- Thread starter shadow_steve3395
- Start date
- Apr 11, 2022
- 247
- 340
c'est normal, il y a eu la 4.5 Beta, et deux ou trois patch de correctif et MàJ avant la sortie de la version finale, je pense que
shadow_steve3395 à juste attendu la version complète avant de reprendre la traduire, je peux comprendre que ce soit un peu... lourd (pour rester polit) de reprendre 3X de suite la même traduction car les correctifs mettent le Bazard.
- Jul 8, 2022
- 223
- 327
hy! Holà ! 
Oui je viens de voir ça également, je la télécharge là et j'espère sincèrement que ma trad passe dessus parce que je ne sais pas si j'aurais la foi de tout reprendre
Laehtsia -> Ouais j'ai mis en pause parce que je ne sens pas du tout le 4.5 Full qui va pas être compatible avec ma trad c'est pour ça ^^
Je me tate même à attendre le chap 5 pour reprendre.
Oui je viens de voir ça également, je la télécharge là et j'espère sincèrement que ma trad passe dessus parce que je ne sais pas si j'aurais la foi de tout reprendre
Laehtsia -> Ouais j'ai mis en pause parce que je ne sens pas du tout le 4.5 Full qui va pas être compatible avec ma trad c'est pour ça ^^
Je me tate même à attendre le chap 5 pour reprendre.
Bonjour à tous. shadow_steve3395 je pense que tu ne te trompes pas concernant ta version de la traduction. D'après mes premiers coups d'oeil à la nouvelle mouture du jeu, il y a pas mal de changements dans le chapitre 2 (et il n'est pas terminé). Tu pourrais faire (ça n'est en aucun cas un ordre bien sûr ) un travail préparatoire de la trad du chapitre 2 mais si c'est pour tout reprendre lors de la sortie du chapitre 5... J'imagine les glandes ! Je t'avoue que je t'aurais volontier aidé pour la partie traduction mais en 2023 mon boulot ne me laisse aucun répit. Merci encore pour le taffe.
) un travail préparatoire de la trad du chapitre 2 mais si c'est pour tout reprendre lors de la sortie du chapitre 5... J'imagine les glandes ! Je t'avoue que je t'aurais volontier aidé pour la partie traduction mais en 2023 mon boulot ne me laisse aucun répit. Merci encore pour le taffe.
- Apr 11, 2022
- 247
- 340
oui il y a le même problème avec Interwinted, à chaque nouveau chapitre, des changements dans les chapitres précédents sont fait.Bonjour à tous. shadow_steve3395 je pense que tu ne te trompes pas concernant ta version de la traduction. D'après mes premiers coups d'oeil à la nouvelle mouture du jeu, il y a pas mal de changements dans le chapitre 2 (et il n'est pas terminé). Tu pourrais faire (ça n'est en aucun cas un ordre bien sûr
- Jul 8, 2022
- 223
- 327
- May 27, 2020
- 222
- 379
Ouais attends ça sert à rien de se presser, car le dev prévoit encore de refaire des passages pour la sortie du ch5 ( mais normalement ce sera la fin de ce projet de remake )hy! Holà !
Oui je viens de voir ça également, je la télécharge là et j'espère sincèrement que ma trad passe dessus parce que je ne sais pas si j'aurais la foi de tout reprendre
Laehtsia -> Ouais j'ai mis en pause parce que je ne sens pas du tout le 4.5 Full qui va pas être compatible avec ma trad c'est pour ça ^^
Je me tate même à attendre le chap 5 pour reprendre.
Je confirme la dernière trad semble fonctionner normalement. Je prends l'avion demain pour une dizaine d'heures, je testerai ça pour passer le temps
- May 27, 2020
- 222
- 379
j'espère qu'il n'y aura personne dans le siège à côté de toi lolJe confirme la dernière trad semble fonctionner normalement. Je prends l'avion demain pour une dizaine d'heures, je testerai ça pour passer le temps
Si, ma femme... Et elle connait très bien ce jeu et même je dirais elle l'apprécie beaucoup. Justement parce qu'il se démarque de la production de base de l'univers VN.
Salut alors j'ai pu tester cette nouvelle mouture du chapitre 2 (qui est relativement courte) et tout a été modifié ou presque. D'ailleurs certains éléments ont été complètement retravaillés jusque dans l'histoire et certains passages que j'aimais beaucoup dans la première version ont disparu. Dommage mais ça reste quand même mon jeu number one (le seul d'ailleurs dans ce genre). Il y a pas mal de texte à traduire quand même. Est-ce que ça vaut le coup de traduire directement ou vaut-il mieux attendre de voir le chapitre 2 complètement retravaillé dans la prochaine mise à jour ?? C'est à voir...
