It's been that way for a while. At least since 0.961, but probably earlier, that's just the earliest update I have saved to check the script for. It's been that as far back as I can remember. What Goliath calls the Eye is "Lārēow" (Renpy has trouble with diacritical marks sometimes, that's why the blank characters). It's Old English, meaning a teacher of doctrine or religious leader. It's a pretty similar meaning to calling the Eye "prophet". Not quite identical, but close enough that it's probably just meant to indicate how old Goliath is that he doesn't speak the modern language. Kind of like how Aglaecwif slips into Old English a lot, too.
Its not renpy having issues, its actually the fact that the Papyrus font doesn't have support for it.
Female "Father, so þū eart cuman tō besēon. Hū swēte."
This is the same as it was on release.
Still seems to be missing some characters
Aglaecwif "Incȳþ mīn āwundrodnes to find you here instead. Now how ever did that happen?"
Aglaecwif "But I see you have since embraced the half of memory. Swīþe ġemyndig, tō āhǣfen swā micel wæstm, on swā lytel fyrst."
Female "Giéf, ðéah hý ealle gewitene wǽron..."
Never got that choice. I told them the ceremony was mind control shit and revealed myself to them. And they're all "we'll stand with you when you refuse the mark and vow". But then we go back in, get separated when I get taken to Langdon and then Nico pops in to get us out. And we just leave them behind.
That's because you made too many choices that made you suspicious. Try again you can still help them