- Oct 11, 2021
- 15
- 4
I translated this game by using translator++.....I translated many games with this but in some games ,character name
is not converted...is anyone know a solution for this ?
(sorry for bad English)
I translated this game by using translator++.....I translated many games with this but in some games ,character name
is not converted...is anyone know a solution for this ?
(sorry for bad English)
- Nov 3, 2021
- 355
- 842
Scro Ghost I've seen this happen, usually when there's a some code which separates the name from the rest of the dialogue box (such as \F[21]\n<ティスミール> ), though it may also depend on which translator or version of T++ you're using. I would just use the [Search] function -> [Replace] tab -> find "マーク" and replace it with "Mark." You can start by using the characters who are in Actors, but then you'll need to look through each Map data since there are usually also things like Mercenaries and Villagers who have dialogue too.
- May 23, 2019
- 75
- 127
Ok for some reason some text that are translated are missing when using batch translator for example:
this text:
柔らかくていい匂いがする\C[23]スイ\C[0]……もっと触りたい……
【HP-3%/\C[23]スイ\C[0]に弱い】
Will become this:
[HP -3%/\C[23] Weak against \C[0]]
the weird thing is when right click the column and manually click "translate using..." the whole text gets translated.
Edit: Ok turns out when I put the same text in google translate it gives me the same result
I tried translating "思いっきりしごきあげる♥" in google translate and it comes off as "♥"
so it's google's fault not translator++
this text:
柔らかくていい匂いがする\C[23]スイ\C[0]……もっと触りたい……
【HP-3%/\C[23]スイ\C[0]に弱い】
Will become this:
[HP -3%/\C[23] Weak against \C[0]]
the weird thing is when right click the column and manually click "translate using..." the whole text gets translated.
Edit: Ok turns out when I put the same text in google translate it gives me the same result
I tried translating "思いっきりしごきあげる♥" in google translate and it comes off as "♥"
so it's google's fault not translator++
Last edited:
- May 4, 2018
- 118
- 157
- Dec 11, 2019
- 237
- 227
Usually the name is in this box if it is not automatically translated. Translate yourself and paste it. If you do not find it in this box, search for it in the search option specified with a red box.
- Dec 11, 2019
- 237
- 227
The developer's option is if you understand and are ready to put up new tools, then it is the best news, but most of the time it is unstable / and the standard version is quite the opposite, it is more stable, but the tools and capabilities differ in it
And the admin version is the most powerful version among them, in which it finds all the tools and complete stability + translator plus or paid, for example. Look at its picture and you will understand
- May 23, 2019
- 75
- 127
btw can Translator++ translate a folder of notepads?
is there a feature where you can do that?
I found a game where you can extract the dialogues which are in notepads that you can edit to translate, but of course im not gonna open 1 notepad at a time to translate the whole thing.
is there a feature where you can do that?
I found a game where you can extract the dialogues which are in notepads that you can edit to translate, but of course im not gonna open 1 notepad at a time to translate the whole thing.
- May 23, 2019
- 75
- 127
- May 23, 2019
- 75
- 127
I'm sorry but im a noob in programming and stuff, i dont even know what regex capture is...
- Oct 11, 2021
- 15
- 4
You can use 'Visual Studio code' for it
You can download from here :-
You must be registered to see the links
- Apr 18, 2020
- 5,780
- 45,915
Hello and thank you very much for your response.
But to translate with this program the texts inside a json or javascript file without the variables being touched, how is it done?
Thanks again for your patience
Regex.
Thing of it as a find and replace based on various symbols and patterns.
You must be registered to see the links
Translator++ has a module to translate things using regex.
- Nov 2, 2021
- 311
- 213
- May 23, 2019
- 75
- 127
Ok for some goddamn reason batch translation with google will leave blanks like this, but if you use the ctrl+g translation it translates just fine...
Any fix?