Fx_oO7
Member
- Jan 6, 2023
- 456
- 723
Envy*
Engaged Member
- Apr 10, 2022
- 2,228
- 3,114
Personnellement une meilleure compréhension d'une traduction est le plus important. MerciBonjour la commu', je voulais vous faire part d'un petit truc. Comme vous avez sans doute pu le constater, les traductions automatiques sont de plus en plus incompréhensible, voir complètement obsolète pour les jeux Renpy, ceci est du à un algorithme implanté apparemment dans Google et aussi car les API ne sont plus à jours sur les logiciels que j'utilisais, du coup je change de logiciel qui comportera une meilleure traduction, seul soucis c'est que ce logiciel a tendance parfois à traduire les noms propres, ce qui peut casser l'immersion pour certains, donc voila, dites moi si vous voulez quand même que je l'utilise (jusqu'à que je trouve comment régler ce soucis de noms) et si vous pouvez passer outres certains noms modifiés. Je pense qu'une meilleure compréhension d'une traduction prévaut sur juste des noms traduits, mais c'est pas moi qui suis juge ici. ^^
PS.
Mais dites oui quand même s'il vous plait, je veux retrouver mes "Tu = vous et mes un = le"
Envy*
Engaged Member
- Apr 10, 2022
- 2,228
- 3,114
Correction de traduction pour les jeux suivants:
After The Inferno
My Real Desires
Naruto: Shinobi Lord
Sword Submission
The TF of Some Office Ladies
X-Change - Complete Classic Dating-Sim Collection
After The Inferno
My Real Desires
Naruto: Shinobi Lord
Sword Submission
The TF of Some Office Ladies
X-Change - Complete Classic Dating-Sim Collection
Last edited:
dav-bzh
Newbie
- Aug 9, 2019
- 33
- 62
salut Envy ! je suis d'accord ,Je pense également qu'une meilleure compréhension d'une traduction est plus importante .Bonjour la commu', je voulais vous faire part d'un petit truc. Comme vous avez sans doute pu le constater, les traductions automatiques sont de plus en plus incompréhensible, voir complètement obsolète pour les jeux Renpy, ceci est du à un algorithme implanté apparemment dans Google et aussi car les API ne sont plus à jours sur les logiciels que j'utilisais, du coup je change de logiciel qui comportera une meilleure traduction, seul soucis c'est que ce logiciel a tendance parfois à traduire les noms propres, ce qui peut casser l'immersion pour certains, donc voila, dites moi si vous voulez quand même que je l'utilise (jusqu'à que je trouve comment régler ce soucis de noms) et si vous pouvez passer outres certains noms modifiés. Je pense qu'une meilleure compréhension d'une traduction prévaut sur juste des noms traduits, mais c'est pas moi qui suis juge ici. ^^
PS.
Mais dites oui quand même s'il vous plait, je veux retrouver mes "Tu = vous et mes un = le"
Grand merci pour ton travail et les Trads
CHRIST11170
Member
- Oct 13, 2022
- 133
- 127
Salut Envy et merci pour tout ton travail sur les trads. Je suis en accord avec ce qui a été écrit précédemment. Une traduction claire et qui soit compréhensible permet de mieux comprendre l'auteur du texte original.
Envy*
Engaged Member
- Apr 10, 2022
- 2,228
- 3,114
Correction de traduction pour les jeux suivants:
Cyberlinxxx
Demon Wake
Game of Moans: Whispers From The Wall
Gates Motel
Inner Demons
Maleficient: Banishment of Evil
Pokégirl Paradise
Pokémon Xnap
Prison Life
Shinigami Love
Slave U
The Red Threads
Cyberlinxxx
Demon Wake
Game of Moans: Whispers From The Wall
Gates Motel
Inner Demons
Maleficient: Banishment of Evil
Pokégirl Paradise
Pokémon Xnap
Prison Life
Shinigami Love
Slave U
The Red Threads
Envy*
Engaged Member
- Apr 10, 2022
- 2,228
- 3,114
frelon71
Active Member
- Nov 29, 2018
- 919
- 692
Envy*
Engaged Member
- Apr 10, 2022
- 2,228
- 3,114
Correction de traduction pour les jeux suivants:
Android LIFE
Artemis
Light of my Life
Shin Megami Tensei: Training The Demon
The Lost Love + The Lost Love Xmas Special 2022
What a Legend!
Where It All Began
Area69 et Divimera ne fonctionnant pas avec le format de traduction que j'utilise avec Zenpy, je laisse la traduction faite avec les logiciels de Paloslios jusqu'à que je trouve une alternative.
Android LIFE
Artemis
Light of my Life
Shin Megami Tensei: Training The Demon
The Lost Love + The Lost Love Xmas Special 2022
What a Legend!
Where It All Began
Area69 et Divimera ne fonctionnant pas avec le format de traduction que j'utilise avec Zenpy, je laisse la traduction faite avec les logiciels de Paloslios jusqu'à que je trouve une alternative.
Last edited:
Envy*
Engaged Member
- Apr 10, 2022
- 2,228
- 3,114
Correction de traduction pour les jeux suivants:
Futadom World: Binding Sim + My Futa Valentine / XXXFiles
Gomamon Trainer
Harvesting Corruption
How to Fix the Future
Lara Croft and the Lost City
Mother Lovers Society
Multiverse Ballance + Special 1 / Christmas Special 2024 Final
Futadom World: Binding Sim + My Futa Valentine / XXXFiles
Gomamon Trainer
Harvesting Corruption
How to Fix the Future
Lara Croft and the Lost City
Mother Lovers Society
Multiverse Ballance + Special 1 / Christmas Special 2024 Final
Last edited: