CREATE and FUCK your own AI GIRLFRIEND TRY FOR FREE
x
Mar 19, 2018
319
732
oh hey, i was playing this in japanese a bit and got frustrated by not understanding anything. hopefully this translation is good
 

RagueltheUFO

Well-Known Member
Jan 19, 2020
1,207
893
So turbo MTL actually cleans up the game and makes it readable enough without crashing? What are the limits because it sounds too good to be true for 30 dollars...
 

dazedanon

Engaged Member
Modder
Uploader
Donor
Jul 24, 2017
2,432
26,591
So turbo MTL actually cleans up the game and makes it readable enough without crashing? What are the limits because it sounds too good to be true for 30 dollars...
Well my tool does the bulk of the cleanup work and I also add polish to the menus. However ChatGPT is the one that gives the proper translation and is majority of what you see. Crashing still very much happens and is what I spend majority of my time sorting out. The limits are pricing and the ability to use my tool (requires some experience with Python).

Also tbh the $30 isn't really accurate anymore. I've raised the efficiency a bunch so now the average is more like $5-20.
 
Last edited:

aifman7

Active Member
Oct 25, 2017
689
1,911
more MTL garbage, not even MTL this is chatbot garbage
You should really give dazedanon's translations a chance before you dismiss them. I haven't played this one yet personally but I did play one of their other translated uploads (Bounty Hunter Kyoka) and it was good quality, totally understandable. Much better quality than the typical low effort, single-pass Google translated MTLs we used to get before ChatGPT was a thing.

Anyways, the art looks good in this, can't wait to give it a try later. Thanks anon, you're doing great work, keep it up!

EDIT: Yep, the translation for this game is solid. I'm an hour or two into it and so far everything is completely understandable. Like if someone told me this was a manual translation done by human hand, I would probably believe them.

Game itself is pretty good so far too. I like the "board game" mechanic, I've only seen this in a few other HRPGs and it works pretty well here.
 
Last edited:

Kashell

Newbie
Apr 29, 2018
66
34
I was just playing this and stopped at the female chapter boss cause I could figure out the moon runes for the pink mist. Otherwise a pretty easy game overall.
 

divorced6times

New Member
Dec 27, 2021
1
1
Just wanted to say, I really appreciate these GPT TLs you've been putting out! I've thought about using GPT-4 to translate some older VNs myself, but the pricing is just a tad too steep for my liking. Hopefully API costs go down in the future.
 
  • Red Heart
Reactions: dazedanon

dazedanon

Engaged Member
Modder
Uploader
Donor
Jul 24, 2017
2,432
26,591
hmm, does AI do better MTL in general ?
It only does better because my tool also injects context into the prompt. So the AI has a lot more to work with compared to standard MTL.

For example I give it character names, genders, previous text, type of dialogue, etc.

Though even without all that it's still better than stuff like DeepL or Google.
 

sanabi

New Member
Jan 13, 2018
13
11
Always error upon 90%+ extraction.
Folder "swiftshader" and its contents are unable to be extracted.
Tried downloading from multiple links; same issue.
 

dazedanon

Engaged Member
Modder
Uploader
Donor
Jul 24, 2017
2,432
26,591
Always error upon 90%+ extraction.
Folder "swiftshader" and its contents are unable to be extracted.
Tried downloading from multiple links; same issue.
If you are using Windows try 7Zip instead.
 

sanabi

New Member
Jan 13, 2018
13
11
If you are using Windows try 7Zip instead.
Ah, I plan to play this on a smartphone (Android) using JoiPlay, since my PC is broken.
Applications which gives me the error are ZArchiver and RAR, and others (File Explorers) just simply crash on the beginning of the extraction process.
 

dazedanon

Engaged Member
Modder
Uploader
Donor
Jul 24, 2017
2,432
26,591
Ah, I plan to play this on a smartphone (Android) using JoiPlay, since my PC is broken.
Applications which gives me the error are ZArchiver and RAR, and others (File Explorers) just simply crash on the beginning of the extraction process.
Ah yeah I'm not familiar with those so I can't help sadly.
 
3.80 star(s) 13 Votes