- Apr 19, 2023
- 283
- 646
- 203
Bonjour tomberaid marcodelamoret il me semble avoir déjà commencé à traduire stormside mais j'avais abandonné , je vous met mon dossier ça peut, peut être aider (à vérifier)
Salut. Merci.
Si pas indiscret arreté a cause des problemes de fichiers hors rep TL ou rien a voir ?
- Apr 19, 2023
- 283
- 646
- 203
Mmmh non je crois que y'avait une mise à jour d'un autre jeu que je voulais traduire si ma mémoire ne me fait pas défaut ^^
Oki merci.
Je viens de jeter un oeil, alors effectivement dans ce que tu as transmis il y a que le rep TL, alors je suis toujours bloqué avec mon probleme.
En fait des le debut du jeu (prologue) les dev expliquent les mecaniques Et meme en ayant traduit prologue.rpy il y a pas mal de texte encore en anglais...
Bref merci quand meme
- Apr 19, 2023
- 283
- 646
- 203
Quand je lance le début du jeu avec ma trad j'ai ça :Oki merci.
Je viens de jeter un oeil, alors effectivement dans ce que tu as transmis il y a que le rep TL, alors je suis toujours bloqué avec mon probleme.
En fait des le debut du jeu (prologue) les dev expliquent les mecaniques Et meme en ayant traduit prologue.rpy il y a pas mal de texte encore en anglais...
Bref merci quand meme
La c'es traduit avec ma trad , de ton coté ?
shadow_steve3395
Member
- Jul 8, 2022
- 363
- 569
- 217
Holà ! T'en fais pas pour cela, tomberaid va te préparer ce qu'il faut pour traduire et tu pourras t'y mettre si tu le veux toujours. Quant au jeu en question, pour l'avoir commencer, j'avoue qu'il est vraiment pas mal alors j'ai hâte d'avoir une trad pour ce dernier. Bon courage.Oki merci.
Je viens de jeter un oeil, alors effectivement dans ce que tu as transmis il y a que le rep TL, alors je suis toujours bloqué avec mon probleme.
En fait des le debut du jeu (prologue) les dev expliquent les mecaniques Et meme en ayant traduit prologue.rpy il y a pas mal de texte encore en anglais...
Bref merci quand meme
Cordialement.
Last edited:
Merci pas de probleme pour traduire.
C'est dommage que Renpy n'est soit pas "normaliser" pour (faciliter) les traductions (structure de fichier normer) ... bref
De ce que je peux voir c'est un peu la jungle mais bon
Ta trad a l'air un peu plus avancer de la ou j'en suis
Par contre la ou je bloque (texte hors TL), par ex le texte des sms en anglais....
A suivre alors
- Apr 19, 2023
- 283
- 646
- 203
Je n'ai pas traduit beaucoup de script de ce jeu , il va falloir que tu fouilles hahaTa trad a l'air un peu plus avancer de la ou j'en suis
Par contre la ou je bloque (texte hors TL), par ex le texte des sms en anglais....
A suivre alors
View attachment 3612646 View attachment 3612646
shadow_steve3395
Member
- Jul 8, 2022
- 363
- 569
- 217
Ne t'en fais pas, tomberaid va tout extraire comme il se doit (sauf si c'est dans les images), tu pourra également y traduire les sms (en espérant que ce ne soit pas aussi casse-tête que Summer Heat). Il est du genre à tout extraire, tout ce qu'il peut alors n'aie crainteTa trad a l'air un peu plus avancer de la ou j'en suis
Par contre la ou je bloque (texte hors TL), par ex le texte des sms en anglais....
A suivre alors
View attachment 3612646 View attachment 3612646
Et tu n'aura plus qu'a trad tanquilou.Merci.Ne t'en fais pas, tomberaid va tout extraire comme il se doit (sauf si c'est dans les images), tu pourra également y traduire les sms (en espérant que ce ne soit pas aussi casse-tête que Summer Heat). Il est du genre à tout extraire, tout ce qu'il peut alors n'aie crainte
Juste par rapport au sms, par ex j'ai recherché (dans mon extract et celui de Frelon31 ) le texte de la photo que j'ai poster "We just got back" je trouve aucun résultat (pas ce texte!?) ....
et je le trouve dans Messages&Calls.rpy (hors du repertoire TL donc) .........Merci.
Juste par rapport au sms, par ex j'ai recherché (dans mon extract et celui de Frelon31 ) le texte de la photo que j'ai poster "We just got back" je trouve aucun résultat (pas ce texte!?) ....
