So I have spoken with Jast and Bloodnose personally regarding this. Blood isn't exactly happy, but he does respect the amount of hard work you've put into it. However, he asks that anyone working this hard on these Empress titles please get the permission from Empress first.
There's a reason for this. Aside from the legal aspect, there is a chance that say, Empress get really upset about a full translation of a game coming out that they can't make money from anymore. Once it's on the internet, it won't be worth selling to them. This could make them very angry to the point that they contact Jast and say they are not willing to bring anymore content our way.
Yes, I know it has been a hell of a wait - and Blood does recognize the effort, but if you really want to do this proper, you'll contact Empress. If you need to get in touch with Blood or Jast, they aren't hard to find. Just make sure you can get permission first before continuing this project because we do have an English localizer who has a partnership with the company. And it needs to be noted that it was Blood's idea to bring you guys Closed Game. He loves Seishoujo art, he understands how popular it is.
So please, get in touch with the company and/or Blood and let them know what you're doing. It would be better than releasing a full one, which Empress will find out about. And they won't be happy. That's all I have to say and yes, the hard work is appreciated.