- Jul 8, 2022
- 223
- 327
stefanino Holà, je pense attendre le 5, patientons jusqu'au chapitre final. En tous les cas, merci pour ton retour. Si j'ai la foi je finirais malgré tout le 3.5 et le 4 histoire de pouvoir le refaire d'ici que le 5 sorte.
Bonne journée.
Bonne journée.
Last edited:
Salut à tous.
Je me suis penché sur la traduction du chapitre 2 (uniquement la partie retravaillée) à mes heures perdues. C'est une première pour moi alors j'attends vos retours et vos critiques.
C'est une traduction manuelle, je me suis permis quelques libertés avec certaines expressions difficilement traduisibles en français. Et j'ai plutôt adapté le texte dans un français courant. Je me suis laissé un peu aller avec les insultes. Je n'ai fait que deux relectures alors j'ai sûrement du rater 2/3 trucs. N'hésitez pas à les noter et me les faire remonter. Si vous pensez que ça peut servir de base à la rédaction complète du chapitre 2, lorsqu'il sera terminé, je vous en prie : servez-vous !!
Je me suis penché sur la traduction du chapitre 2 (uniquement la partie retravaillée) à mes heures perdues. C'est une première pour moi alors j'attends vos retours et vos critiques.
C'est une traduction manuelle, je me suis permis quelques libertés avec certaines expressions difficilement traduisibles en français. Et j'ai plutôt adapté le texte dans un français courant. Je me suis laissé un peu aller avec les insultes. Je n'ai fait que deux relectures alors j'ai sûrement du rater 2/3 trucs. N'hésitez pas à les noter et me les faire remonter. Si vous pensez que ça peut servir de base à la rédaction complète du chapitre 2, lorsqu'il sera terminé, je vous en prie : servez-vous !!
- Jul 8, 2022
- 223
- 327
- Jul 8, 2022
- 223
- 327
Ajout :
Lien du jeu : Color of My Sound [Ch.2 Pt.B v6] [Gallant Trombe]
Lien de la trad :
Lien du jeu : Acquainted [Ch. 1 v0.1.0] [Yuno Gasai]
Lien de la trad FR :
Lien du jeu : Color of My Sound [Ch.2 Pt.B v6] [Gallant Trombe]
Lien de la trad :
You must be registered to see the links
Lien du jeu : Acquainted [Ch. 1 v0.1.0] [Yuno Gasai]
Lien de la trad FR :
You must be registered to see the links
Last edited:
- Jul 8, 2022
- 223
- 327
Ajout :
Lien du jeu : Summer Heat - v0-4-1 (privilégié la version qui fait 1.29gb workupload - mixdrop)
Lien de la trad :
Édit : Le fichier doit être mis dans le dossier game du jeu et qu'il ne doit pas y avoir de dossier french dans le dossier game/tl. Bref à mettre sur un jeu propre, non moddé.
Lien du jeu : Summer Heat - v0-4-1 (privilégié la version qui fait 1.29gb workupload - mixdrop)
Lien de la trad :
You must be registered to see the links
(avec l'aide de tomberaid encore merci à lui)Édit : Le fichier doit être mis dans le dossier game du jeu et qu'il ne doit pas y avoir de dossier french dans le dossier game/tl. Bref à mettre sur un jeu propre, non moddé.
- Jul 8, 2022
- 223
- 327
Ajout :
Lien du jeu : Beyond Tomorrow [Ch. 1 New Version] [Dream Games]
Lien de la trad FR :
Bon jeu !
Maj : à jour ! relu et corriger.
Lien du jeu : Beyond Tomorrow [Ch. 1 New Version] [Dream Games]
Lien de la trad FR :
You must be registered to see the links
Bon jeu !
Last edited:
- Jul 8, 2022
- 223
- 327
Ajout :
Lien de la trad :
Maj : à jour ! relu et corriger.
Lien du jeu : The Falling Reloaded [Ch.4 Public] [WhiteBear]
Lien de la trad :
You must be registered to see the links
Last edited:
Bonjour ! Je joue avec ta traduction de Summer Heat et je n'ai que les menus et choix de réponses de traduits, mais pas le texte des discussions. Est-ce que c'est normal ou j'ai fait quelque chose de mal ? Merci !