None Traduction en Français / French translation

AngeDivin

AngeDivin

Member
Jul 17, 2020
447
627
Bonjour, j'aimerais vous demandez votre avis après une réinitialisation d'un pc. Est-ce que ça peut arriver avec Unrenbat de décrypter un jeu renpy et que le jeu aie des problèmes ? Parce que c'est ce qui m'est arriver, tout mes jeux Renpy ont eu un bug. Tout à commencer avec le chapitre 1 de The fosters, le script du chapitre 1 à commencer à mettre pleins de symbole. Et aussi j'ai modifier les fichiers Rpyc pour toujours les ouvrir avec notepad ++ et j'ai fait pareil avec les fichiers Rpy. Alors qu'est-ce que vous me conseillez pour continuer à traduire mes jeux sans soucis ? Je vais réinitialiser encore une fois.
 
G

gking2392

Active Member
Mar 18, 2020
665
1,600
AngeDivin said:
Bonjour, j'aimerais vous demandez votre avis après une réinitialisation d'un pc. Est-ce que ça peut arriver avec Unrenbat de décrypter un jeu renpy et que le jeu aie des problèmes ? Parce que c'est ce qui m'est arriver, tout mes jeux Renpy ont eu un bug. Tout à commencer avec le chapitre 1 de The fosters, le script du chapitre 1 à commencer à mettre pleins de symbole. Et aussi j'ai modifier les fichiers Rpyc pour toujours les ouvrir avec notepad ++ et j'ai fait pareil avec les fichiers Rpy. Alors qu'est-ce que vous me conseillez pour continuer à traduire mes jeux sans soucis ? Je vais réinitialiser encore une fois.
Click to expand...
je ne connais ce problème, as tu mis les bonne mise à jour rem'py pour le loader?
 
AngeDivin

AngeDivin

Member
Jul 17, 2020
447
627
Bonjour à tous, est ce qu'il existe un moyen de traduire les jeux renpy sans risque de corrompre les données des jeux... Je crois que je ne fais plus confiance à Unrenbat pour décrypter les fichiers. C'est dommage qu'il y'a des lignes qu'on ne doit pas traduire en local. En tout cas The fosters et Desert Stalker c'est deux jeux que je ne pourrai plus traduire à la dure. J'ai eu des problèmes avec Ansi et uft-8 un truc du genre, bref ça partait dans un truc aléatoire ce qui a abimer tout mes autres jeux traduits.
 
frelon71

frelon71

Active Member
Nov 29, 2018
780
549
AngeDivin said:
Bonjour à tous, est ce qu'il existe un moyen de traduire les jeux renpy sans risque de corrompre les données des jeux... Je crois que je ne fais plus confiance à Unrenbat pour décrypter les fichiers. C'est dommage qu'il y'a des lignes qu'on ne doit pas traduire en local. En tout cas The fosters et Desert Stalker c'est deux jeux que je ne pourrai plus traduire à la dure. J'ai eu des problèmes avec Ansi et uft-8 un truc du genre, bref ça partait dans un truc aléatoire ce qui a abimer tout mes autres jeux traduits.
Click to expand...
Salut tu as essayer un.rpyc?
 
  • Like
Reactions: AngeDivin
AngeDivin

AngeDivin

Member
Jul 17, 2020
447
627
frelon71 said:
Salut tu as essayer un.rpyc?
Click to expand...
Salut frelon, merci pour ta réponse rapide. Oui j'ai déja essayer et ça décripte certains fichiers plus rapidement que unrenbat. Seulement à l'ouverture d'un jeu, mais the fosters peut-il afficher ses scripts dans Renpy car à chaque fois c'est impossible. Je parle vraiment dans l'application Renpy en plaçant le jeu dans l'application Renpy. Comme ça je vois ce qu'il faut traduire ou pas surtout pour quand on demande une question pour le nom par exemple ça il ne faut pas traduire.
 
frelon71

frelon71

Active Member
Nov 29, 2018
780
549
AngeDivin said:
Salut frelon, merci pour ta réponse rapide. Oui j'ai déja essayer et ça décripte certains fichiers plus rapidement que unrenbat. Seulement à l'ouverture d'un jeu, mais the fosters peut-il afficher ses scripts dans Renpy car à chaque fois c'est impossible. Je parle vraiment dans l'application Renpy en plaçant le jeu dans l'application Renpy. Comme ça je vois ce qu'il faut traduire ou pas surtout pour quand on demande une question pour le nom par exemple ça il ne faut pas traduire.
Click to expand...
Je peux essayer pour voir si moi sa marche
 
a_furbyz

a_furbyz

Member
Game Developer
Jun 14, 2020
308
405
Perso je sais qu'il y a un soucis avec
You must be registered to see the links
mais il y a un rapport de bug j'ai demander une recompilation, mais pas de nouvelle pour le moment
You must be registered to see the links
.

Pour les fichiers dans le dossier French la seul solution que j'ai trouver c'est d'extraire tous les textes en fichier texte et de sauvegarder un fichier avant de remplacer l'anglais par le français, je me suis fait un programme qui fait ça tous seul.
You must be registered to see the links
 
AngeDivin

AngeDivin

Member
Jul 17, 2020
447
627
J'avais aussi demander comment faire pour pouvoir traduire les jeux
a_furbyz said:
Perso je sais qu'il y a un soucis avec
You must be registered to see the links
mais il y a un rapport de bug j'ai demander une recompilation, mais pas de nouvelle pour le moment
You must be registered to see the links
.

Pour les fichiers dans le dossier French la seul solution que j'ai trouver c'est d'extraire tous les textes en fichier texte et de sauvegarder un fichier avant de remplacer l'anglais par le français, je me suis fait un programme qui fait ça tous seul.
You must be registered to see the links
Click to expand...
Il me faut un schéma de tuto complet pour tout comprendre et faire tl french et switché la langue en jeu. L'expliquer seulement en texte c'est difficile à comprendre comment l'installer.
 
a_furbyz

a_furbyz

Member
Game Developer
Jun 14, 2020
308
405
J'ai du mal a comprendre ou ce trouve ton problème ? , je suppose que c'est quand tu as éditer directement les fichiers du jeux?

- Il faut toujours éviter de le faire et normalement y moyen de changer les variables directement dans un tl/french même si elle ne sont pas importer par le system "renpy creer la traduction".

- un simple old "le texte affichier" new "nouveau texte" fonctionne la plupart du temps.

- pour ton soucis d'utf-8 tu devrais changer d’éditeur un petit visual studio code c'est le top.
 
a_furbyz

a_furbyz

Member
Game Developer
Jun 14, 2020
308
405
Re,

Pour The fosters j'ai pas eu de soucis avec unren, aucun soucis pour l'afficher sur renpy non plus.

Je t'es fait une archive avec les fichiers tl et le screen modifier pour le choix de la langue. J'espere que ça t'aide.
 
  • Like
Reactions: AngeDivin
You must log in or register to reply here.
Top Bottom