Others (traduction automatique)
Hello JupiterwingTrad du jeux A Struggle with Sin [v0.5.9.6] [Chyos] RGPM
Lien du jeux https://f95zone.to/threads/a-struggle-with-sin-v0-5-9-6-chyos.32136/
Note importante a lireBonsoir, je préfère vous prévenir que toutes les phrases du jeu contiennent des balises,j'ai corriger toute les erreur de balise
la traduction auto a fait sauf boulot, mais à certains moments ça a merdé, vous pourriez tomber sur des phrases dans ce style
\n<\n[3]>So cela signifie que \n[2] était ton \n[40]...
Et cela signifie aussi que je suis ton \n[42].
\n<\n[3]>insi, cela signifie que \n[2] n'a jamais été ton père.
\n[2] était ton \n[40] et tu étais son \n[41]...\n<\n[3]>All toutes ces autres choses qu'il a écrites...
A propos de votre mère... Es-tu en danger, \n[1] ?
Donc certains mots sont restés en anglais, certaines phrases restées en anglais et des fois français et anglais et des mots français coupés sur la première lettre, par exemple vous il me met yous et des fois des phrase en double
\n<\n[3]>Please, \n[1], stop it...
Ma mère ne le permettrait jamais...
Nous devons juste... oublier tout ça... S'il te plaît !
En règle générale, les trad auto font le boulot sans problème, mais pour ce jeu RGPM il a perdu un peu la tête avec toutes les balises. Je préfère vous prévenir si vous jouez au jeu.
Comme ça vous avez à quoi vous attendre
Lien de la traductionYou must be registered to see the links
Information: Trad auto DeepL, trad du menu en français et de tous les objets et équipement du jeu + trad du menu quête et de toutes les quête du jeu
Vu que j'utilise translator ++ je me renseigne pour voir si script custom, car il y a 2 problèmes les balise par défaut il arrive à les remettre, mais il y a des fois des erreurs donc pas le gros problème vu qu'après je corrige en manuel avec le regex mais pour avoir une meilleure qualité de traduction il faut que je supprime les paragraphes pour avoir que 1 phrase à avoir j'ai vu que translator un déjà un script pour les cellules, mais je regarde s'il peut le faire en sélectionnant toutes les maps
Le problème des outils préformatés..
Toutes les balises sont à leur place, sauf qu'à cause des balises, le traducteur n'a pas traduit mot ou comme sur ton image, la colonne 28 ça doit être peut être et c'est meut êtreLe problème des outils préformatés..
Si ça t'intéresse, je peux tout repasser dans mon appli pour virer les balises qui n'ont rien à y faire, ou les remplacer par autre chose ?
Aaah ok. Je comprends mieux.
Je te remercie du coup de main que tu voulais me donnerAaah ok. Je comprends mieux.
Cela dit, je ne suis pas très intéressé par le jeu, c'était surtout histoire de te filer un coup de main.
Merci beaucoup pour le coup de main.
Oui mais tu fais avec renpy, puis unren et quoi d'autre pour envoyer à google ?
Ah ok, j'avais pas saisi.. la vieillesse sûrement
,
J'aimerai bien.. mais en l'état, c'est juste incompréhensible pour un non-initié, et donc instable.Je suis aussi dans la fleur de l'age
Ok et ton appli est dispo pour tous le monde où c'est une appli perso que tu gardes ?
Moi j'utilise le logiciel de paloslios mais sur certains jeux il remonte des erreurs. Et j'ai regardé du coté du forum avec le fichier excel mais là j'y comprend rien
Pas de problème.
Comme d'habitude, il y en a plein d'autres !
You must be registered to see the links
Ne rate pas ça ! |