##Riley Messages
label RileyMessage1:
$ RileyMsg1 = Messages("Riley","Heeyy",None,150)
$ RileyMsg2 = Messages("Riley","Miss us yet?",im.Scale("Galleries/Stills/Phone/CassieRileySelfie1.png",200,270),200)
$ RileyMsg3 = Messages("Riley","We just got back. Took us like an hour to find a taxi
",None,200)$ RileyMsg4 = Messages("Me","lol what's with those faces?",None,70)
$ RileyMsg5 = Messages("Riley","What, you dont like them?",None,200)
$ RileyMsg6 = Messages("Me","I didn't say that.",None,180)
$ RileyMsg7 = Messages("Riley","Hehe, just messing with ya ;D",None,200)
shadow_steve3395
Member
- Jul 8, 2022
- 363
- 569
- 217
Ce que je disais plus haut, c'est un vrai bordel les sms and co ! Tout dépends comment le dev à branlé tout ça. Parfois c'est incrusté dans les images, donc faut modifié l'image elle-même. Après tu verras avec tomberaid il s'y connait bien mieux que moi sur le sujet.
tomberaid
Member
- Jun 20, 2020
- 264
- 682
- 258
@ marcodelamoret
Voici donc l'archive avec tous les fichiers pour la traduction de ce jeu.
À décompresser dans le dossier game/tl.
Le fichier ZapLang.rpy n'a pas besoin d'être traduit, il sert à pouvoir sélectionner la langue française dans le menu Préférences.
Certaines phrases ne sont pas disponibles à la traduction (il y en a très peu), car elles contiennent des variables et pour cela il faudrait que je joue au jeu pour voir comment les variables sont interprétés (et j'ai pas envie).
Il est recommandé de laisser le jeu dans son état d'origine, c-a-d sans aucune modification/ajout de fichiers (autres que ceux de l'archive jointe) ni décompression des fichiers rpa.
Pour traduire, je pense que d'après tes messages, tu sais comment faire, alors je n'ai rien à t'apprendre, à toi de jouer et bon courage car ce jeu à l'air conséquent.
View attachment french.zip
Cordialement
Voici donc l'archive avec tous les fichiers pour la traduction de ce jeu.
À décompresser dans le dossier game/tl.
Le fichier ZapLang.rpy n'a pas besoin d'être traduit, il sert à pouvoir sélectionner la langue française dans le menu Préférences.
Certaines phrases ne sont pas disponibles à la traduction (il y en a très peu), car elles contiennent des variables et pour cela il faudrait que je joue au jeu pour voir comment les variables sont interprétés (et j'ai pas envie).
Il est recommandé de laisser le jeu dans son état d'origine, c-a-d sans aucune modification/ajout de fichiers (autres que ceux de l'archive jointe) ni décompression des fichiers rpa.
Pour traduire, je pense que d'après tes messages, tu sais comment faire, alors je n'ai rien à t'apprendre, à toi de jouer et bon courage car ce jeu à l'air conséquent.
View attachment french.zip
Cordialement
Merci. Je regarde ça de suite.
Tu as pu avoir aussi les textes sms entre autre ? (si oui la méthode m'intéresse stp !)
Je m'occupe de la trad oui
Donc oui il y a aussi les messages sms ! super ! comment as tu fait stp ?
Pour ma part j'ai:
1/ extract le script.rpa
2/ copier le tout dans le rep du jeu
3/ lancer renpy sdk => lancer la recup
Mais pas de sms. J'ai vu que cela manquait car c'est au debut du jeu...
En esperant qu'il y aura rien d'autre ! J'ai vu par exemple qu'il y a des "info-bulle" donc a voir...
En tout cas merci tomberaid
tomberaid
Member
- Jun 20, 2020
- 264
- 682
- 258
@ marcodelamoret
Oui tu as les textes des messages téléphoniques, sauf ceux qui font appel à une variable car il ne m'aurait servit à rien de les extraire comme tels, ils ne sont pas traduisibles dans leurs formes actuelles.
Et pour la méthode c'est ren'py sdk plus de l'huile de coude.
Cordialement
Édit:
Normalement les infobulles sont traduisibles.
Oui tu as les textes des messages téléphoniques, sauf ceux qui font appel à une variable car il ne m'aurait servit à rien de les extraire comme tels, ils ne sont pas traduisibles dans leurs formes actuelles.
Et pour la méthode c'est ren'py sdk plus de l'huile de coude.
Cordialement
Édit:
Normalement les infobulles sont traduisibles.
