colorlessblue
Member
- Apr 16, 2020
- 110
- 158
Game's getting patched like every 2 days so translators are waiting for a stable version before releasing anything so their work isn't immediately invalidated
SimplestName
Newbie
Thanks for sticking with the game Dyulam! As buggy and unstable as it looks (even for the JP version lol) it has a lot of fun ideas and concepts so I'm hopeful that it will eventually work out and excited for the game.
Should there be a complete tag on this thread? If the game is getting patched often (and it seemed like the creator was still putting out art for new things on pixiv every once in a while).
Should there be a complete tag on this thread? If the game is getting patched often (and it seemed like the creator was still putting out art for new things on pixiv every once in a while).
Batface
Member
- Nov 24, 2019
- 284
- 272
Just want to mark this thread and say thank you to dyulum for trasnlating it
Dyulam
Newbie
- Feb 12, 2018
- 94
- 127
I'm on it, I've manage to to get the end of the "Prologue version" in the Complete one (btw, I'm on the 5 April version). I will release the translation when I get to the ending without bug, I don't want to release a bugged version of the translation and like a great man say :
(google translate did his best dont blame him 
)So the author is making a walkthrough on his ci-en blog =>
You must be registered to see the links
, While waiting for the translation you can "read" it for the moment.
Last edited:
godhan69
Active Member
- Jul 27, 2019
- 880
- 611
Dyulam
Newbie
- Feb 12, 2018
- 94
- 127
Nice, there is a chance of a real translation in the future.
You must be registered to see the links
he says after deleting 8 posts asking the same thing in 2 hours.
godhan69
Active Member
- Jul 27, 2019
- 880
- 611
okay at this point your just making shit up lol, fyi... i never deleted any posts and the only post i made asking about a translation release of anytime recent was just recently idk where your getting 8 posts of me asking for a translation release from bruv.
Oh im sorry it was 6, point still stands. No one needs to ask the same question more than once anyway.okay at this point your just making shit up lol, fyi... i never deleted any posts and the only post i made asking about a translation release of anytime recent was just recently idk where your getting 8 posts of me asking for a translation release from bruv.
Dyulam
Newbie
- Feb 12, 2018
- 94
- 127
Big post coming up,
first of all, if you like the game think about supporting the development :
-
-
- About the translation, I didn't touch the menu and stats, because of the bugs but if you already played a RPGM game you won't have any problem. I exported the translation to the latest version of the game (V1.07) so it's possible that a bug or two may have crept in but that shouldn't be the case. Also you need to play on a local emulator, because even if the game will launch you will crash regularly without it.
Then if you encounter a problem:
- If your game crashes and you can avoid making this bug, try doing what you want in another way, for example I have seen that sometimes removing the ring from the skill crashes the game but removing it from the equipment I have not had a problem. If it's a blocking bug, explain as much as possible about your problem in a post.
- If you have a black screen, clothe/pose problems or Iruru is stuck in place you can use the magic command of "Bug fixes" is located in the seventh sub-menu of the menu, there are indeed more than 5, just move down or go totally right or left.
-About the fonts, I have set them to 75% and reduced the space between the letters from the basic size, to avoid the "out of the box" effect as much as possible. If you want to customize it I left some of my tested size in "other" but you can take the original and edit it as you like. (everything is in the Fonts file).
- I put the translation.trans file, which is openable by Translator++, so you can edit the translation yourself if you want to improve it or patch something.
- And finally the long awaited download link :
- Last note, you can access the scene area from the mirror in your room or when you reach a ending.
first of all, if you like the game think about supporting the development :
-
You must be registered to see the links
-
You must be registered to see the links
- About the translation, I didn't touch the menu and stats, because of the bugs but if you already played a RPGM game you won't have any problem. I exported the translation to the latest version of the game (V1.07) so it's possible that a bug or two may have crept in but that shouldn't be the case. Also you need to play on a local emulator, because even if the game will launch you will crash regularly without it.
Then if you encounter a problem:
- If your game crashes and you can avoid making this bug, try doing what you want in another way, for example I have seen that sometimes removing the ring from the skill crashes the game but removing it from the equipment I have not had a problem. If it's a blocking bug, explain as much as possible about your problem in a post.
- If you have a black screen, clothe/pose problems or Iruru is stuck in place you can use the magic command of "Bug fixes" is located in the seventh sub-menu of the menu, there are indeed more than 5, just move down or go totally right or left.
-About the fonts, I have set them to 75% and reduced the space between the letters from the basic size, to avoid the "out of the box" effect as much as possible. If you want to customize it I left some of my tested size in "other" but you can take the original and edit it as you like. (everything is in the Fonts file).
- I put the translation.trans file, which is openable by Translator++, so you can edit the translation yourself if you want to improve it or patch something.
- And finally the long awaited download link :
You must be registered to see the links
- Last note, you can access the scene area from the mirror in your room or when you reach a ending.
godhan69
Active Member
- Jul 27, 2019
- 880
- 611
what in the fuck? i just tried this version you linked and unlike every other version i tried before, this is running... Perfectly? NANI??? NANI WHAT IS THIS SOCERY? no but real i am flabbergasted the game is running without a hitch now no idea why but it's perfectly smooth... This had to have been the dev work at making it more optimized.
colorlessblue
Member
- Apr 16, 2020
- 110
- 158
Can you also post the 1.07 jp game so we can apply updated patches? ( T++ doesn't seem to be able to "update" a patched game without the source)
There's a few quick find+replaces that immediately improve the general translation, like blame->pleasure (I think this is some jp slang), brave man -> hero (I believe the word is yuusha) and at some point I'd be down to clean the whole mtl (although that would take a while since commonevents alone is almost 4k lines)
I played through the whole and and really enjoyed it (Thanks Dyulam). But I am not sure if its bugged or if I missed a scene. In the recollection room there is one event I can't look at. Its Called Selfrex Ecchi does anyone else have this problem?
LowLevelLesser
Well-Known Member
- Feb 8, 2021
- 1,126
- 1,488
godhan69
Active Member
- Jul 27, 2019
- 880
- 611
i wish i understood what the story was about more, from what i gather you get offered to change your class to this "brave" class and this sus
person "sorry i had to do amoogus meme" gives you that job, then you run into a witch who either gives you the curse or you were already cursed by changing to the new class not sure but now your character can get lewder. but i still don't know why our protagonist wanted to change their class in the first place because the prologue was hard to understand you know with MTL talk but yeah.but really all i know you got cursed you get more lewd. and your after a monster in the forest too i guess.
Dyulam
Newbie
- Feb 12, 2018
- 94
- 127
You must be registered to see the links
you go.Also if want to replace a misspelled word many time you can use ctrl+F and use the "replace" function, you can do it on every file or just choose some of them, it's really usefull and this is how I correct bug on large scale when the error is repeated many time.
Dyulam
Newbie
- Feb 12, 2018
- 94
- 127
It's official, the author is making a proper English translation.
it will be so much better than my mtl translation : ))))
You must be registered to see the links
it will be so much better than my mtl translation : ))))
colorlessblue
Member
- Apr 16, 2020
- 110
- 158