None Traduction en Français / French translation

[tomberaid]

Jupiterwing
Au même temps je le comprend, jouer avec plein d'insectes sur l'écran ça doit être pénible. C'est pas Halloween quand même, au pire pour Noël des flocons de neige ça pourrait être sympa.
-->

 

[Jupiterwing]

Jupiterwing
Au même temps je le comprend, jouer avec plein d'insectes sur l'écran ça doit être pénible. C'est pas Halloween quand même, au pire pour Noël des flocons de neige ça pourrait être sympa.
-->

Haha, je crois que ce ne sont pas des flocons de neige… plutôt son sperme qui a fait buguer la traduction a force d’éjaculer

 

[CaydeMaster]

salut comment ca va je voulais faire une demande serait il possible de traduire se jeu la et si possible la série du même jeu
Jerez's Arena Ⅲ
merci a se qui voudront bien prendre le temps pour

 

[Jupiterwing]

salut comment ca va je voulais faire une demande serait il possible de traduire se jeu la et si possible la série du même jeu
Jerez's Arena Ⅲ
merci a se qui voudront bien prendre le temps pour

Salut je pense qui aura personne qui le fera car unity

 

[CaydeMaster]

Salut je pense qui aura personne qui le fera car unity

les jeu unity son difficile a traduire ?

 

[Jupiterwing]

les jeu unity son difficile a traduire ?

oui très compliquer voire impossible pour certain jeu

 

[CaydeMaster]

Ah je voulais demander conseille j'aimerai trouver bon jeu du style horror et rpg ou l'un des deux bien sur traduit qu'elle q'un serrer m'aider ?

 

[CaydeMaster]

Salut je pense qui aura personne qui le fera car unity

ah merde dommage je croise les doigt quand même

 

[Jupiterwing]

Pour le jeu Jury, j’ai vérifié et il y a 15 erreurs dues aux pourcentages, mais elles ne gênent en rien la progression du jeu.

 

[tomberaid]

Pour le jeu Jury, j’ai vérifié et il y a 15 erreurs dues aux pourcentages, mais elles ne gênent en rien la progression du jeu.

Ben si quand même, on est obligé d’appuyer sur ignorer 15 fois, donc on ne peut pas jouer en auto sans les mains.
Pff... honte à toi, en plus c'est même pas raccord, aujourd'hui on est le 13 pas le 15.

 

[Le Chauve]

Ben si quand même, on est obligé d’appuyer sur ignorer 15 fois, donc on ne peut pas jouer en auto sans les mains.
Pff... honte à toi, en plus c'est même pas raccord, aujourd'hui on est le 13 pas le 15.

Mmm.. quelle violence
Si ça ne se résume qu'à une histoire de pourcentage problématique, ça ne doit pas être bien compliqué à revoir..
Si éventuellement qqn a une save avant que l'erreur ne se produise, je veux bien jeter un oeil (je pense avoir déjà trouvé l'erreur qui a été commise, mais histoire d'être sûr..)

 

[hy!]

Mmm.. quelle violence
Si ça ne se résume qu'à une histoire de pourcentage problématique, ça ne doit pas être bien compliqué à revoir..
Si éventuellement qqn a une save avant que l'erreur ne se produise, je veux bien jeter un oeil (je pense avoir déjà trouvé l'erreur qui a été commise, mais histoire d'être sûr..)

Le Chauve 'l a pas d'cheveux Mais il a un gros cerveau
C'est pour ça qu'tout l'monde dit qu'c'est l'plus beau !


Aujourd'hui je poète plus haut que mon cul rien que pour vous !

 

[Jupiterwing]

Mmm.. quelle violence
Si ça ne se résume qu'à une histoire de pourcentage problématique, ça ne doit pas être bien compliqué à revoir..
Si éventuellement qqn a une save avant que l'erreur ne se produise, je veux bien jeter un oeil (je pense avoir déjà trouvé l'erreur qui a été commise, mais histoire d'être sûr..)

C’est très simple : dans Ren’Py, pour que le symbole % soit pris en compte sans que la fenêtre n’apparaisse comme une erreur, il faut mettre %% .

 

[Jupiterwing]

Bonjour, suite au retour d’un membre et après test sur un autre ordinateur avec une version vierge du jeu, certaines phrases apparaissent en anglais. Lors de l’extraction, aucun nouveau texte n’est détecté. Pour le moment, ne jouez donc pas à Alpha Omega. Merci à Regrike de m’avoir prévenu.

 

[Le Chauve]

C’est très simple : dans Ren’Py, pour que le symbole % soit pris en compte sans que la fenêtre n’apparaisse comme une erreur, il faut mettre %% .

Ca n'existe sous cette forme que pour l'épisode 3 et selon ce que j'ai pu lire, c'est l'épisode 3 qui génère ces erreurs.
Dans les épisodes 1 et 2, le guillemet est simple.
Ne faudrait-il pas passer par le caractère unicode U+0025 (correspondant clairement à ?) ?

 

[tomberaid]

Jupiterwing
Hello
Heureusement que toi tu sais que mon message précédent est du second degré, sinon j'aurais déjà été lynché.
Bref, j'ai essayé de mettre une pointe d'humour parmi tous ses messages de "haine", j'ai échoué, je ne peux que m'en vouloir.

Cordialement

 

[tomberaid]

Ne faudrait-il pas passer par le caractère unicode U+0025 (correspondant clairement à ?) ?

Non car toutes les polices ne le prennent pas en compte. Le mieux quand on a un doute est d'échapper le caractère en mettant \ devant comme par exemple \% mais dans renpy doubler le signe des pourcentages %% marche très bien, c'est pareil pour le crochet d'ouverture [ qu'il suffit de doubler [[ (celui de fermeture n'en a pas besoin), autrement cela est considéré comme faisant partie d'une variable d'où l'erreur.

 

[Envy*]

Toute cette violence que je lis.. Je suis choqué.

 

[Jupiterwing]

Jupiterwing
Hello
Heureusement que toi tu sais que mon message précédent est du second degré, sinon j'aurais déjà été lynché.
Bref, j'ai essayé de mettre une pointe d'humour parmi tous ses messages de "haine", j'ai échoué, je ne peux que m'en vouloir.

Cordialement

Du moment que la personne principale comprend, c’est le plus important.

 

[tomberaid]

Envy*
Depuis le temps tu devrais être habitué.
En tout cas moi cela ne me surprend plus.
C'est bien dommage car au final cela va en lasser plus d'un de continuer à partager ses packs de langues.