- Aug 13, 2017
- 1,150
- 1,018
you can go on his profile page and see what he's posting. let the him cook.
he do it for free, so he can do whatever he want.
- Jan 24, 2020
- 408
- 1,334
Bro he just asked a question why you have to be so hostile to him.
- Nov 9, 2021
- 275
- 661
You guys really need to chill. Decent translations aren't some 10 minute job, hell most people on this site cant even MTL correctly even though its a robot doing it. He said this probably wont be fully finished this month and its halfway through the month.
btw since replies here are pretty active, how does daedroth or other translator translate the game? Do they edit the mtl dialogue to make it more readable or they're just good at Japanese? Or abit of both?
- Feb 27, 2018
- 1,159
- 8,214
Hey, all! Sorry for not being active here. I had to take a short break because of some health issues and rl problems, but I'm back since yesterday. Working on the onsen mountain area, hoping to fully translate it today.
Don't know how others do it on f95, but I know enough Japanese to not rely on mtl crutches. That said, I still use various online dictionaries like jisho, weblio. Parsing old men's speak when working on the onsen area content without the latter would be hell. Lots of phraseologisms, local dialect words and weird pronouns, like 抜け駆け and おんしら (turns out it's a shortened version of おぬしら).
- Feb 16, 2023
- 219
- 512
Thank You for your hard work brother. I truly appreciate your hard work.
it was a question. No need to get hostile. Just asked if he's still doing this project or if he has moved to other things. Don't get your panties on a knot.
- Nov 13, 2021
- 52
- 78
Seriously though. HUGE respect to you for translating games. I remember u were the one who translated alcummy by happypink. And now seeing that you were the one to pick this up for translation, I had no doubt you were going to complete it. Absolute fucking Unit of a translator.
- Feb 27, 2018
- 1,159
- 8,214
Appreciate it!
Btw, I almost finished translating another happypink game - RJ201126. Putting some finishing touches on it. Completed tl should be out before the end of the month.
How do you deal with Onomatopoeias or when moans are repetitive?
That's what i struggled the most while translating Yuuka's game
- Feb 27, 2018
- 1,159
- 8,214
Krylux, there are several resources you can use:
But it's more than fine to leave onomatopoeiae in romaji. In fact, many people prefer it to direct translations.
You must be registered to see the links
You must be registered to see the links
But it's more than fine to leave onomatopoeiae in romaji. In fact, many people prefer it to direct translations.
- Jan 28, 2021
- 331
- 763
Keep waiting fellas. Rinkino Kageyama translation is almost done.
- Jun 5, 2022
- 3
- 4
so i tried a lot before asking but i put the files in my game and its still not translated. i would only assume my dumbass didnt actually do it right, i put the js and data into the winrar but not a single translation appeared. much appreciated if someone were to tell me what i did wrong
- Feb 27, 2018
- 1,159
- 8,214
The game has to be unpacked. Data and js go into the /www folder. A prompt will appear asking if you want to overwrite files, press yes then.
- Aug 13, 2017
- 1,150
- 1,018
You're gonna want this -
You must be registered to see the links
Look for a game.r**** file bigger than the rest, unpack it with above tool & move folders from extract folder of that tool to main directory of the game where game.rg*** was, delete the file you extracted them from otherwise game will prioritize reading the packed archive over folders (which is obviously not translated), once that is done then move translated stuff & overwrite.
This procedure is for rpgmaker games where you have the original game & the folders the translated stuff goes into hasn't been extracted from the archive already, usually only an issue with something not released on official releases or it's a partial.