Mod Ren'Py Traductions FR (shadow_steve3395)

[hy!]

le chapitre 2 full de Where It All Began est sortie hier et est sur F95 aujourd'hui !

 

[hy!]

Chapter 4.5 Beta - Release date
Hello,

So... Chapter 4.5 Beta is pretty much completely done.
It will release in two days (25th of November.) for the Autumn tier. (It will drop to the lower tier a few days later. (Consider waiting 'til the 1st of December, so Patreon doesn't charge you twice.))

Also, the phone will be fully implemented in Chapter 5.
I ran into some licensing issues (and had to drop a coder), so I couldn't complete it in time.
But thanks to Messe, you can expect a really smooth, and good-looking phone in Chapter 5.
In Chapter 4.5, you will see some (outdated now) snippets of the phone.

Until then.

 

[shadow_steve3395]

Holà !

Maj :

You must be registered to see the links

(chap 3.5 trad à 35% - choix trad du chap 4 + tout le chap 4.5 relu et corrigé)

(trad complete chap 04 FR non fonctionnel pour la 4.5 alors va falloir skipper et refaire vos choix, je ne trouve pas de solution pour le moment)

 

[sebring77]

Holà !

Maj :

You must be registered to see the links

(choix trad en fr du chap 1-4 + tout le chap 4.5)

(trad complete chap 04 FR non fonctionnel pour la 4.5 alors va falloir skipper et refaire vos choix, je ne trouve pas de solution pour le moment)

Bonsoir, faut il fusionner ta traduction 4.0 avec la 4.5?
Merci d'avance

 

[stefanino]

Bonsoir, faut il fusionner ta traduction 4.0 avec la 4.5?
Merci d'avance

Non, c'est impossible malheureusement. J'ai essayé de le faire car j'avais modifié tous les chapitres sur quelques expressions et tournures de phrases de la version 4.0 de notre ami shadow_steve3395 mais un message d'erreur apparaît automatiquement. C'est bien dommage mais nous allons devoir attendre la version finale de la trad.

 

[tomberaid]

Rien n'est impossible, pour moi cela marche très bien, sauf qu'actuellement je n'ai pas le temps de me pencher sur la relecture et correction de ma trad de ce dernier chapitre et comme le jeu est en version béta autant attendre sa sortie en version finale.
Si à ce moment là vous rencontrez encore un problème alors faites le moi savoir.

Cordialement

@ stefanino, si tu as des capacités en anglais, pourquoi ne pas partager tes modifications afin que ce jeu ait une trad de qualité à la hauteur de ses images.

 

[stefanino]

@ shadow_steve3395 Le problème est que je suis traducteur mais débutant complet dans le domaine Renpy et autodidacte . Je suis incapable d'extraire des fichiers et tout le toutim... Littéraire pur et dur. Et tout comme toi, je pense, pas beaucoup de temps à y consacrer. C'est pour ça que je me repose sur tes trads.

 

[shadow_steve3395]

stefanino - Holà, je te comprends, mais c'est tomberaid qui t'as répondu plus haut et non moi ! vu que tu m'a tagué moi et non lui, je me devais d'éclaircir ce point

 

[tomberaid]

@ stefanino, si c'est le fait d'extraire les textes traduisibles qui te freine, alors ce n'est pas un problème, je veux bien t'extraire tout ce que tu veux et même les textes oubliés par renpy .

Cordialement

 

[stefanino]

stefanino - Holà, je te comprends, mais c'est tomberaid qui t'as répondu plus haut et non moi ! vu que tu m'a tagué moi et non lui, je me devais d'éclaircir ce point

Mea maxima culpa. C'est vrai j'avais pas regardé le tag (l'âge...) . J'avoue donc que, dès que mon boulot m'en laisse le temps je continue de peaufiner ton travail de titan. Mais pour le moment je laisse tout ça de côté (au moins jusqu'en 2023), les fêtes arrivent et je pars passer les fêtes dans la famille de ma femme (enfin le retour aux States depuis 2019!!!). J'en profite donc pour vous souhaiter de très belles fêtes de fin d'année à tous.@tomberaid je prends note .

