- Jul 17, 2020
- 447
- 628
Salut, merci pour les mises à jour. The agency est un super jeu que j'ai adorer, j'ai hate de la version finale. Et pour The fosters aussi j'ai aimer.
- Sep 28, 2018
- 2,092
- 18,036
[RPGM] Traduction Français
The Genesis Order [v.51113] [NLT Media]
Patch Fr
You must be registered to see the links
- En tapant "1" vous ouvrez le Cheat Menu.
- May 8, 2020
- 180
- 214
Salut salut tout le monde. Je cherche 2 ou 3 personnes qui seraient d'accord pour m'aider sur les relectures, car je ne suis pas bilingue, ses de la trad auto donc il is as l'éternel vous, je pourrais vous les donner comme ça, mes se n'est pas pro, donc si vous êtes 2 ou 3 à être chaud, parlait moi en mp.
(PS Je laisse deux trois jours, ensuite si je n'es pas de raiponce positive, je vous partagerez les trad tel quel.)
(PS Je laisse deux trois jours, ensuite si je n'es pas de raiponce positive, je vous partagerez les trad tel quel.)
- Mar 21, 2019
- 330
- 1,210
Bonsoir mes petits renardeaux !
Comme vous le savez sans doute, une nouvelle version de Hillside est sortie il y a deux bonnes semaines. Etant particulièrement occupé en ce moment, je n'ai eu que peu de temps à consacrer à la traduction... mais j'ai fait mon possible pour en faire un peu chaque jour dès lors que j'avais un peu de dispo.
Désolé donc pour ce retard par rapport à ma fréquence habituelle. D'autant que l'update est un peu plus conséquente que la précédente, soit, une fois n'est pas coutume, la plus importante sortie à ce jour. Ah et j'ai aussi dû me taper des modifications en cours de tradu... déjà parce que j'ai commencé à traduire dès la sortie du patch. Sauf que la mise à jour était... buguée. En fait, une erreur de script de la part du dev faisait que lorsqu'on était sur le "chemin Charlotte" dans les précédentes versions, celui-ci ne fonctionnait pas dans la nouvelle... et le jeu nous faisait avancer comme si on n'avait témoigné aucun intérêt pour Charlotte jusque là. Un joueur a sorti un patch, donc j'ai continué la trad là-dessus, en devant me taper pas mal de modifs de codes scripts à la con. Puis une vraie version corrigée est sortie (la 12.1) qui a également changé quelques scripts. Bref, ça m'a pris plus de temps que si j'avais directement attaqué sur la 12.1... mais si j'avais fait ça, j'aurais commencé bien plus tard.
J'ai testé et relu tout ça, ça devrait fonctionner comme il faut. En cas de pépin n'hésitez pas à me le faire savoir. La trad est accessible sur cette page. Quant au jeu, il est dispo ici.
Amusez-vous bien.
Pour la prochaine MàJ, je ne sais pas combien de temps il faudra attendre. A l'origine DB parlait de faire des mises à jour plus courtes mais plus fréquentes. Et récemment, il a parlé de prendre un peu de temps parce qu'il est pas mal surmené. Est-ce qu'il va le faire ou est-ce qu'il va augmenter la cadence ? Difficile à dire. Je pense qu'il devrait lever le pied. Autant, j'ai aimé l'update, autant on sent qu'il est surmené et qu'il va vite sur certains trucs...
Comme vous le savez sans doute, une nouvelle version de Hillside est sortie il y a deux bonnes semaines. Etant particulièrement occupé en ce moment, je n'ai eu que peu de temps à consacrer à la traduction... mais j'ai fait mon possible pour en faire un peu chaque jour dès lors que j'avais un peu de dispo.
Désolé donc pour ce retard par rapport à ma fréquence habituelle. D'autant que l'update est un peu plus conséquente que la précédente, soit, une fois n'est pas coutume, la plus importante sortie à ce jour. Ah et j'ai aussi dû me taper des modifications en cours de tradu... déjà parce que j'ai commencé à traduire dès la sortie du patch. Sauf que la mise à jour était... buguée. En fait, une erreur de script de la part du dev faisait que lorsqu'on était sur le "chemin Charlotte" dans les précédentes versions, celui-ci ne fonctionnait pas dans la nouvelle... et le jeu nous faisait avancer comme si on n'avait témoigné aucun intérêt pour Charlotte jusque là. Un joueur a sorti un patch, donc j'ai continué la trad là-dessus, en devant me taper pas mal de modifs de codes scripts à la con. Puis une vraie version corrigée est sortie (la 12.1) qui a également changé quelques scripts. Bref, ça m'a pris plus de temps que si j'avais directement attaqué sur la 12.1... mais si j'avais fait ça, j'aurais commencé bien plus tard.
