The following is speculation on my part, but as a fan of the games created by circle "OrangePiece", this game felt oh so familiar. The writing is eerily similar for the sex scenes, openings are written the exact same way, and the final pleasure fall follows the OrangePiece formula as well. Same descriptions, same details in the writing. This is really obvious to anyone who's played a couple of their games.
Now, shortly after the release of this game, circle OrangePiece announced an indefinite break / delay for the game they had been working on, mentioning that they're joining another circle to do work for them.
I doubt that all of this is just a coincidence. The writing is way too similar for that. If it's really true, then that was a step into the wrong direction for whoever switched teams (likely the writer). While the OrangePiece games aren't perfect, all of them are better than this one.
dazedanon If you want to experience the déjà-vu of translating a game that shares dialogue with this one yet makes for a much better, even creative experience with fun ideas: I'm throwing in the game "IrisHeart" from OrangePiece as a TL recommendation (odd spot for a game recommendation, but I had to mention it in the context of Swordswoman Alecia's wasted potential).