For anyone struggling with Lockpick 3 you have to finish the quest "Goblin Heist" by using the "Cloak of Invisibility" (Press T to activate it). You then have to go by the lake in the "Lower Wall" near the blue haired girl and a cutscene will play. After that just talk to Lindis.