None Traduction en Français / French translation

[marcodelamoret]

Bonjour,
La version de ta trad est avec ou sans mod ?
Pourrais tu nous dire dans quel fichier original et si possible à quel ligne tu as les lignes qui ne veulent pas sortir en tl.
La version de ta trad est valable pour quel version de jeu ?

Bonjour,
Sans mod.
comme indiqué College Kings [Act 2 v5.2.7]

Pour "ce qui ne veux pas sortir en tl", il y en a un peu partout dans les fichiers rpy (pas dans un seul fichier)...
Par ex:
* V2 scene 1 "Hey gang! You're invited to Lauren's birthday party tomorrow night at the Deer...
* v2 scene 8 Try and convince Mr. Lee to support you in front of the Dean on this...
Etc

 

[Nemerof]

Bonjour,
Sans mod.
comme indiqué College Kings [Act 2 v5.2.7]

Pour "ce qui ne veux pas sortir en tl", il y en a un peu partout dans les fichiers rpy (pas dans un seul fichier)...
Par ex:
* V2 scene 1 "Hey gang! You're invited to Lauren's birthday party tomorrow night at the Deer...
* v2 scene 8 Try and convince Mr. Lee to support you in front of the Dean on this...
Etc

dans tes fichiers originaux
les lignes comme ceci

    $ MessengerService.new_message(lauren, "Hey gang! You're invited to Lauren's birthday party tomorrow night at the Deer's house! It's a Halloween theme of course, so make sure you dress to impress your ghoulish empress, haha! -Lauren")
    $ MessengerService.add_reply(lauren, "Looking forward to it!")

modifie les ainsi avant de generé tes tl

    $ MessengerService.new_message(lauren, _("Hey gang! You're invited to Lauren's birthday party tomorrow night at the Deer's house! It's a Halloween theme of course, so make sure you dress to impress your ghoulish empress, haha! -Lauren"))
    $ MessengerService.add_reply(lauren, _("Looking forward to it!"))

sinon fais un copier coller dans les string des tl dans les old et new comme ceci

    # game/v2/scene1.rpy:532
    old "Looking forward to it!"
    new "J'ai hâte d'y être !"

et en principe les lignes devrais apparaitre en francais

 

[frelon71]

Bonjour,
Sans mod.
comme indiqué College Kings [Act 2 v5.2.7]

Pour "ce qui ne veux pas sortir en tl", il y en a un peu partout dans les fichiers rpy (pas dans un seul fichier)...
Par ex:
* V2 scene 1 "Hey gang! You're invited to Lauren's birthday party tomorrow night at the Deer...
* v2 scene 8 Try and convince Mr. Lee to support you in front of the Dean on this...
Etc

salut j'ai fait le 1 est tu n'es pas obliger de traduire dans le game juste mettre le patch fr, et aussi ajouter en manuelle les ligne qui n'apparaissent pas

 

[marcodelamoret]

dans tes fichiers originaux
les lignes comme ceci

    $ MessengerService.new_message(lauren, "Hey gang! You're invited to Lauren's birthday party tomorrow night at the Deer's house! It's a Halloween theme of course, so make sure you dress to impress your ghoulish empress, haha! -Lauren")
    $ MessengerService.add_reply(lauren, "Looking forward to it!")

modifie les ainsi avant de generé tes tl

    $ MessengerService.new_message(lauren, _("Hey gang! You're invited to Lauren's birthday party tomorrow night at the Deer's house! It's a Halloween theme of course, so make sure you dress to impress your ghoulish empress, haha! -Lauren"))
    $ MessengerService.add_reply(lauren, _("Looking forward to it!"))

sinon fais un copier coller dans les string des tl dans les old et new comme ceci

    # game/v2/scene1.rpy:532
    old "Looking forward to it!"
    new "J'ai hâte d'y être !"

et en principe les lignes devrais apparaitre en francais

Bonjour,
Merci je vais essayer la 1ere méthode... en admettant que j'arrive à faire un remplacement par lot......
', "' en ', _("' me parait difficile a faire sans modifier autre chose ?!
La 2eme méthode serait trop longue a faire.

Merci

 

[marcodelamoret]

Bonjour,
Merci je vais essayer la 1ere méthode... en admettant que j'arrive à faire un remplacement par lot......
', "' en ', _("' me parait difficile a faire sans modifier autre chose ?!
La 2eme méthode serait trop longue a faire.

Merci

En regardant rapidement pour tout ce qui est des "choix" la 1ere méthode semble pas possible :
Comme par exemple ici (scene8.rpy):
"Damage Lindsey's reputation",
opinion="\"This idea isn't for the faint of heart, but I've got to play the game if I want to win it... We sabotage her campaign with a not-so-tiny bit of embarrassment.\"")

D'autre part, dans ce fichier si je recherche ', "' , il n'y a aucun resultat.

Je mets les deux fichiers (original US et Fr) pour cet exemple...au cas ou.

Merci quand meme.

 

[Nemerof]

En regardant rapidement pour tout ce qui est des "choix" la 1ere méthode semble pas possible :
Comme par exemple ici (scene8.rpy):
"Damage Lindsey's reputation",
opinion="\"This idea isn't for the faint of heart, but I've got to play the game if I want to win it... We sabotage her campaign with a not-so-tiny bit of embarrassment.\"")

D'autre part, dans ce fichier si je recherche ', "' , il n'y a aucun resultat.

