Others Completed The Runaway Girl and Me [v1.05 + DLC] [level1]

4.20 star(s) 43 Votes
Discussion Reviews (43)
J

john_smith_01

Newbie
Jul 17, 2019
36
8
173
Iirc in some of the other earlier version of the game before the multi language version is out, you can press C(?) to copy the dialogue to clipboard. That was really, really useful. Wish the devs have kept that implementation in for Sweet Days before they could push the translated version out.
Can we get that to work again somehow?
 
J

jville74

New Member
Nov 3, 2017
5
1
185
Would it be possible to take the official translation of the main game and, I don't know, combine it or something with a machine translator to put out a better-than-usual machine translation of the dlc? Or at least take the text from the official english version and replace all the japanese parts that were in the main game before dlc?
 
Last edited:
shmurfer

shmurfer

Engaged Member
Dec 29, 2019
3,135
4,871
387
jville74 said:
Would it be possible to take the official translation of the main game and, I don't know, combine it or something with a machine translator to put out a better-than-usual machine translation of the dlc? Or at least take the text from the official english version and replace all the japanese parts that were in the main game before dlc?
Click to expand...
Can't train an AI like that. Second half is possible, depends on how the game handles text. Someone with the effort to translate the game would need to do it though.
 
K

kiava

Active Member
Oct 2, 2017
993
561
296
guys how do i install dlc or what i have to do to be able to play it ? bc if i click on main story it doesn't start and there's an icon of money on it, i have base game
 
Y

yanyanfourtwenty

New Member
Aug 8, 2023
13
9
136
john_smith_01 said:
Iirc in some of the other earlier version of the game before the multi language version is out, you can press C(?) to copy the dialogue to clipboard. That was really, really useful. Wish the devs have kept that implementation in for Sweet Days before they could push the translated version out.
Can we get that to work again somehow?
Click to expand...
It's F1. It copies the text from choices and dialogue.

You need to have the JP 1.04 base game.

You can import saves from multi-lang 1.05 apparently.

kiava said:
guys how do i install dlc or what i have to do to be able to play it ? bc if i click on main story it doesn't start and there's an icon of money on it, i have base game
Click to expand...
You need to have the JP 1.04 base game not the multi-lang version. Copy contents inside game folder. It will overwrite some base game files.
 
Reimu_Hakurei

Reimu_Hakurei

Newbie
Jan 27, 2020
34
105
197
Oghenekaro said:
not your typical rpgm game, or unity so translation will vary by who has the most free time

dazedanon

maybe?
Click to expand...
This will require actual game-hacking to do, so I wouldn't expect anything from any of the usual suspects.

Unclear if level1 plans to do an official translation like they did for the base game later or not; if they do, probably best to just wait.

EDIT: On second thought, I think I'll give this a go, we'll see how it turns out... The presence of official multi-language support in the engine to hook into should make this far less annoying than it was ages ago when I did the base game (before the official English patch came out).
 
Last edited:
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
4.20 star(s) 43 Votes