J'ai testé et relu tout ça, ça devrait fonctionner comme il faut. En cas de pépin n'hésitez pas à me le faire savoir. La trad est accessible sur cette page. Quant au jeu, il est dispo ici.
Amusez-vous bien.
Pour la prochaine MàJ, je ne sais pas combien de temps il faudra attendre. A l'origine DB parlait de faire des mises à jour plus courtes mais plus fréquentes. Et récemment, il a parlé de prendre un peu de temps parce qu'il est pas mal surmené. Est-ce qu'il va le faire ou est-ce qu'il va augmenter la cadence ? Difficile à dire. Je pense qu'il devrait lever le pied. Autant, j'ai aimé l'update, autant on sent qu'il est surmené et qu'il va vite sur certains trucs...
- Oct 25, 2020
- 1,901
- 4,174
Salut à Tous. Je serai en vacances la semaine prochaine. Je m'attaquerai à la traduction du dernier update de JOHN à partir du 28 novembre.
Merci pour votre patience.
Merci pour votre patience.
Salut, les trad auto sont horrible à relire ou à corriger mon ami, vraiment trop de variante saute en plus des genres et du vouvoiement, les ligne contenant des {w} des [..] ou "\" et les pires {i}{/i}....
c'est gentil de ta part de te lancer la dedans comme nous le faisons mais ça équivaux à refaire la trad de A à Z.
Salut,
Y à t'il des tuto pour le principe de traduction manuel très détaillés ?
J'aimerais me lancer mais je ne sais pas où commencer.
Merci
- Oct 11, 2020
- 53
- 37
- Nov 29, 2018
- 832
- 593
Bonjour voici un pdf qui explique pas mal
Merci frelon71.
Donc ceux ci est pour les jeux RENPY.
J'en demande beaucoup,
mais as tu pour des jeux UNITY et RPGM dès fois ?
le seul jeu que je ne pourrais jamais traduire moi même, trop peur de me spoiler.
merci encore
- Mar 21, 2019
- 330
- 1,210
Ahah, je comprends. C'est pour ça que je n'ai jamais attaqué la traduction de Our Red String, bien que ça me tentait énormément. J'aime beaucoup le travail d'Eva Kiss, mais les chemins sont toujours nombreux... donc quand on se lance là dedans, c'est soit on se spoile, soit on doit poncer chaque possibilité à chaque update et perdre beaucoup de fun dans la foulée.
- Oct 11, 2020
- 53
- 37
- Oct 11, 2020
- 53
- 37
J'ai découvert le jeu "I was a teenage vampire" (https://f95zone.to/threads/i-was-a-teenage-vampire-v0-0-4-fatalmasterpiece.128426/) franchement ambiance année 80 super. Musique synthwave et graphisme style vieux jeu point and clic mais travaillé. D'ailleurs le jeu est un point and clic. Excellent. Il lui manque juste une trad fr mais bon l'anglais dessus n'est pas très compliqué donc ça va. Je vous le conseil.
Last edited:
- Mar 21, 2019
- 330
- 1,210
Je crois que certains avaient mentionné travailler sur une trad, mais je ne sais pas ce qu'il en est vraiment. Et comme EK a retravaillé les premiers chapitres de son jeu après la v9, ça n'a pas dû aider. Ça doit être rageant de bosser une trad et de voir les vieux chapitres être modifiés en cours de route !
- Jul 17, 2020
- 447
- 628
Salut ! Un grand merci pour ce super tutoriel. Je voudrais savoir si on peut traduire sans la méthode phoenix sans érreur. Pour switcher la langue c'est pratique surtout qu'on peut traduire avec Renpy et voir tout les scripts modifiables.
- Nov 29, 2018
- 832
- 593
Pour modifier la langue suffit d'ajouter la langue french dans screen et ensuite de faires les trad dans le tl french
- Jul 17, 2020
- 447
- 628
Ok, ce n'est pas si compliqué et tout dépends du jeu. Merci encore, j'avais l'intention d'abandonner la traduction mais je vais peut-être continuer.