RPGM [Translation Request] 蘇る退魔巫女(仮) [RJ356908] [Unko morimori maru]

C

Christin Eleven

Active Member
Sep 3, 2017
794
335
archedio said:
The game gonna get released on
You must be registered to see the links
.
So there's a high chance that the game gonna get officially translated (don't quote me on that though) sometimes in the far future.
I even already translated the UI, armor, skill, etc and prologue for my own use (using prev version) but decide to ditch it because of the steam news.
Click to expand...

I would prefer to have a translation outside of Steam tho . . . is there any way to get it out of steam?

I do not like that Steam often changes things on the games or that I never truly "own" a game bought on steam . . .
 
E

ecroose

Member
Nov 12, 2019
145
145
archedio said:
The game gonna get released on
You must be registered to see the links
.
So there's a high chance that the game gonna get officially translated (don't quote me on that though) sometimes in the far future.
I even already translated the UI, armor, skill, etc and prologue for my own use (using prev version) but decide to ditch it because of the steam news.
Click to expand...
you wouldnt happen to have just shoved that UI translation anywhere would you? thats literally all ive been looking for
 
  • Like
Reactions: Christin Eleven
archedio

archedio

Active Member
Modder
Apr 18, 2019
924
2,874
Here's UI translation along with other things.
But only half of skills, items, armor, and weapons that are translated (as of now).
Also, I translated shop around the village too.

I might update this in a couple of days.
 
  • Like
  • Red Heart
Reactions: Teacup123, doctor321 and Lindazana
L

Lindazana

Newbie
Sep 16, 2018
88
105
archedio said:
Here's UI translation along with other things.
But only half of skills, items, armor, and weapons that are translated (as of now).
Also, I translated shop around the village too.

I might update this in a couple of days.
Click to expand...
How exactly does one plug this into the game? Or with what tool?
 
archedio

archedio

Active Member
Modder
Apr 18, 2019
924
2,874
Lindazana said:
How exactly does one plug this into the game? Or with what tool?
Click to expand...
1. You need to extract the game using decrypter. [File->open file-> select the game rgss3a->tools->ectract all]
2. Copy the extracted folders to the root game.
3. Rename the game.rgss3a to whatever you like.
4. Lastly, copy my translation to the game folder.

EDIT: Here's, I'll just make it easier for you.
Just copy and replace the folders and rename game.rgss3a to anything.
The game is already extracted the moment I edited the game.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: Lindazana
archedio

archedio

Active Member
Modder
Apr 18, 2019
924
2,874
Update: Further translated items and skills.
* Skills has 1k line, items has 500. This game is gigantic.

Also note: I will not fully translate this. Because one of the map (commonEvents) has over 30K line, or maybe even more.
When I was working on that particular map, my translator++ stopped working ~~
The sad thing is, most of the story events and H-schenes are in that monstrosity.
 
  • Like
Reactions: Hong02, Christin Eleven, doctor321 and 1 other person
E

ecroose

Member
Nov 12, 2019
145
145
archedio said:
Update: Further translated items and skills.
* Skills has 1k line, items has 500. This game is gigantic.

Also note: I will not fully translate this. Because one of the map (commonEvents) has over 30K line, or maybe even more.
When I was working on that particular map, my translator++ stopped working ~~
The sad thing is, most of the story events and H-schenes are in that monstrosity.
Click to expand...
you are a god. i literally play this game going 'i have no idea what this thing is but its giving this random stat a + so i guess ill equip it'
 
  • Haha
  • Like
Reactions: Christin Eleven and archedio
bilardent

bilardent

New Member
Sep 4, 2018
5
2
archedio said:
Update.
More items, armors and skills translated.
Completely translated all the weapons in this game (finished).
Also, translated all the signboards all over the map, for you to know where to go.
Click to expand...
Hello! I'm having this problem where the game said "unable to fine file: Graphics/titles1/title_seihin" when I tried to use your translation. Do you happen to know how to fix this ? Thank you.
 
archedio

archedio

Active Member
Modder
Apr 18, 2019
924
2,874
bilardent said:
I'm still having the same problem, I downloaded both vx and vxace and my system already on jp locale.
Click to expand...
Hmm... My translation doesn't interfere with the game's images.
I don't touch them at all...
All I can think of is... maybe you have a corrupted data?
Are you playing an older game version?
My translation is only for the most recent version, it will not work on previous versions.

Try DL-ing the most recent version of the game and then reapplying the patch.
The latest version was from May 2023.

Or you have a diffrent game.ini
Here, my patch + game ini. See if the problem is fixed.
 
Last edited:
  • Like
  • Red Heart
Reactions: hawkhunter, BangB420 and bilardent
bilardent

bilardent

New Member
Sep 4, 2018
5
2
archedio said:
Hmm... My translation doesn't interfere with the game's images.
I don't touch them at all...
All I can think of is... maybe you have a corrupted data?
Are you playing an older game version?
My translation is only for the most recent version, it will not work on previous versions.

Try DL-ing the most recent version of the game and then reapplying the patch.
The latest version was from May 2023.

Or you have a diffrent game.ini
Here, my patch + game ini. See if the problem is fixed.
Click to expand...
Thank you, you fixed it ! I believe it was because my game older version that is causing problem !
 
  • Like
Reactions: archedio
You must log in or register to reply here.
Top Bottom