- Dec 27, 2020
- 3
- 2
- Thread starter CapsUnlocker
- Start date
- Dec 27, 2020
- 3
- 2
There are so many link here i don't exactly understand what do i need to download so do i need to download the latest link i see or there are more ?
- Jul 23, 2017
- 58
- 188
If you're fine with playing with some minor translations (like some UI stuff and tutorial screens only) you just need to download and apply the translation patch I posted on page 15.
I still haven't gone to the story part yet as that's the least on my priority list for this.
I'm still enjoying the holidays so I'll get back to working on this next year. Cheers
- May 11, 2020
- 76
- 47
have a good year and stay safe. But thank you for doing the translations for the game <3
- Jun 14, 2017
- 295
- 554
Wow, had no idea this was coming. Really love the aesthetic. Reminds me a bit of 7th Dragon and Etrian Odyssey with that art style. Looking forward to the eventual translation. If we leave it up to MangaGamer we may have it done in the next 7 years!
So I found this thread trying to look for tools to unpack Heartful Mama.
I can translate, but I have no idea how to go through the unpacking/scripting/repacking process without breaking everything. I want to learn though so I can go through Heartful Mama's files.
I'll probably just bang my head around with the unpacking files while I wait on a response if translators are still needed.
I can translate, but I have no idea how to go through the unpacking/scripting/repacking process without breaking everything. I want to learn though so I can go through Heartful Mama's files.
I'll probably just bang my head around with the unpacking files while I wait on a response if translators are still needed.
- Mar 22, 2018
- 1,477
- 2,707
Hey there! Welcome to this translation thread. Here are a few posts that I believe can help you. Going through the whole thread might still be advisable, just so you can see in what area the translators have progressed and what else is needed.
In their post Eraea detail what programs they use to work on the game and what they do with them.
Surgy, meanwhile, gives advice on some good practices for everyone translating and offers help if you have any questions regarding repacking.
And finally, this is Shiro-Nyaa!!!'s final contribution to the project. They did a lot of good work and even marked the text that they didn't have the time to get to for other translators.
There haven't been any posts from the main translators since then, so I can't say at what state the translation is currently. Perhaps waiting for a reply from one of them before you start work on the game would be best, so that there aren't any overlaps.
Thank you for offering to contribute and I hope that you will enjoy this project and learn a lot while working on it!
- Jul 23, 2017
- 58
- 188
For me it's actually has been a process of trial and error, it's like that most of the time. Also as James quoted before, I listed the programs I've used to unpack the necessary game files. I'll send you a message if you need help and stuff. Surgy may also be of help if you ask him.
On the topic of the game translation, I've been play testing all the stuff I could do on the early acts and see if there's any interface I missed aside from those that I couldn't find any text source I can change. I could release a new version now but there won't be any much difference from the version before.
Hi all,
I don't know any Japanese but I am trying to get a machine translation going so the game is somewhat playable. I'm using Google's API and so far it seems to be doing a passable job.
Once I figure out how to recompile the .ain file I'll post it up here, will probably edit it as I play the game myself but obviously it'll only be as accurate as Google Translate was.
I don't know any Japanese but I am trying to get a machine translation going so the game is somewhat playable. I'm using Google's API and so far it seems to be doing a passable job.
Once I figure out how to recompile the .ain file I'll post it up here, will probably edit it as I play the game myself but obviously it'll only be as accurate as Google Translate was.
Last edited:
- Sep 23, 2019
- 7
- 0
- Jul 23, 2017
- 58
- 188
I would glady welcome anyone that wants to translate the game's story section, I'm not even sure what happened to NamelessMagician's MTL at this point.
Depends on you how you do it, MTL or otherwise, though I will do my take on it when I finish my priorities right now.
You guys can use my .ain file so it's compatible with what I'm working on too.
Anyways, here's a new version
v0.34 Changelog:
-Reverted to non-linebreaked character names, it looked good in concept, but with not being able to mess with the game's source code, usage of the line-breaked names make some system lines janky and are bothersome to deal with. Compensated with adjusting the font sizes instead.
-Translated 5 starting Character's Passives and Skills, Torataro's are in WIP since I'm aiming on mixing Romaji and English on his skills (They are mostly in kanji that gets translated badly by google/deepl from japanese and gets recognized as chinese too)
-Fixed some icons not properly read by game
-Modified status screens, added customer and girl screens in english
Depends on you how you do it, MTL or otherwise, though I will do my take on it when I finish my priorities right now.
You guys can use my .ain file so it's compatible with what I'm working on too.
Anyways, here's a new version
v0.34 Changelog:
-Reverted to non-linebreaked character names, it looked good in concept, but with not being able to mess with the game's source code, usage of the line-breaked names make some system lines janky and are bothersome to deal with. Compensated with adjusting the font sizes instead.
-Translated 5 starting Character's Passives and Skills, Torataro's are in WIP since I'm aiming on mixing Romaji and English on his skills (They are mostly in kanji that gets translated badly by google/deepl from japanese and gets recognized as chinese too)
-Fixed some icons not properly read by game
-Modified status screens, added customer and girl screens in english
Last edited:
people changes their mind rather quickly y´know?so i was in doubt,well,glad someone is still doing it,thanks.
if i at least know to make something other than a calculator in java(that i think i don´t know anymore),i would help with something,but,brazil inst the best place to get progamming class that i can afford,and,well,i literaly live in a hole;-;,all i can do is give my support,if that would at least mean something.
Is this translation the same as the haniho thread?
(Link to their interface translation if it's not):
(Link to their interface translation if it's not):
You must be registered to see the links
You must be registered to see the links
for more infoReally keen to take a look at your patch when I get a chance Eraea. On the MTL front, I finished bulk translating every message string in the game, though without any editing yet it's not entirely easy to comprehend. I'll post it later on today, want to have a crack at cleaning up the opening scene before I do.
- Jul 23, 2017
- 58
- 188
No, we aren't associated with that translator that did that. Someone had mentioned it a couple pages before, though I haven't taken a look at it. Mega link doesn't like to load up properly for me, IDK why.
I haven't really touched the .ain file that contains the story aside from modifying it's loading process to read aditional archives and some interface words that were not present in the file I'm working on. I've only really touched on the Ex.ex and Pact.afa files as those have most of the stuff found in the interface.
Last edited: