CHUUUCKY
Newbie
- Sep 3, 2024
- 32
- 12
- 18
blackviper_
Member
- Dec 8, 2024
- 224
- 327
- 131
Le Chauve
Active Member
- Jul 20, 2024
- 798
- 1,308
- 221
Lien du jeu original : Page F95
Mod + traduction :
You must be registered to see the links
You must be registered to see the links
(12,8 MB)> Suite à la demande d'un utilisateur qui ne parvenait pas à faire fonctionner la traduction, et pour cause, le développeur utilisait bon nombre d'images (langues, menus divers, navigation) associées à de multiples conditions linguistiques dispatchées entre l'anglais et l'espagnol.. tout a été refait et donc désormais fonctionnel.
Last edited:
Envy*
Engaged Member
- Apr 10, 2022
- 2,372
- 3,357
- 387
Il me semblait que j'avais bien fais la traduction pour la 3.11, vu que ça fonctionnait pour moi. Je trouve quand même que c'est un phénomène étrange que ça fonctionne jamais chez les autres, surtout que Zenpy arrive à traduire le multi-language sur ce jeu... Je veux pas être de mauvaise foi mais.... Et aussi pourquoi ça ne viens pas demander à la personne qui a traduit ?
Enfin si tu souhaite la traduction Le Chauve, ça ne me dérange pas.
J'ajoute un aparté pour annoncer que les jeux au format Tyrano (catégorie "others" pour certains d'entre eux) ne fonctionneront plus car la Definitive Edition de Paloslios a rendue l'âme, seul le format RPGM et Unity sont encore fonctionnel, donc je m'excuse d'avance pour ceux qui attendait avec impatience la suite de High School Masters et autre jeux du même genre.
Last edited:
Le Chauve
Active Member
- Jul 20, 2024
- 798
- 1,308
- 221
C'est plutot simple à comprendre, en l'état elle ne fonctionne pas parce que zenpy traduit du texte.. pas des images.Il me semblait que j'avais bien fais la traduction pour la 3.11, vu que ça fonctionnait pour moi. Je trouve quand même que c'est un phénomène étrange que ça fonctionne jamais chez les autres, surtout que Zenpy arrive à traduire le multi-language sur ce jeu... Je veux pas être de mauvaise foi mais.....
Le moindre lien d'action est une image, pas un texte.
Rien que pour le choix des langues, si on n'ajoute pas une nouvelle image (qui dit "français") en ajoutant une variable persistent.languages au code, jamais tu n'auras la possibilité de lire une version française. Pour le reste du jeu, il faut recréer une bonne 20aine de conditions pour afficher des images "traduites". C'est un problème de développement de ce jeu en particulier, pas nécessairement de traduction, ou en tous cas de vérification de la traduction.
Tu n'as juste pas vérifié le jeu une fois traduit. Y'a pas de mal, et c'est pas le jour de ton procès lol mais plutôt celui du dev qui a boursoufflé les conventions de codage d'un renpy. Au bout du compte, après avoir sorti une version 3.4 en RPGM en 2022 (il me semble), il a abandonné son projet.
Envy*
Engaged Member
- Apr 10, 2022
- 2,372
- 3,357
- 387
Pas vérifié ? Alors que j'y joue à ce jeu... Je pense surtout que certains membres n'ont pas compris que oui ça ne traduit que du texte donc forcément y aura pas la langue française qui va apparaitre comme par magie dans les options, suffit juste de lancer l'histoire. Et je suis fatigué d'expliquer 100 fois la même chose, j'arrive a un stade où c'est la saturation.
Bref donc sois je continue, soit tu reprend la traduction et dans ce cas je la supprime de mon topic et bien sur je te remercie pour avoir pris la peine de modifier ma traduction, ce n'est pas contre toi que je suis exaspéré.
Bref donc sois je continue, soit tu reprend la traduction et dans ce cas je la supprime de mon topic et bien sur je te remercie pour avoir pris la peine de modifier ma traduction, ce n'est pas contre toi que je suis exaspéré.
Le Chauve
Active Member
- Jul 20, 2024
- 798
- 1,308
- 221
Je lui ai dit (au début, quand je galérais à comprendre le système), mais l'utilisateur en question n'est pas un grand habitué du site.Et aussi pourquoi ça ne viens pas demander à la personne qui a traduit ?
Envy*
Engaged Member
- Apr 10, 2022
- 2,372
- 3,357
- 387
Voila ce que je voulais dire, oui le menu est en anglais et il n y a pas le langage français qui apparait dans les options, il suffit juste de lancer le jeu et c'est bon.. Comme quasi tous les jeux que je traduis en fait... Et ça j'ai du le répéter un nombre incalculable de fois.... c'est de la traduction automatique, c'est écris en gros sur mon topic. Mais je comprend, ça doit être trop compliqué pour eux d'appuyer sur "New Game" pour vérifier, je pense...
Donc bref, ma traduction fonctionnait bien en fait.
Last edited:
Je comprend pas une chose, si on viens ici c'est bien pour avoir le jeu en Français, je comprend pas pourquoi il y a des gens qui se pleigent ne pas avoir le choix de langue. J'ai vu que certaines personnes change entre Français et anglais quand une traduction est mal fait pour comprendre avec la version anglaise, pour ma part, si je prend le jeu en Français c'est que je comprend pas l'anglais, sinon je jouerais le jeu en anglais sans problème, c'est pas comme si les dialogues allait trop vite pour lire.