 

[Roche3945]

Bonjour Shadow_steve3395, tu fais un travail vraiment génial. Grâce à toi j'ai découvert Summer'S Gone, je ne panser pas retrouvé une histoire aussi bien que The family Deluca, quand on a fait des jeux comme ça les autres paresse nul, mais ce n'est que mon avis.

 

[shadow_steve3395]

Roche3945 - Hello, merci à toi c'est toujours plaisant de recevoir ce genre de message, je fais de mon mieux et si tu as pu découvrir ce jeu en partie grâce à ma trad, j'en suis ravi . (D'ailleurs la nouvelle trad de la v4.5 avance bien pour les premiers chapitre et sera surement un peu mieux que celle d'avant)

Ouais, ce jeu est réellement l'un de mes préférés y a pas à dire, dans mon top 5 tout comme Deluca Family qui est tout simplement exceptionnel. C'est vrai qu'il y a tout type de niveau dans ce genre de jeu, alors forcément passer par un jeu sans réelle histoire/scénario, juste pour le cul, ça parait un brin naze par rapport à ceux deux gros jeux .

 

[shadow_steve3395]

Ajout de :
Lien du jeu : Couples [v0.4 SE] [Neverlucky]
Lien de la trad :

You must be registered to see the links

 

[shadow_steve3395]

Ajout de :
Lien du jeu : Hot Sand of Antarctica [v0.06] [Grinvald]
Lien de la trad :

You must be registered to see the links

(relu et corrigé)
( Maj : Trad de la v0.06 qui suit celle de Aswang dispo ici :

You must be registered to see the links

se trouve également

You must be registered to see the links

Tuto : suffit de télécharger le jeu en v0.06 - installer la trad de Aswang en v0.05 - puis ensuite la mienne en v0.06 )

Joyeuses fêtes à tous !

 

[hy!]

Ajout de :
Lien du jeu : Hot Sand of Antarctica [v0.06] [Grinvald]
Lien de la trad :

You must be registered to see the links

(relu et corrigé)
(Maj : Trad de la v0.06 qui suit celle de Aswang dispo ici :

You must be registered to see the links

se trouve également

You must be registered to see the links

)

Joyeuses fêtes à tous !

Chez moi le jeu reste en anglais du début à la fin

edit : un petit coup d'Unren 123 et ça fonctionne très bien ça viens de chez moi...

 

[Kalamyte]

Chez moi le jeu reste en anglais du début à la fin

edit : un petit coup d'Unren 123 et ça fonctionne très bien ça viens de chez moi...

j'ai le même souci , le jeu reste en anglais. j'ai essayé avec uren choix 1,2 et 3 mais ca ne fonctionne pas non plus. une idée ?

 

[shadow_steve3395]

Salut les gars !

Moi tout fonctionne, j'ai même télécharger de nouveau le jeu, la trad v0.05 puis j'ai glisser ma trad v0.06 dans le dossier du jeu et ça fonctionne chez moi. J'vois pas ce qui bloque chez vous. Essaie donc de télécharger le jeu et les trads de nouveau et réinstalle tout non ?

 

[hy!]

j'ai le même souci , le jeu reste en anglais. j'ai essayé avec uren choix 1,2 et 3 mais ca ne fonctionne pas non plus. une idée ?

En fait Fait gaffe shadow_steve3395 a REPRIS la traduction donc, il à traduit le chapitre 6 MAIS la traduction des chapitres 1 à 5 nécéssite surement l'ancienne traduction qu'il à mis en pièce jointe, Si c'est possible, c'est possible d'ailleurs ?

 

[shadow_steve3395]

Ajout :
Lien du jeu : The Entrepreneur : Christmas Special
Lien de la trad :

You must be registered to see the links

(L'épisode spécial est déjà traduit en fr par l'auteur à ma grande surprise, je n'ai que trad le menu)

 

[Roche3945]

Ajout :
Lien du jeu : L'Entrepreneur : Spécial Noël
Lien de la trad :

You must be registered to see the links

(Le jeu de base est déjà traduit en fr par l'auteur à ma grande surprise, je n'ai que trad le menu)
[/DEVIS]
Merci pour la traduction de Summer'S Gone, bien que pour moi ce n'est pas le meilleur chapitre.