- Aug 13, 2017
- 1,147
- 1,009
It's already at 85% by Daedroth so may as well work on something else. Nice try though.
- Nov 4, 2017
- 369
- 347
Thanks for the update translation Daedroth , looking forward to the next game.
You must be registered to see the links
- Sep 24, 2021
- 593
- 1,770
My hunch is we'll get the full trans by September or October or even before the end of this year as daedroth is packed with projects
- Aug 13, 2017
- 1,147
- 1,009
Better to wait than have a broken rushjob.
A decade ago there were barely any games translated to English.
It seems like he's translating all the worst and most cringe parts of the game first. And it feels much less than 85% complete, but maybe that's just me. Since I've already played it in Japanese and what's missing sticks out like a sore thumb.
- Jul 2, 2020
- 121
- 98
I have a problem with Amamiya's line, I was able to go to the first date, but now I can only date him for the second and that's it
idk, when you go out with him to go to the beach, a message should appear on sunday to go to the beach when you leave the apartment, but is doesn't.
the requirements to go is the v bikini, but I already have it.
UPDATE: i i already figured out how to solve it, you have to go to the beach and go to the far bottom right, you will follow the "path" and eventually you will get to a cave you keep swimming and you will find a "lake" or something, just walk and touch the water to play the cinematic
Last edited:
- Jul 9, 2018
- 10
- 2
Did you find the secret location? If you swim off to the right there is a path that takes you through a cave to an isolated spot. Once you go there you should be able to go on the second date.
- May 20, 2019
- 925
- 222
- Oct 22, 2020
- 37
- 51
- Jun 8, 2023
- 32
- 18
I have the same problem, when the events in the game start the dialogue is translated, but if I start them from the events gallery they are in Japanese, and if you want to review the events (especially the first times of the various events) it's a bit annoying.
- Oct 22, 2020
- 37
- 51
Agree. I use mTool and chatgpt translation. I went through whole game like this, and now I thought to look at some scenes in manual translation, but gallery does not seem to load them, so for me it is useless.I have the same problem, when the events in the game start the dialogue is translated, but if I start them from the events gallery they are in Japanese, and if you want to review the events (especially the first times of the various events) it's a bit annoying.
I think the translator said he might be able to fix that problem when he's done translating. Something with the way it was coded or along those lines
- Oct 22, 2020
- 37
- 51
Sounds great! Then, fall or winter, well, or when translation is finished there, I will definitely go through game again cuz story was very funny, and next author project promises to be even more interesting, because now we will have a virgin female character and, accordingly, virgin route.
- Sep 24, 2017
- 52
- 640
I have the same problem, when the events in the game start the dialogue is translated, but if I start them from the events gallery they are in Japanese, and if you want to review the events (especially the first times of the various events) it's a bit annoying.
Most of the time in these games, the gallery is an entirely different MapXXX.json file, so the recollection scenes are duplicates (or even variations) of the ones you find during a normal playthrough.
You can imagine how tiresome it would be to translate them at the same time as the normal playthrough, especially if the dialog lines are not exactly the same. It might be done, but I wouldn't expect it until the translator finishes the rest of the game.
- Jun 8, 2023
- 32
- 18
It actually makes sense if you want to avoid that particular bug that at the end of a scene you find yourself in the game map and doesn't take you back to the recollect room, in version 1.4 a scene had a bug that didn't let you find an object to trigger a chase, this is always an recollect room event.