Moi je traduit du RPGMV, donc merci pour vos traductions
Le Chauve
Active Member
- Jul 20, 2024
- 798
- 1,308
- 221
C'est toi qui fait une nouvelle trad manuelle de Treasure of Nadia, je crois ?
Envy*
Engaged Member
- Apr 10, 2022
- 2,372
- 3,357
- 387
Vu qu'il a dl sur mon topic, il suffisait juste qu'il laisse un commentaire et je lui aurais répondu par MP dès que j'aurai pu et ça t'aurait évité, à toi, de perdre ton temps à tout re modifier. M'enfin bref. x)
Le Chauve
Active Member
- Jul 20, 2024
- 798
- 1,308
- 221
C'est très juste.
Je n'ai pas touché à ta traduction cela dit (ou très légèrement), mais j'ai refait toutes les images avec les textes en français et donc ajouté le choix de langue française, donc c'était pas "tout-à-fait" pour rien.. même si le jeu ne m'intéresse pas du tout. Mais c'était un service, rien d'autre.
oui, mais ça fait longtemps maintenant que j'ai pas continuer et vu que tu as sortie la version il y a peu je crois (en tout cas je l'ai pris il y a peu) et que le peu que j'ai fait ta trad est très bonne, j'ai pas du tout continuer
Le Chauve
Active Member
- Jul 20, 2024
- 798
- 1,308
- 221
Hmm... non, c'est pas moi. C'est, je crois, Frelon31 ou 71 (oops je ne sais plus exactement).
J'ai juste refait à ma sauce Genesis Order, mais Frelon31 l'avait aussi fait avec qqn d'autre. Plusieurs versions d'un même jeu selon les traducteurs valent leur pesant d'or, dès l'instant où ça engage la verve du traducteur en question (j'ai bien dit verve et pas autre chose lol). Quand il y a un peu de mod "graphique" avec, ça vaut encore plus le coup, en particulier pour des jeux qui datent un peu.
Mais j'avais noté il y a qq temps que tu te lançais dans la trad manuelle de TON, et dès qu'on parle sur le forum des jeux NLT, ça m'alerte un minimum
. Voilà pourquoi je t'ai reposé la question.Voici la traduction du jeu: wife promotion Ch3.1
Lien du jeu:
https://f95zone.to/threads/wife-promotion-ch-3-1-angrydogstudio.237058/
Lien de traduction manuelle):
Lien du jeu:
https://f95zone.to/threads/wife-promotion-ch-3-1-angrydogstudio.237058/
Lien de traduction manuelle):
You must be registered to see the links
ok, oui frelon71, je croyais le tiens, comme il est bon pour le peu que j'ai tester, je pense pas que je continuerais TON, surtout qu'un RPGMV depuis le début d'une version final c'est extrêmement long et pénible.Hmm... non, c'est pas moi. C'est, je crois, Frelon31 ou 71 (oops je ne sais plus exactement).
J'ai juste refait à ma sauce Genesis Order, mais Frelon31 l'avait aussi fait avec qqn d'autre. Plusieurs versions d'un même jeu selon les traducteurs valent leur pesant d'or, dès l'instant où ça engage la verve du traducteur en question (j'ai bien dit verve et pas autre chose lol). Quand il y a un peu de mod "graphique" avec, ça vaut encore plus le coup, en particulier pour des jeux qui datent un peu.
Mais j'avais noté il y a qq temps que tu te lançais dans la trad manuelle de TON, et dès qu'on parle sur le forum des jeux NLT, ça m'alerte un minimum
je suis sur 2 autres RPGMV donc vu que c'est déjà traduit c'est plus trop ma priorité mais peut être que je ferais le premier Lust Epidemic qui la trad est très moyenne car automatique.
Le Chauve
Active Member
- Jul 20, 2024
- 798
- 1,308
- 221
C'est bien moins long et pénible quand une version est terminée, contrairement à un jeu en cours de production comme SOTS qui a des mises à jour toutes les 2 semaines lol
C'est noté pour Lust Epidemic. Pour celui-là, si tu te sens (en plus de la trad) de le rajeunir graphiquement, je serai preneur.
Rajeunir graphiquement je n'ai aucune idée de comment faire
ça va quand même prendre un peu de temps pour la trad, j'ai pas beaucoup de temps
Le Chauve
Active Member
- Jul 20, 2024
- 798
- 1,308
- 221
C'est refaire des images essentiellement pour leur apporter un "coup de jeune"..Rajeunir graphiquement je n'ai aucune idée de comment faire
Avec
You must be registered to see the links
, c'est simplifié. Ca gère le MV et le MZ.Si la taille des éléments à afficher change, faut un peu étudier les fichiers json du jeu pour les replacer au bon endroit.
Mais si leur taille est identique et que tu ne modifies que le contenu (couleur, polices, insertion d'images internes, etc..), c'est beaucoup plus simple. Le grand intérêt est de proposer un jeu qui te ressemble (ça fait presque un slogan publicitaire, dit comme ça lol)