Wolf RPG WIP [TL Request] Two beasts or Not to Beast!! / Kinosei ハルキの最大の敵は理性 [Tokinokogiri]

5.00 star(s) 1 Vote
Discussion Reviews (1)
Pickundos

Pickundos

Newbie
Oct 2, 2018
34
53
oosuan said:
View attachment 1594523
After some trials and error i'm able to translate the game with DeepL translator but i'm not going to translate the game because it's going to be official translation in the future (i think?) and it have a lot of script to translate but if anyone who wanted to translate it you can reply my comment and i will personally contact you and show you how.

edit:Just found and app called Translator++ i'ma try it first and let see
Click to expand...
Hey! Nice to hear that someone else is also struggling with translation haha. How did you manage to translate it tho?

I've tried textractor, which didn't work, and for a long time was using ZTranslate, which created an additional 2GB folder with its screenshots, but for some reason, it has been down lately, probably its server issues because nothing is translated. Also saw Translator++ and tried its current Patreon build (was 3.12.x something like that) but after .exe selection and load of all .wolf assets, it just showed me a template... Would love to hear more about your way to translate!

Also about official translation.. I don't know if it will ever be, no news about it. So I guess it would be better to translate as-is and give people a chance to play it in English.
 
  • Like
Reactions: ButtNumz
O

oosuan

New Member
Nov 7, 2019
5
3
Pickundos said:
Hey! Nice to hear that someone else is also struggling with translation haha. How did you manage to translate it tho?

I've tried textractor, which didn't work, and for a long time was using ZTranslate, which created an additional 2GB folder with its screenshots, but for some reason, it has been down lately, probably its server issues because nothing is translated. Also saw Translator++ and tried its current Patreon build (was 3.12.x something like that) but after .exe selection and load of all .wolf assets, it just showed me a template... Would love to hear more about your way to translate!

Also about official translation.. I don't know if it will ever be, no news about it. So I guess it would be better to translate as-is and give people a chance to play it in English.
Click to expand...
I directly edited text script file and encoded it back to .wolf but it was tedious work because you have to filter out between quote that character said and command line. Sometime i need to proofread some translation again with DeepL because the translator sometime when post the whole script or between quote it have a different meaning but you can download the raw data file that i post in this comment and edit it with notepad.

You need to change your window's administrative system to Japanese first to be able to view JP text file or it will be unreadable

And i will post v1.10 data file here
You must be registered to see the links
 
  • Like
Reactions: dober3535 and ButtNumz
Pickundos

Pickundos

Newbie
Oct 2, 2018
34
53
K

klonoadanteking123

New Member
Jan 30, 2020
6
2
no i meant that how to get the scene after talking to her someone already post if you went to her at 14.00 you got a choice but there's nothing that trigger her scene
 
ButtNumz

ButtNumz

Newbie
Aug 14, 2017
49
53
oosuan said:
I directly edited text script file and encoded it back to .wolf but it was tedious work because you have to filter out between quote that character said and command line. Sometime i need to proofread some translation again with DeepL because the translator sometime when post the whole script or between quote it have a different meaning but you can download the raw data file that i post in this comment and edit it with notepad.

You need to change your window's administrative system to Japanese first to be able to view JP text file or it will be unreadable

And i will post v1.10 data file here
You must be registered to see the links
Click to expand...
That file has been deleted and cannot be downloaded. Same for the 1.09 one.
 
Pickundos

Pickundos

Newbie
Oct 2, 2018
34
53
ButtNumz said:
That file has been deleted and cannot be downloaded. Same for the 1.09 one.
Click to expand...
I would like to share the files too, but unfortunately, data files are too big for me to serve them on my personal cloud services.
Instead, if you are very interested in decoded game files, you can decode them by yourself! I've attached an archive with two files: the decoder and the script. Just place them in the "Data" folder (where are .wolf files located) and run the script. By the end of the script, you will have new folders with decoded data.
 
  • Like
Reactions: ButtNumz
ButtNumz

ButtNumz

Newbie
Aug 14, 2017
49
53
Pickundos said:
I would like to share the files too, but unfortunately, data files are too big for me to serve them on my personal cloud services.
Instead, if you are very interested in decoded game files, you can decode them by yourself! I've attached an archive with two files: the decoder and the script. Just place them in the "Data" folder (where are .wolf files located) and run the script. By the end of the script, you will have new folders with decoded data.
Click to expand...
oosuan said:
i forgot to change access permission im sorry about that it is changed now
Click to expand...
Thank you!
 
H

Haoss

Member
Jul 28, 2020
114
91
oosuan said:
View attachment 1594523
After some trials and error i'm able to translate the game with DeepL translator but i'm not going to translate the game because it's going to be official translation in the future (i think?) and it have a lot of script to translate but if anyone who wanted to translate it you can reply my comment and i will personally contact you and show you how.

edit:Just found and app called Translator++ i'ma try it first and let see
Click to expand...
I'm interested. I don't think the translation will be out this year even, and I've been dying to play this one instead of just seeing the gallery. lol
 
ButtNumz

ButtNumz

Newbie
Aug 14, 2017
49
53
Haoss said:
I'm interested. I don't think the translation will be out this year even, and I've been dying to play this one instead of just seeing the gallery. lol
Click to expand...
I agree, the only mention ever about an Official English translation was one (1) tweet where the developer said they would do it if they made enough sales. Now, seeing how well it did, we will most likely get one at some point. However, there's no telling how far out that is given that the DLC also got overwhelmingly overfunded and I doubt they'll start a translation until the entirety of the game is out. So if someone wants to do a fan translation, seriously, go for it
 
  • Like
Reactions: SiraDra
F

Freyadono

New Member
Jan 30, 2022
1
0
oosuan said:
View attachment 1594523
After some trials and error i'm able to translate the game with DeepL translator but i'm not going to translate the game because it's going to be official translation in the future (i think?) and it have a lot of script to translate but if anyone who wanted to translate it you can reply my comment and i will personally contact you and show you how.

edit:Just found and app called Translator++ i'ma try it first and let see
Click to expand...
I would love to know how!
 
-.Sei.-

-.Sei.-

New Member
Sep 11, 2020
12
5
I've been trying to use Ztranslate with this game for a while, but when I take a screenshot to translate it, it just doesn't work, or maybe I'm doing something wrong?
If anyone knows of a tutorial or something like that, I'd really appreciate it
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom
5.00 star(s) 1 Vote