I think you are right about missing what resonated with us. I personally feel much of this on the Nami path, and even though I like S1 more, there are moments of the early versions that I do miss. The wake-up scene in Nami's bad, the Nami talk when she asks you if like Bella, some of the Bella and MC first interactions, Mila talk on the first day of school is much better on the original.
I think that the end result is way better now, but those little things shined much more before, maybe because all the rest was average or below? I still think that Ocean can deliver this emotional scene incredibly well, to add to those you mentioned, Zara basketball scene on the last EP or the little jealousy scenes of Nami.
I don't think that the story is now bland but I do think that the reworks robbed was a little. And I don't really blame Ocean for it, you can't dive in the same river twice because every time you dive you and the river change. I can write and later rewrite one text and transmit the same idea, but they are not gonna be the same text. Writing is a creative and emotional process; Ocean could not hit the same exact tone twice. That, plus all the other worries of life, two games, Patreon TOS and music licensing, I don't blame him.
The rework was necessary, and those little moments, as good as they were, were among a lot of bad stuff; I don't think he could've done otherwise. I understand all of that, but I still miss those little moments that did resonated with me and no longer exist, I don't hate the new but they don't hit the same tone for me and that is that I guess.
Just to end this absurdly long text, that is not really a fair description of the scene, Bella run "over" two men who was threatening and harassing her and Nika, it could be said it was self defence even, if anything it shows that she is capable of rational think and doesn't respond to every attack by escalating it. Sure, it shows a degree of reckless but I would not call it insane behave.
OCEAN IS A TRUE GENIUS, THAT THE SIMPLE MINDED CANNOT COMPREHEND.
You are too caught up on the old ways, Ocean approach of storytelling is revolutionary. Nothing is real and everything can change, if you can't follow that you will not appreciate this master piece.
You, I, Bob and half the thread, Ayua is a fandom darling but alas Ocean hates his fandom so he flaunts beautiful girls on our faces and refuses to make them LIs. Maja, Ayua, Nojiko, Mysterious Redhead. Not much that we can do, Ayua will forever be the impossible dream