Je mets les deux fichiers (original US et Fr) pour cet exemple...au cas ou.

Merci quand meme.

pour la ligne cité tu dois la mettre comme ceci
opinion=_("\"The final step to this awfully beautiful plan, is to upload the evidence to Kiwii. This is key. Once everyone hears what horrible things she had to say, they'll come running my way.\"")
tu dois _( avant la premiere " et mettre ) apres la derniere " de chaque ligne
opinion=_("\"This idea isn't for the faint of heart, but I've got to play the game if I want to win it... We sabotage her campaign with a not-so-tiny bit of embarrassment.\"")

 

[marcodelamoret]

pour la ligne cité tu dois la mettre comme ceci
opinion=_("\"The final step to this awfully beautiful plan, is to upload the evidence to Kiwii. This is key. Once everyone hears what horrible things she had to say, they'll come running my way.\"")
tu dois _( avant la premiere " et mettre ) apres la derniere " de chaque ligne
opinion=_("\"This idea isn't for the faint of heart, but I've got to play the game if I want to win it... We sabotage her campaign with a not-so-tiny bit of embarrassment.\"")

Merci je regarde ça !

Et pour "Damage Lindsey's reputation",
Meme chose ?
_("Damage Lindsey's reputation"),

 

[marcodelamoret]

pour la ligne cité tu dois la mettre comme ceci
opinion=_("\"The final step to this awfully beautiful plan, is to upload the evidence to Kiwii. This is key. Once everyone hears what horrible things she had to say, they'll come running my way.\"")
tu dois _( avant la premiere " et mettre ) apres la derniere " de chaque ligne
opinion=_("\"This idea isn't for the faint of heart, but I've got to play the game if I want to win it... We sabotage her campaign with a not-so-tiny bit of embarrassment.\"")

Merci c'est ok.
Par contre c'est un gros boulot car il faut le faire pour les rpy originaux :

1. KiwiiService.new_post
2. KiwiiService.new_comment
3. MessengerService.add_replies
4. MessengerService.new_message
5. opinion
6. grant Achievement
7. sans doute plein d'autre....

donc je ne sais pas trop

 

[frelon71]

Merci c'est ok.
Par contre c'est un gros boulot car il faut le faire pour les rpy originaux :

1. KiwiiService.new_post
2. KiwiiService.new_comment
3. MessengerService.add_replies
4. MessengerService.new_message
5. opinion
6. grant Achievement
7. sans doute plein d'autre....

donc je ne sais pas trop

Oui college king est chiant pour traduire

 

[AdolfoRamir]

salut frelon71 je viens de re lancer timestamps je voulais savoir pk tu na pas utiliser la version unrated de mammon 666 sant le censure ?

 

[marcodelamoret]

Oui college king est chiant pour traduire

Oui pas facile a traduire, demanderai un peu de temps...

J'ai fait un message au dev pour savoir si ils peuvent faire la modification que propose Nemerof (pour toutes les langues, pas que Fr).
Malheureusement il faut faire un ticket sur discord et je n'utilise pas discord, donc tant pis.
A+

 

[frelon71]

salut frelon71 je viens de re lancer timestamps je voulais savoir pk tu na pas utiliser la version unrated de mammon 666 sant le censure ?

salut car sa version n'es pas a jour et on ne pouvais pas l'utiliser et j'ai vu apres qu'il y avais une version non censure, mais avec plus de 300 fichier a traduire presque tout manuellement j'ai pas envie de refaire la version unrated

 

[frelon71]

Oui pas facile a traduire, demanderai un peu de temps...

J'ai fait un message au dev pour savoir si ils peuvent faire la modification que propose Nemerof (pour toutes les langues, pas que Fr).
Malheureusement il faut faire un ticket sur discord et je n'utilise pas discord, donc tant pis.
A+

Moi j'avais tout rajouter manuellement et ceux qui passait pas j'utilisais le t.replace

 

[johtan]

Merci a toi frelon71 pour la traduction de Timestamps , j'adore ce jeux la saison 2 qui sera la fin du jeux est presque fini et je voulais refaire le jeux depuis le début

 

[AdolfoRamir]

salut car sa version n'es pas a jour et on ne pouvais pas l'utiliser et j'ai vu apres qu'il y avais une version non censure, mais avec plus de 300 fichier a traduire presque tout manuellement j'ai pas envie de refaire la version unrated

ok merci c quand mais une bonne trad on peut toujours tel la v1 du jeux pour la non version non censure sinon on ne peut pas être son propre père et sa enleve tout le sel de sel jeux

 

[frelon71]

ok merci c quand mais une bonne trad on peut toujours tel la v1 du jeux pour la non version non censure sinon on ne peut pas être son propre père et sa enleve tout le sel de sel jeux

Ok je verrais après si je le refais en unrated car j'ai d'autre trad en cours

 

[Erhelito]

Ok je verrais après si je le refais en unrated car j'ai d'autre trad en cours

hâte de voir ton travail !

 

[frelon71]

hâte de voir ton travail !

La je suis sur amitypark

 

[Erhelito]

La je suis sur amitypark

Je l'ai déjà fais, il est sympa

 

[joelurmel]

Traduction du tout nouveau The Dynasty [v0.001] [JRBGames]
que vous trouverez ici