Others [Translation Request][NONE] Creature reaction inside the ship![v1.0 & 1.5] [Arekara4nen]

Rizo

Rizo

Well-Known Member
Jul 29, 2017
1,203
5,960
I wonder if anyone is working on translating the voices for the scenes without subs of the other ones in the series, since the first part got it done. It really adds to the overall feel of it.
 
  • Like
Reactions: fatbastard11
G

gingembron0

New Member
Aug 15, 2021
2
22
Qismyfavouriteletter said:
OK, I've done what I can, here's it is!

1.0:
You must be registered to see the links


1.5:
You must be registered to see the links


Just need to replace the respective files in the game installs (the 1.5 files are much smaller because all the movies/voice lines are in a seperate .xp3 file, whereas 1.0 has them all in the one file).

Note that I don't know if these will work with the 1.01 + 1.5 combined version of the game, as I'm not able to test that, but they should work A-OK for the standalone versions.
EDIT: So, these will NOT work with the most recent update to these games that came around the release of the sequel, I'll try to update these sometime in the future.

There are a couple menu elements and the character names that I couldn't for the life of me find out where their strings were stored (couldn't find the variable names in a search of all the data files, could be that they are stored in the executable?).

Also, like I mentioned before, this isn't a complete translation. The voice lines in the animated scenes can have subtitles added to them if someone can help translate the voice lines, let me know if you can help with this!

Lastly, this is my first translation, so let me know if there's anything that I can improve upon/if I'm following the proper forum rules.
Click to expand...
I've continued on your work for the 1.5 :

You must be registered to see the links


I've used the same methods as I did for the first game so the translation can be improved, if anyone know how to improve the translation let me know.
 
  • Like
  • Red Heart
  • Yay, new update!
Reactions: Dude69666, magnaseadas, ChacalT_T and 8 others
R

rdfred

Newbie
Dec 22, 2018
38
8
Qismyfavouriteletter said:
OK, I've done what I can, here's it is!

1.0:
You must be registered to see the links


1.5:
You must be registered to see the links


Just need to replace the respective files in the game installs (the 1.5 files are much smaller because all the movies/voice lines are in a seperate .xp3 file, whereas 1.0 has them all in the one file).

Note that I don't know if these will work with the 1.01 + 1.5 combined version of the game, as I'm not able to test that, but they should work A-OK for the standalone versions.
EDIT: So, these will NOT work with the most recent update to these games that came around the release of the sequel, I'll try to update these sometime in the future.

There are a couple menu elements and the character names that I couldn't for the life of me find out where their strings were stored (couldn't find the variable names in a search of all the data files, could be that they are stored in the executable?).

Also, like I mentioned before, this isn't a complete translation. The voice lines in the animated scenes can have subtitles added to them if someone can help translate the voice lines, let me know if you can help with this!

Lastly, this is my first translation, so let me know if there's anything that I can improve upon/if I'm following the proper forum rules.
Click to expand...
Thanks for the update and translations.
Voice lines work for 1.5 and 2 but it does not work for part 1. Did I do something wrong? I replaced the dataxmp file in the game main folder
 
W

Wellkun

New Member
Oct 18, 2021
1
0
You must log in or register to reply here.
Top Bottom