- Feb 3, 2020
- 370
- 185
first one is for checking the translation and second one is for insert yeah, you can change to font size in the config, sansha mendan patch for example
You must be registered to see the links
and also \n for line breaker
- Feb 3, 2020
- 370
- 185
oh god, now I gotta do it cuz I know how >.<
why you gotta give me more work to do
Just remember to credit the guy made this tool crskycode
You must be registered to see the links
. I think this guy will make tool for UI soon
- Feb 3, 2020
- 370
- 185
Here's a screenshot with inserted text, which means that's something I can do now. I have to configure the text by editing a cs file through my free trial of fileviewer, which means I would like to get stuff like font size etc. done within a month or something.
This also puts my thread in a weird position of no longer being a translation request because I am fulfilling my own request, through and through. Hopefully mods don't mind me continuing to post here.
My original plan of breaking things down into separate text files is now obsolete, now that I have the entire script in a single file. I also have no idea how I'm going to proceed, because I've basically been doing a blind playthrough while translating text as it appears on my screen, and now I have the option to continue doing that OR working purely with text - there's some give and take for both, I might just end up having both the game and the text file open as I work.
I'm gonna mess around with the tech side of things for another day or two, but my priority will be on the translation side for now, meaning that I'm probably gonna insert the translated opening text and then go back to working on the translation for the rest of the game.
I'm considering packing the text once I'm finished each girl's main routes, so people who are curious can go check out the completed translations in a sort of partial patch. This should also give me the option for people to send me spelling errors or wording suggestions etc.
Also, I heard something about dekirutranslations getting dinged by bishop for translating their game without their permission. Haven't confirmed it, but hopefully that won't happen to me >.>
This also puts my thread in a weird position of no longer being a translation request because I am fulfilling my own request, through and through. Hopefully mods don't mind me continuing to post here.
My original plan of breaking things down into separate text files is now obsolete, now that I have the entire script in a single file. I also have no idea how I'm going to proceed, because I've basically been doing a blind playthrough while translating text as it appears on my screen, and now I have the option to continue doing that OR working purely with text - there's some give and take for both, I might just end up having both the game and the text file open as I work.
I'm gonna mess around with the tech side of things for another day or two, but my priority will be on the translation side for now, meaning that I'm probably gonna insert the translated opening text and then go back to working on the translation for the rest of the game.
I'm considering packing the text once I'm finished each girl's main routes, so people who are curious can go check out the completed translations in a sort of partial patch. This should also give me the option for people to send me spelling errors or wording suggestions etc.
Also, I heard something about dekirutranslations getting dinged by bishop for translating their game without their permission. Haven't confirmed it, but hopefully that won't happen to me >.>
- Feb 3, 2020
- 370
- 185
- Feb 3, 2020
- 370
- 185
Trying to decide on font settings. 60 characters per line seems good enough, I think the longest bit of text is ~180 characters. I'll just force the rest to fit.
I'm not a fan of these settings, but it feels like any changes just make it look worse than this:
Once I get the configurations down I can start working on line breaks. Depending on how annoyed I am I'll try and make sure there's no egregious cutoffs.
I'm not a fan of these settings, but it feels like any changes just make it look worse than this:
Once I get the configurations down I can start working on line breaks. Depending on how annoyed I am I'll try and make sure there's no egregious cutoffs.
- Sep 9, 2020
- 59
- 28
It'd be nice if you edit the OP again, since you're doing it yourself now. Also some tips for translation, don't worry about word-wrap right now; do that after you have fully completed translation or any route that you personally wanna make a partial patch about and share...
Also I too recommend to credit the GitHub account in OP for the tool source, because that's the one and only tool available currently for Bishop titles; publically.
Also I too recommend to credit the GitHub account in OP for the tool source, because that's the one and only tool available currently for Bishop titles; publically.
- Feb 3, 2020
- 370
- 185
so I'm probably gonna include a text file with some instructions for the game in english because I don't think I'll be able to do UI changes. At the top or the bottom, I'll throw in my name and crskycode's name, and Yggdragsill's name if he wants.
Right now I'm gonna try and finish editing the OP and packing the relevant files into a zip, which I'll throw on the first post.
Right now I'm gonna try and finish editing the OP and packing the relevant files into a zip, which I'll throw on the first post.
- Feb 3, 2020
- 370
- 185