game without suffering penalties.
or
The 5000 ms interval is used by Dreamsavior (translator ++) to successfully translate rpgm games from google. Maybe you can do the same.
an API with a free, anonymous limit of 1000 words / day. If you put an interval of about 5000 ms maybe you can translate a complete game without suffering penalties.
or
The 5000 ms interval is used by Dreamsavior (translator ++) to successfully translate rpgm games from google. Maybe you can do the same.
- Jan 2, 2018
- 232
- 307
Thanks for your comment. mymemory.translated.net offers 10k words a day if you provide email. Sad, but to translate a game this is not enough. On average, one word has 5 characters, so it's only 50k chars. An everage game has 500k chars, which is 10 times more.
Google is already working fine in my tool, you can translate up to 1kk chars per minute, or 10kk per day. In general, Google should be enough for all of us, so just use it.
Also recently one forum member adviced to take a look at Microsoft. So I found that they have public API.
You must be registered to see the links
UPD. I've investigated about Microsoft, they have only 30 days free (Google has 1 year):
I continue to search no-limit and free translator.
Last edited:
- May 3, 2017
- 1,473
- 1,794
You might want to check Yandex API at least as an alternative for certain cases - all eggs in one basket and such
Quote from ToU '... the volume of the text translated: 1,000,000 characters per day but not more than 10,000,000 per month. '
You must be registered to see the links
- Jan 2, 2018
- 232
- 307
Yandex API was implemented since creation of this tool, see the first post. But unfortunately it is no longer free.You might want to check Yandex API at least as an alternative for certain cases - all eggs in one basket and such
Quote from ToU '... the volume of the text translated: 1,000,000 characters per day but not more than 10,000,000 per month. '
You must be registered to see the links
Of сourse Yandex still working, and can still be used by game creators, but for most of people, who translate lots of games to their native language, pay for every char turns out suboptimal. But it looks like the days of free cheese are over.
Last edited:
- May 3, 2017
- 1,473
- 1,794
Can you link where you got the 'not free anymore ' from? Both the web interface and Terms of Use are still as they always have been - so i am actually confused.
- Jan 2, 2018
- 232
- 307
Consulta como configuraron la api de google para que traduciera por que no me la toma ya que TranslateRenPy me arroja error al momento de traducir algo
we want the option of replacing faulty lines with the original. because sometimes there are hundreds of bad lines and replacing them one by one with the original line is tiring
- Jan 2, 2018
- 232
- 307
Good idea, I will take a look, when I have free time.
- Jan 2, 2018
- 232
- 307
Version 0.07 update 5
Hello guys, as some of you requested, I've just added a checkbox that helps to replace all broken dialogues with original untranslated lines, so you dont have to fix them by hands.
Hope this functionality will help in those cases where you just want to translate the game, and some untranslated dialogues are not a big deal.
hello I am translating but it disrupts the game's menus. how do i fix it
error only occurs when I open the save and load screens
Except for these screens, the game works normally.
error only occurs when I open the save and load screens
Except for these screens, the game works normally.
You don't have permission to view the spoiler content.
Log in or register now.
Last edited:
- Jan 2, 2018
- 232
- 307
Hi, please attach the file game/screens.rpy, I will take a look.
To what language did you translate? What translator did you use?
Last edited:
Google translate-Turkish
the game is running but when i select the save or load screen from the menu this error appears on the screen
I get the same error in all games
Last edited:
- Jan 2, 2018
- 232
- 307
Can you give the link to the game? Because I downloaded Windows version of the game from official thread, and the screens.rpy file differs fromthe one that you provided. So I can't launch the game and try your file. Where did you get it?
Last edited:
- Jul 15, 2017
- 5,504
- 45,905
In the translation you have to correct line like thisI compared it too, but I did not see a difference. Hopefully the problem will be fixed. because i love this program.
v01d_08
See in the original there are no spaces after %
# game/screens.rpy:645
old "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
new "{#file_time}% A,% B %d% Y,% H:% M"
Or this
\ n newline there is no space between \n
# game/screens.rpy:563
old "Made with {a=
You must be registered to see the links
}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]"new "{a=
You must be registered to see the links
} Ren'Py {/a} [renpy.version_only] ile yapıldı. \ n \n [renpy.license!t]"PS: and in the first example there is no need to translate ... but if you want you can copy the old.
In the second only "Made with" ... need a translation , without touch other things in the string
Last edited: