Others None [Translation Request] Boku no Kanojo wa Gatenkei/Kanojo ga Shita Koto, Ore ga Sareta Koto/Kyonyuu Tsuma Kanzen Hokaku Keikaku/Boku no Tsuma ga Aitsu

[pr0dukt]

+1

 

[toy heart]

+1

 

[zetsupetsu]

Does anyone who played this game know how much netorase content it has?

It has a Netorase tag in VNDB so curious if I should try this out.

 

[Eboun]

Does anyone who played this game know how much netorase content it has?

It has a Netorase tag in VNDB so curious if I should try this out.

Spoiler

You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.

 

[lles]

+1

 

[mixrandom]

+1

 

[jhond4c]

+1

 

[ChestnutS]

+1

 

[Nexal]

+1

I really want this to be translated

 

[poipoi]

I can try but not sure what tool to use. Translator++ doesn't seem to work well with it.

 

[poipoi]

It's translatable

What tool did you use?

 

[Yggdragsill]

What tool did you use?

vntextpatch and arc_conv

 

[poipoi]

Still can't get it to work, i've extracted the files with GARbro but when running vntextpatch i get the same error as with translator++: "key not found in the dictionary"

 

[Yggdragsill]

Still can't get it to work, i've extracted the files with GARbro but when running vntextpatch i get the same error as with translator++: "key not found in the dictionary"

maybe missing opcode, you should request the creator of vntextpatch to add, also send all the scripts to him too

 

[poipoi]

Good call, it's the opcode problem. But it doesn't look like it's missing imo, more like the memory stream is read incorrectly

 

[Yggdragsill]

Good call, it's the opcode problem. But it doesn't look like it's missing imo, more like the memory stream is read incorrectly

View attachment 1865684

Make an issue for

You must be registered to see the links

or pull request, he will fix it quickly. Also when using vntextpatch to translate make sure you config the word wrap in vntextpatch.exe.config, MonospaceCharactersPerLine binary script and ProportionalLineWidth for plain text script

 

[poipoi]

Thanks for suggestions, I've finally managed to replace some text as proof of concept. Now i can start working. I want to make a good translation so I won't rush it too much. I'll try to give an ETA once I make some progress.

 

[Yggdragsill]

Thanks for suggestions, I've finally managed to replace some text as proof of concept. Now i can start working. I want to make a good translation so I won't rush it too much. I'll try to give an ETA once I make some progress.

Another thing, i think Ai6win engine can read update.arc(put all modified files there) but you need to make a

You must be registered to see the links

which lists all the modified files and pack it with update.arc

 

[poipoi]

Maybe I'll look into that later, for now I need to finish setting up a working process. I had to make some custom tools for JSON processing between translator++ and VNTranslationTools. The whole flow is working now but there are probably some adjustments to be made.

For now I've translated the prologue if somebody wants to beta test:

You must be registered to see the links

And as a general question: Should i use japanese style honorifcs (-San, -Sama) or english (Ms., Mr.)?

Update: First scene: meeting Misaki is also translated. The prologue was one of shorter scenes, this one is a little longer than mid length. So currently It's about 1.5% done but I hope to streamline the process a little bit more.

 

[hentaipt]

Maybe I'll look into that later, for now I need to finish setting up a working process. I had to make some custom tools for JSON processing between translator++ and VNTranslationTools. The whole flow is working now but there are probably some adjustments to be made.

For now I've translated the prologue if somebody wants to beta test:

You must be registered to see the links

And as a general question: Should i use japanese style honorifcs (-San, -Sama) or english (Ms., Mr.)?

Update: First scene: meeting Misaki is also translated. The prologue was one of shorter scenes, this one is a little longer than mid length. So currently It's about 1.5% done but I hope to streamline the process a little bit more.

i think maybe japanese style honorifcs is more realistic